 |
Databasen %1 är redan öppen och får bara användas av en användare åt gången. |
 |
資料庫 '%1' 已經開啟，且一次只能有一位使用者。 |
 |
База данных "%1" уже открыта, и одновременно к ней может обращаться только один пользователь. |
 |
数据库 '%1' 已打开，并且一次只能有一个用户访问。 |
 |
데이터베이스 '%1'이(가) 이미 열려 있고 한 번에 한 사용자만 사용할 수 있습니다. |
 |
La base de données '%1' est déjà ouverte et elle ne peut avoir qu'un seul utilisateur à la fois. |
 |
データベース '%1' は既に開かれています。同時に 1 人のユーザーだけが開けます。 |
 |
La base de datos '%1' ya está abierta y sólo puede tener un usuario cada vez. |
 |
Die '%1'-Datenbank ist bereits geöffnet und kann jeweils nur einen Benutzer haben. |
 |
Il database '%1' è già aperto e può essere utilizzato da un solo utente alla volta. |
 |
Database %1 is al geopend. Slechts één gebruiker tegelijkertijd kan toegang verkrijgen tot de database. |
 |
O banco de dados '%1' já está aberto e só pode ter um usuário de cada vez. |
|
Maximalt antal databaser per fråga har överskridits. Det högsta tillåtna antalet är %1. |
|
已經超過了每個查詢所能使用的資料庫數量最大值。最大容許值為 %1。 |
|
Максимальное число баз данных, используемых для каждого запроса, было превышено. Максимальное допустимое число - %1. |
|
已超出每个查询可使用的数据库数目的最大值。允许的最大值为 %1。 |
|
각 쿼리에 사용된 데이터베이스가 최대 개수를 초과했습니다. 최대 허용 개수는 %1개입니다. |
|
Le nombre maximal de bases de données utilisées dans chaque requête a été dépassé. Le nombre maximal autorisé est %1. |
|
クエリごとに使用されるデータベースの最大数を超えました。許容最大値は %1 です。 |
|
Superado el número máximo de bases de datos usadas en una consulta. El máximo permitido es %1. |
|
Die maximale Anzahl von Datenbanken, die für eine Abfrage verwendet werden können, wurde überschritten. Es sind maximal %1 Datenbanken zulässig. |
|
È stato superato il numero massimo di database utilizzato per ogni query. Il numero massimo consentito è %1. |
|
Het maximum aantal databases dat voor elke query kan worden gebruikt, is overschreden. Het toegestane maximum is %1. |
|
O número máximo de bancos de dados usados para cada consulta foi excedido. O máximo permitido é %1. |
|
Det går inte att öppna databasen %1. Den har markerats som SUSPECT av återställningsfunktionen. Mer information finns i felloggen för SQL Server. |
|
資料庫 '%1' 無法開啟。它已經被復原標示成 SUSPECT。請查看 SQL Server 錯誤記錄檔以取得更多資訊。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1". Она была отмечена как подозрительная (SUSPECT) операцией восстановления. Дополнительные сведения см. в журнале ошибок SQL Server. |
|
无法打开数据库 '%1'。恢复操作已将该数据库标记为 SUSPECT。有关详细信息，请参阅 SQL Server 错误日志。 |
|
데이터베이스 '%1'을(를) 열 수 없습니다. 복구에 의해 주의 대상으로 표시되었습니다. 자세한 내용은 SQL Server 오류 로그를 참조하십시오. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être ouverte. Elle a été marquée SUSPECT lors de la récupération. Pour plus d'informations, consultez le journal des erreurs de SQL Server. |
|
データベース '%1' を開けません。このデータベースは、復旧により問題ありと設定されています。詳細については、SQL Server エラー ログを参照してください。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1'. Tiene la marca SUSPECT para recuperación. Consulte el registro de errores de SQL Server si desea más información. |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht geöffnet werden. Sie wurde bei der Wiederherstellung als SUSPECT gekennzeichnet. Weitere Informationen finden Sie im SQL Server-Fehlerprotokoll. |
|
Impossibile aprire il database '%1' perché durante il processo di ripristino è stato contrassegnato come SUSPECT. Per ulteriori informazioni, vedere il log degli errori di SQL Server. |
