 |
Databasen måste vara i ett sådant tillstånd att en kontrollpunkt kan utföras om %1 ska kunna ändras. |
 |
若要變更 %1，資料庫必須處於可以執行檢查點的狀態。 |
 |
Чтобы изменить %1, база данных должна быть в состоянии, когда может быть выполнена контрольная точка. |
 |
要更改 %1，数据库必须处于可执行检查点的状态。 |
 |
%1을(를) 변경하려면 데이터베이스가 검사점을 실행할 수 있는 상태여야 합니다. |
 |
Pour modifier le %1, la base de données doit être dans un état permettant l'exécution d'un point de contrôle. |
 |
%1 を変更するには、データベースがチェックポイントを実行できる状態にしてください。 |
 |
Para cambiar %1, la base de datos debe estar en un estado en el que se puedan ejecutar puntos de comprobación. |
 |
Um %1 zu ändern, muss die Datenbank einen Status aufweisen, in dem ein Prüfpunkt ausgeführt werden kann. |
 |
Per modificare %1, è necessario che il database si trovi in uno stato che consente l'esecuzione di un checkpoint. |
 |
Als u %1 wilt wijzigen, moet de database zich in een status bevinden waarin een controlepunt kan worden uitgevoerd. |
 |
Para alterar o %1, o banco de dados deve estar no estado em que um ponto de verificação pode ser executado. |
|
Det går inte att autostarta databasen %1 då servern stängs av eller startas. |
|
資料庫 %1 無法在伺服器關機或啟動時自動啟動。 |
|
Не удалось автоматически запустить базу данных %1 в ходе завершения работы или запуска сервера. |
|
在服务器关闭或启动期间，数据库 %1 不能自动启动。 |
|
데이터베이스 %1은(는) 서버 종료 또는 시작 중 자동으로 시작할 수 없습니다. |
|
La base de données %1 ne peut pas être démarrée automatiquement pendant l'arrêt ou le démarrage du serveur. |
|
サーバーのシャットダウン中またはスタートアップ中に、データベース %1 を自動起動できません。 |
|
No se puede iniciar automáticamente la base de datos %1 durante el cierre o el inicio del servidor. |
|
Die %1-Datenbank kann beim Herunterfahren oder Starten des Servers nicht automatisch gestartet werden. |
|
Impossibile avviare automaticamente il database %1 durante l'arresto o l'avvio del server. |
|
Database %1 kan niet automatisch worden gestart als de server wordt uitgeschakeld of opgestart. |
|
O banco de dados %1 não pode ser iniciado automaticamente durante o encerramento ou a inicialização do servidor. |
|
Det går inte att starta databasen %1 i den här versionen av SQL Server, eftersom den innehåller en partitionsfunktion %2. Stöd för partitionering finns endast i Enterprise-versionen av SQL Server. |
|
資料庫 '%1' 無法在此版本的 SQL Server 中啟動，因為它包含資料分割函數 '%2'。只有 Enterprise Edition 的 SQL Server 才支援資料分割。 |
|
Нельзя запустить базу данных "%1" в данном выпуске SQL Server, поскольку она содержит функцию секционирования "%2". Секционирование поддерживается только в выпуске SQL Server Enterprise Edition. |
|
数据库 '%1' 不能在此版本的 SQL Server 中启动，因为它包含分区函数 '%2'。只有 SQL Server Enterprise Edition 支持分区。 |
|
데이터베이스 '%1'은(는) 파티션 함수 '%2'을(를) 포함하므로 이 버전의 SQL Server에서 시작할 수 없습니다. 분할은 SQL Server Enterprise Edition에서만 지원됩니다. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être démarrée dans cette édition de SQL Server, car elle contient une fonction de partition '%2'. Seule l'édition Entreprise de SQL Server prend en charge le partitionnement. |
|
データベース '%1' は、このエディションの SQL Server では起動できません。このデータベースには、パーティション関数 '%2' が含まれています。パーティション分割は SQL Server Enterprise Edition でしかサポートされません。 |
|
No se puede iniciar la base de datos '%1' en esta edición de SQL Server porque contiene una función de partición '%2'. Sólo SQL Server Enterprise Edition admite particiones. |