|
Database %1 kan niet worden geopend. Deze is bij herstel gemarkeerd als SUSPECT. Raadpleeg het foutenlogboek van SQL Server voor meer informatie. |
|
O banco de dados '%1' não pode ser aberto. Ele foi marcado como SUSPECT pela recuperação. Consulte o errorlog do SQL Server para obter mais informações. |
|
Det går inte att öppna databasen %1. Den håller på att återställas. |
|
資料庫 '%1' 無法開啟。它目前正在還原當中。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1". Она находится в процессе восстановления. |
|
无法打开数据库 '%1'。该数据库正在进行还原。 |
|
데이터베이스 '%1'을(를) 열 수 없습니다. 복원 중입니다. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être ouverte. Elle est en cours de restauration. |
|
データベース '%1' を開けません。復元中です。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1'. Se encuentra en proceso de restauración. |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht geöffnet werden. Sie wird zurzeit wiederhergestellt. |
|
Impossibile aprire il database '%1' perché è in fase di ripristino. |
|
Database %1 kan niet worden geopend. Deze bevindt zich in een herstelfase. |
|
O banco de dados '%1' não pode ser aberto. Ele está no meio de uma restauração. |
|
Under uppgraderingen aktiverade databasen undantaget %1, allvarlighetsgrad %2, tillstånd %3, adress %4. Använd undantagsnumret för att avgöra orsaken. |
|
資料庫在升級過程中引發例外狀況 %1，嚴重性 %2，狀態 %3，位址 %4。請使用例外狀況號碼來判斷原因。 |
|
При обновлении базы данных возникло исключение %1, серьезность %2, состояние %3, адрес %4. Используйте номер исключения для определения его причины. |
|
在升级期间，数据库出现异常 %1(严重性 %2，状态 %3，地址 %4)。请使用异常号来确定原因。 |
|
업그레이드 중 데이터베이스에서 예외 %1, 심각도 %2, 상태 %3, 주소 %4이(가) 발생했습니다. 예외 번호를 사용하여 원인을 확인하십시오. |
|
Lors de la mise à niveau, la base de données a déclenché l'exception %1, sévérité %2, état %3, adresse %4. Utilisez le numéro de l'exception afin d'en déterminer la cause. |
|
アップグレード中に、データベースで例外 %1、重大度 %2、状態 %3、アドレス %4 が発生しました。原因を判断するには、例外番号を使用してください。 |
|
Durante la actualización, la base de datos produjo la excepción %1, gravedad %2, estado %3, dirección %4. Utilice el número de excepción para determinar la causa. |
|
Während der Aktualisierung hat die Datenbank die Ausnahme %1, Schweregrad %2, Status %3, Adresse %4 ausgelöst. Bestimmen Sie die Ursache anhand der Ausnahmenummer. |
|
Durante l'aggiornamento il database ha generato l'eccezione %1, con gravità %2, stato %3 e indirizzo %4. Per determinarne la causa, utilizzare il numero dell'eccezione. |
|
Tijdens een upgradebewerking heeft de database uitzondering %1, foutcode %2, status %3, adres %4 gegenereerd. Bepaal de oorzaak aan de hand van het uitzonderingsnummer. |
|
Durante a atualização, o banco de dados levantou a exceção %1, gravidade %2, estado %3, endereço %4. Use o número de exceção para determinar a causa. |
|
Försök att stänga en databas som inte är öppen för närvarande. Programmet ska anslutas på nytt och ett nytt försök bör ska göras. Om den här åtgärden inte löser problemet ska du kontakta din huvudsupportleverantör. |
|
無法關閉目前未開啟的資料庫。應用程式應重新連接並重試。如果這項動作並未更正問題，請聯絡您的主要支援提供者。 |
|
Не удалось закрыть базу данных, не открытую в данный момент. Приложение должно подключиться заново и повторить попытку. Если это действие не устраняет проблему, обратитесь к своему основному поставщику услуг по технической поддержке. |