|
Die '%1'-Datenbank kann in dieser Edition von SQL Server nicht gestartet werden, weil sie eine '%2'-Partitionsfunktion enthält. Das Partitionieren wird nur von SQL Server Enterprise Edition unterstützt. |
|
Impossibile avviare il database '%1' in questa edizione di SQL Server, perché contiene la funzione di partizione '%2'. Il partizionamento è supportato solo in SQL Server Enterprise Edition. |
|
Database %1 kan niet in deze editie van SQL Server worden gestart omdat de database een partitiefunctie %2 bevat. Alleen de Enterprise-editie van SQL Server biedt ondersteuning voor partities. |
|
O banco de dados '%1' não pôde ser iniciado nesta edição do SQL Server porque contém uma função de partição '%2'. Somente a edição Enterprise do SQL Server suporta particionamento. |
|
Det finns inkonsekventa databas- eller filmetadata i databasen %1. |
|
資料庫 "%1" 的資料庫或檔案中繼資料不一致。 |
|
База данных "%1" имеет несогласованные метаданные базы данных или файла. |
|
数据库 "%1" 包含不一致的数据库元数据或文件元数据。 |
|
데이터베이스 "%1"에 일관성이 없는 데이터베이스 또는 파일 메타데이터가 있습니다. |
|
La base de données "%1" possède des métadonnées de base de données ou de fichier incohérentes. |
|
データベース "%1" に、一貫性のないデータベースまたはファイルのメタデータが含まれます。 |
|
La base de datos "%1" tiene metadatos de base de datos o archivo incoherentes. |
|
Die "%1"-Datenbank weist inkonsistente Datenbank- oder Dateimetadaten auf. |
|
Metadati del file o del database inconsistenti per il database "%1". |
|
In de database %1 komen inconsistente database- of bestandsmetagegevens voor. |
|
O banco de dados "%1" tem banco de dados ou metadados de arquivo inconsistentes. |
|
Det gick inte att hitta posten i sysdatabases för databasen %1. Det finns ingen post med det namnet. Kontrollera att du har angett namnet korrekt. |
|
無法判斷項目在資料庫 '%1' 的 sysdatabases 中的位置。找不到該名稱的項目。請確定名稱輸入正確。 |
|
Не удалось найти запись в таблице sysdatabases для базы данных "%1". Запись с таким именем не найдена. Убедитесь, что имя введено правильно. |
|
在 sysdatabases 中找不到数据库 '%1' 所对应的条目。没有找到具有该名称的条目。请确保正确地输入了该名称。 |
|
데이터베이스 '%1'에 대한 sysdatabases에서 항목을 찾을 수 없습니다. 해당 이름의 항목이 없습니다. 이름을 제대로 입력했는지 확인하십시오. |
|
Impossible de trouver l'entrée dans sysdatabases pour la base de données '%1'. Aucune entrée ne porte ce nom. Assurez-vous que le nom a été entré correctement. |
|
エントリがデータベース '%1' の sysdatabases に見つかりませんでした。指定された名前のエントリがありませんでした。名前が正しく入力されていることを確認してください。 |
|
No se encuentra en sysdatabases la entrada de la base de datos '%1'. Asegúrese de que ha escrito el nombre correctamente. |
|
In 'sysdatabases' wurde kein Eintrag für die '%1'-Datenbank gefunden. Es wurde kein Eintrag mit diesem Namen gefunden. Stellen Sie sicher, dass der Name richtig eingegeben wurde. |
|
Impossibile trovare la voce di sysdatabases per il database '%1'. Nessuna voce con il nome specificato. Verificare che il nome del database sia stato immesso correttamente. |
|
Kan in sysdatabases geen vermelding vinden voor database %1. Geen vermelding met die naam gevonden. Controleer of de naam juist is ingevoerd. |
|
Não foi possível localizar a entrada em sysdatabases para o banco de dados '%1'. Não há entrada com esse nome. Certifique-se de que o nome tenha sido digitado corretamente. |
|
Det gick inte att hitta databas-ID %1. Databasen kanske inte är aktiv än eller i ett övergångsstadium. Kör om frågan när databasen är tillgänglig. Om du inte tror att felet beror på en databas som är i ett övergångsstadium och felet inträffar på nytt, ska du kontakta din huvudsupportleverantör. Du ska ha felloggen för Microsoft SQL Server samt eventuell ytterligare information som är relevant för omständigheterna då felet inträffade tillgänglig för granskning. |
|
找不到資料庫識別碼 %1。資料庫可能尚未啟動，或者正在轉換。請等到資料庫可用之後重新發出查詢。如果您認為這項錯誤並非因為資料庫正在轉換狀態所造成，而且這項錯誤一再發生，請聯絡您的主要支援提供者。請準備好 Microsoft SQL Server 錯誤記錄檔和發生錯誤之情況的其他相關資訊，以供檢閱。 |
|
找不到数据库 ID %1。可能该数据库尚未激活，也可能正处于转换过程中。一旦数据库可用，请重新发出查询。如果您认为此错误不是由于数据库正在转换其状态而导致的，并且此错误仍然存在，请与主要支持提供商联系。请允许复查 Microsoft SQL Server 错误日志以及与发生错误时的环境相关的任何其他信息。 |
|
데이터베이스 ID %1을(를) 찾을 수 없습니다. 데이터베이스가 아직 활성화되지 않았거나 전환 상태에 있을 수 있습니다. 데이터베이스를 사용할 수 있을 때 쿼리를 다시 실행하십시오. 이 오류가 데이터베이스의 상태 전환 때문에 발생하지 않았는데 오류가 계속 발생하면 주 지원 공급자에게 문의하십시오. 확인을 위해 Microsoft SQL Server 오류 로그 및 오류 발생 상황과 관련된 기타 추가 정보를 준비해 두십시오. |
|
データベース ID %1 が見つかりませんでした。データベースがまだ有効になっていないか、状態遷移中である可能性があります。データベースが使用可能になってから、クエリを再発行してください。データベースが状態遷移中であるためにこのエラーが発生したとは考えられず、エラーが引き続き発生するときは、サポートの提供元に問い合わせてください。Microsoft SQL Server エラー ログおよびエラー発生時の環境に関する詳細を確認できるようにしておいてください。 |
|
Impossibile trovare l'ID di database %1. È possibile che il database non sia ancora stato attivato o che sia in una fase di transizione. Eseguire nuovamente la query quando il database sarà disponibile. Se il problema persiste e si ritiene che non sia dovuto a un database in fase di transizione, contattare il supporto tecnico. Tenere a disposizione il log degli errori di Microsoft SQL Server e qualsiasi informazione attinente alle circostanze il cui si è verificato l'errore. |
|
Não foi possível encontrar a ID de banco de dados %1. O banco de dados pode ainda não estar ativado ou estar em transição. Envie a consulta novamente depois que o banco de dados estiver disponível. Se julgar que o erro não foi causado pelo banco de dados em transição de estado e se o erro persistir, entre em contato com o provedor de suporte. Tenha em mãos o log de erros do Microsoft SQL Server e todas as informações adicionais pertinentes às circunstâncias da ocorrência do erro. |
|
Serverobjektet %1 kan inte få tillgång till databasen %2 under den aktuella säkerhetskontexten. |
|
伺服器主體 "%1" 在目前的安全性內容下無法存取資料庫 "%2"。 |
|
Серверу-участнику "%1" не удалось обратиться к базе данных "%2" в текущем контексте безопасности. |
|
服务器主体 "%1" 无法在当前安全上下文下访问数据库 "%2"。 |
|
현재 보안 컨텍스트로는 서버 보안 주체 "%1"이(가) 데이터베이스 "%2"에 액세스할 수 없습니다. |
|
L'entité de sécurité de serveur '%1' ne peut pas accéder à la base de données '%2' dans le contexte de sécurité actuel. |
|
現在のセキュリティ コンテキストでは、サーバー プリンシパル "%1" はデータベース "%2" にアクセスできません。 |
|
La entidad de seguridad de servidor "%1" no puede tener acceso a la base de datos "%2" en el contexto de seguridad actual. |
|
Der Serverprinzipal "%1" kann unter dem aktuellen Sicherheitskontext nicht auf die "%2"-Datenbank zugreifen. |
|
L'entità server "%1" non è in grado di accedere al database "%2" nel contesto di protezione corrente. |
|
De server-principal %1 kan in de huidige beveiligingscontext geen toegang verkrijgen tot database %2. |
|
O principal do servidor "%1" não pode acessar o banco de dados "%2" no contexto de segurança atual. |