|
无法关闭当前未处于打开状态的数据库。应用程序应该重新连接，然后重试。如果此操作不能解决问题，请与主要支持提供商联系。 |
|
현재 열려 있지 않은 데이터베이스를 닫을 수 없습니다. 응용 프로그램에 다시 연결한 후 다시 시도하십시오. 이 작업으로 문제가 해결되지 않으면 주 지원 공급자에게 문의하십시오. |
|
Fermeture impossible d'une base de données qui n'est pas ouverte. L'application doit se reconnecter et réessayer. Si cette action ne résout pas le problème, contactez votre fournisseur d'assistance principal. |
|
現在開いていないデータベースは閉じることができません。アプリケーションを再接続して、再試行してください。それでも問題が解決しない場合、ご購入元に問い合わせてください。 |
|
No se puede cerrar una base de datos que no está abierta actualmente. Es necesario volver a conectar la aplicación e intentarlo de nuevo. Si no se soluciona el problema con esta acción, póngase en contacto con el proveedor principal de soporte. |
|
Eine derzeit nicht geöffnete Datenbank kann nicht geschlossen werden. Die Anwendung sollte erneut eine Verbindung herstellen und den Vorgang wiederholen. Falls das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren primären Anbieter für technischen Support. |
|
Impossibile chiudere un database non aperto. Riconnettere l'applicazione e riprovare. Se il problema persiste, contattare il supporto tecnico. |
|
Een database die niet is geopend, kan niet worden vergrendeld. Zorg dat de toepassing opnieuw verbinding maakt en de bewerking opnieuw uitvoert. Als u het probleem niet met deze actie kunt oplossen, neemt u contact op met de primaire ondersteuningsvoorziening. |
|
Não foi possível fechar um banco de dados que não está aberto atualmente. Reconecte o aplicativo e tente novamente. Se isso não corrigir o problema, entre em contato com o provedor de suporte. |
|
Det går inte att öppna databasen %1 eftersom den är offline. |
|
資料庫 '%1' 已經離線，因此無法開啟。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1", поскольку она в автономном режиме. |
|
由于数据库 '%1' 离线，无法打开该数据库。 |
|
데이터베이스 '%1'은(는) 오프라인 상태이므로 열 수 없습니다. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être ouverte car elle est hors connexion. |
|
データベース '%1' はオフラインなので開けません。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1' por estar sin conexión. |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht geöffnet werden, da sie offline ist. |
|
Impossibile aprire il database '%1' perché non è in linea. |
|
Database %1 kan niet worden geopend omdat deze off line is. |
|
O banco de dados '%1' não pode ser aberto porque está off-line. |
|
Det går inte att öppna databasen %1 eftersom den är av en nyare version (%2) än den aktuella serverversionen (%3). |
|
資料庫 '%1' 無法開啟，因為其版本 (%2) 比目前的伺服器版本 (%3) 還新。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1", поскольку ее версия (%2) выше, чем текущая версия сервера (%3). |
|
无法打开数据库 '%1'，因为该数据库的版本(%2)高于当前服务器版本(%3)。 |
|
데이터베이스 '%1'은(는) 현재 서버 버전(%3)보다 최신 버전(%2)이므로 열 수 없습니다. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être ouverte parce que sa version (%2) est postérieure à la version du serveur en cours (%3). |
|
データベース '%1' のバージョン (%2) は現在のサーバーのバージョン (%3) よりも新しいので、このデータベースは開けません。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1', porque su versión (%2) es posterior a la del servidor actual (%3). |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht geöffnet werden, da sie eine höhere Version (%2) als die aktuelle Serverversion (%3) aufweist. |
|