|
Databasen %1 har inte återställts än. Vänta lite och försök igen. |
|
資料庫 '%1' 尚未復原。請在稍後重試。 |
|
База данных "%1" еще не восстановлена. Подождите и повторите попытку. |
|
尚未恢复数据库 '%1'。请稍后再试。 |
|
데이터베이스 '%1'이(가) 아직 복구되지 않았습니다. 기다렸다가 다시 시도하십시오. |
|
La base de données '%1' n'a pas encore été récupérée. Attendez puis recommencez. |
|
データベース '%1' はまだ復旧していません。しばらく待ってから再試行してください。 |
|
Aún no se ha recuperado la base de datos '%1'. Espere unos momentos e inténtelo de nuevo. |
|
Die '%1'-Datenbank wurde noch nicht wiederhergestellt. Warten Sie, und wiederholen Sie dann den Vorgang. |
|
Il database '%1' non è stato ancora recuperato. Attendere e riprovare. |
|
Database %1 is nog niet hersteld. Wacht even en probeer het later opnieuw. |
|
O banco de dados '%1' ainda não foi recuperado. Aguarde e tente novamente. |
|
Databasen %1 återställs nu. Väntar tills återställningen är klar. |
|
資料庫 '%1' 正在復原。請等候復原完成。 |
|
База данных "%1" восстанавливается. Дождитесь окончания восстановления. |
|
正在恢复数据库 '%1'。请等待恢复操作完成。 |
|
데이터베이스 '%1'이(가) 복구 중입니다. 복구가 완료될 때까지 기다리는 중입니다. |
|
La base de données '%1' est en cours de récupération. Patientez jusqu'à ce que la récupération soit terminée. |
|
データベース '%1' は復旧中です。復旧が終了するまでお待ちください。 |
|
La base de datos '%1' se está recuperando. Esperando a que la recuperación termine. |
|
Die '%1'-Datenbank wird wiederhergestellt. Warten Sie, bis die Wiederherstellung beendet ist. |
|
Il database '%1' è in fase di recupero. Attendere il completamento del processo di recupero. |
|
Database %1 wordt hersteld. Er wordt gewacht tot het herstel is voltooid. |
|
O banco de dados '%1' está sendo recuperado. Aguardando até que a recuperação seja concluída. |
|
Databasen %1 är i begränsat läge. Det är bara databasägaren och medlemmar i rollerna dbcreator och sysadmin som kan använda den. |
|
資料庫 '%1' 目前為限制模式。只有資料庫的擁有者、dbcreator 及系統管理員 (sysadmin) 角色的成員可以存取這個資料庫。 |
|
База данных "%1" находится в режиме ограничений. Только владелец базы данных и члены ролей dbcreator и sysadmin могут обращаться к ней. |
|
数据库 '%1' 处于受限模式。只有此数据库的所有者、dbcreator 和 sysadmin 角色的成员才能访问此数据库。 |
|
데이터베이스 '%1'이(가) 제한 모드에 있습니다. 데이터베이스 소유자와 dbcreator 및 sysadmin 역할의 멤버만 이 데이터베이스에 액세스할 수 있습니다. |
|
La base de données '%1' est en mode restreint. Seuls son propriétaire et les membres des rôles dbcreator et sysadmin peuvent accéder à cette base de données. |
|
データベース '%1' は制限付きのモードで実行されています。データベース所有者、dbcreator ロールおよび sysadmin ロールのメンバだけがアクセスできます。 |
|
La base de datos '%1' está en modo restringido. Sólo el propietario de la base de datos y los miembros de las funciones dbcreator y sysadmin tienen acceso a ella. |
|
Die '%1'-Datenbank befindet sich im eingeschränkten Modus. Nur der Datenbankbesitzer und Mitglieder der dbcreator- oder sysadmin-Rolle können darauf zugreifen. |
|
Il database '%1' è in modalità limitata ed è pertanto accessibile solo al proprietario del database e ai membri dei ruoli dbcreator e sysadmin. |
|
Database %1 bevindt zich in de beperkte modus. Alleen de database-eigenaar en leden van de rollen dbcreator en sysadmin kunnen toegang krijgen tot de database. |
|
O banco de dados '%1' está no modo restrito. Somente o proprietário do banco de dados e os membros das funções dbcreator e sysadmin podem acessá-lo. |