Impossibile aprire il database '%1'. La versione del database (%2) è successiva alla versione corrente del server (%3). |
|
Database %1 kan niet worden geopend omdat de versie ervan (%2) hoger is dan de huidige serverversie (%3). |
|
O banco de dados '%1' não pode ser aberto porque sua versão (%2) é mais recente do que a versão atual do servidor (%3). |
|
Det går inte att öppna databasen '%1' på grund av otillgängliga filer eller otillräckligt minne eller diskutrymme. Mer information finns i felloggen för SQL Server. |
|
檔案無法存取、記憶體或磁碟空間不足，因此無法開啟資料庫 '%1'。詳細資訊請參閱 SQL Server 錯誤記錄檔。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1" вследствие недоступности файлов, нехватки памяти или места на диске. Подробности см. в журнале ошибок SQL Server. |
|
由于文件不可访问，或者内存或磁盘空间不足，所以无法打开数据库 '%1'。有关详细信息，请参阅 SQL Server 错误日志。 |
|
파일에 액세스할 수 없거나 메모리 또는 디스크 공간이 부족하여 데이터베이스 '%1'을(를) 열 수 없습니다. 자세한 내용은 SQL Server 오류 로그를 참조하십시오. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être ouverte, car des fichiers sont inaccessibles, ou la mémoire ou l'espace disque sont insuffisants. Pour plus d'informations, consultez le journal des erreurs de SQL Server. |
|
ファイルにアクセスできないか、メモリまたはディスク領域が不足しているので、データベース '%1' を開けません。詳細については、SQL Server エラー ログを参照してください。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1', porque no es posible tener acceso a archivos, o la memoria o el espacio en disco son insuficientes. Consulte el registro de errores de SQL Server. |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht geöffnet werden, da auf einige Dateien nicht zugegriffen werden kann oder nicht genügend Platz im Arbeitsspeicher oder auf dem Datenträger zur Verfügung steht. Detaillierte Informationen finden Sie im SQL Server-Fehlerprotokoll. |
|
Impossibile aprire il database '%1' a causa di file inaccessibili oppure per memoria o spazio su disco insufficiente. Per ulteriori informazioni, vedere il log degli errori di SQL Server. |
|
Database %1 kan niet worden geopend bepaalde bestanden niet toegankelijk zijn of onvoldoende geheugen of schijfruimte beschikbaar is. Raadpleeg het foutenlogboek van SQL Server voor details. |
|
O banco de dados '%1' não pode ser aberto devido a arquivos inacessíveis ou memória ou espaço em disco insuficiente. Consulte o errorlog do SQL Server para obter detalhes. |
|
Det går inte att öppna databasen %1 version %2. Uppgradera databasen till den senaste versionen. |
|
無法開啟資料庫 '%1' 版本 %2。請將資料庫升級成最新的版本。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1", версия %2. Обновите базу данных до последней версии. |
|
버전이 %2인 데이터베이스 '%1'을(를) 열 수 없습니다. 데이터베이스를 최신 버전으로 업그레이드하십시오. |
|
Impossible d'ouvrir la base de données '%1', version %2. Mettez-la au niveau de la dernière version. |
|
无法打开数据库 '%1' 版本 %2。请将该数据库升级为最新版本。 |
|
データベース '%1' バージョン %2 を開けません。データベースを最新のバージョンにアップグレードしてください。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1' en la versión %2. Actualícela a la versión más reciente. |
|
Die '%1'-Datenbank, Version %2, kann nicht geöffnet werden. Aktualisieren Sie die Datenbank auf die aktuellste Version. |
|
Impossibile aprire la versione %2 del database '%1'. Aggiornare il database alla versione più recente. |
|
Kan database %1, versie %2 niet openen. Werk de database bij naar de laatste versie. |
|
Não é possível abrir o banco de dados '%1' versão %2. Atualize o banco de dados para a versão mais recente. |