 |
Fel vid stängning av databasen %1. Sök efter tidigare fel och försök att utföra åtgärden på nytt. |
 |
關閉資料庫 '%1' 時發生錯誤。請檢查先前的其他錯誤，然後重試作業。 |
 |
Ошибка при закрытии базы данных "%1". Проверьте предыдущие дополнительные ошибки и повторите операцию. |
 |
关闭数据库 '%1' 时出错。请检查是否存在以前的其他错误，然后重试该操作。 |
 |
데이터베이스 '%1'을(를) 닫는 중 오류가 발생했습니다. 추가 이전 오류를 확인한 다음 해당 작업을 다시 시도하십시오. |
 |
Erreur lors de la fermeture de la base de données '%1'. Consultez les éventuelles erreurs précédentes et recommencez l'opération. |
 |
データベース '%1' を閉じているときにエラーが発生しました。以前に発生した関連するエラーを確認し、操作を再試行してください。 |
 |
Error al cerrar la base de datos '%1'. Compruebe si hay errores adicionales anteriores y vuelva a intentar repetir la operación. |
 |
Fehler beim Schließen der '%1'-Datenbank. Überprüfen Sie weitere Fehler, und wiederholen Sie den Vorgang. |
 |
Errore durante la chiusura del database '%1'. Controllare se in precedenza si sono verificati altri errori e ripetere l'operazione. |
 |
Er is een fout opgetreden bij het sluiten van database %1. Ga na of op een eerder moment gerelateerde fouten zijn opgetreden en voer de bewerking opnieuw uit. |
 |
Erro ao fechar o banco de dados '%1'. Verifique se há outros erros anteriores e tente a operação novamente. |
|
Det går inte att öppna databasen %1 eftersom den är av version %2. Den här servern har stöd för %3 och tidigare. Det finns inte stöd för bakåtkompabilitet. |
|
無法開啟資料庫 '%1'，因為版本為 %2。這個伺服器支援 %3 及更早的版本。不支援降級路徑。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1", поскольку она имеет версию %2. Данный сервер поддерживает версию %3 и более ранние. Переход на предыдущую версию не поддерживается. |
|
数据库 '%1' 的版本为 %2，无法打开。此服务器支持 %3 版及更低版本。不支持降级路径。 |
|
데이터베이스 '%1'은(는) 해당 버전이 %2이므로 열 수 없습니다. 이 서버는 버전 %3 및 이전 버전을 지원합니다. 다운그레이드는 지원되지 않습니다. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être ouverte, car sa version est %2. Ce serveur prend en charge la version %3 et les versions précédentes. Un chemin de mise à niveau vers une version antérieure n'est pas pris en charge. |
|
データベース '%1' のバージョンは %2 なので、開けません。このサーバーではバージョン %3 以前がサポートされます。このダウングレード パスはサポートされません。 |
|
No se puede abrir la base de datos '%1' en la versión %2. Este servidor es compatible con la versión %3 y anteriores. No se admite esta ruta de actualización. |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht geöffnet werden, weil sie die Version %2 aufweist. Dieser Server unterstützt Version %3 und früher. Ein Herabstufungspfad wird nicht unterstützt. |
|
Impossibile aprire il database '%1' perché la versione è %2. Il server supporta la versione %3 e precedenti. Il downgrade non è supportato. |
|
Database %1 kan niet worden geopend omdat de versie ervan %2 is. Deze server biedt ondersteuning voor versie %3 en eerder. Er is geen ondersteuning voor een downgradepad. |
|
O banco de dados '%1' não pode ser aberto porque sua versão é a %2. Este servidor suporta a versão %3 e anteriores. O caminho de desatualização não é suportado. |
|
tempdb hoppas över. Du kan inte köra en fråga som kräver tempdb |
|
已略過 tempdb。您無法執行需要 tempdb 的查詢 |
|
База данных tempdb пропущена. Нельзя выполнять запрос, который требует использования базы данных tempdb |
|
已跳过 tempdb。不能运行需要 tempdb 的查询 |
|
tempdb를 건너뛰었습니다. tempdb를 필요로 하는 쿼리를 실행할 수 없습니다. |
|
tempdb est ignoré. Vous ne pouvez pas exécuter une requête qui nécessite tempdb. |
|
tempdb はスキップされます。tempdb を必要とするクエリは実行できません |
|
Se omitirá tempdb. No se puede ejecutar una consulta que requiera tempdb |
|
'tempdb' wird ausgelassen. Sie können keine Abfrage ausführen, für die 'tempdb' erforderlich ist. |
|
Il database tempdb è stato ignorato. Impossibile eseguire query che richiedono tale database. |
|
tempdb wordt overgeslagen. U kunt geen query's uitvoeren waarvoor tempdb vereist is. |
|
tempdb foi ignorado. Não é possível executar uma consulta que requer tempdb |
|
Det går inte att uppdatera databasen %1 eftersom dess icke utgivna version (%2) saknar stöd i den här versionen av SQL Server. Det går inte att öppna en databas som är inkompatibel med den här versionen av sqlservr.exe. Du måste skapa om databasen. |
|
這一版的 SQL Server 不支援資料庫 '%1' 的非發行版本 (%2)，因此資料庫無法升級。您無法開啟與這一版的 sqlservr.exe 不相容的資料庫。必須重新建立資料庫。 |
|
Не удалось обновить базу данных "%1", поскольку ее промежуточная версия (%2) не поддерживается данной версией SQL Server. Нельзя открыть базу данных, несовместимую с данной версией sqlservr.exe. Необходимо заново создать базу данных. |
|
无法升级数据库 '%1'，因为此版本的 SQL Server 不支持该数据库的非发布版本(%2)。不能打开与此版本的 sqlservr.exe 不兼容的数据库。必须重新创建该数据库。 |
|
데이터베이스 '%1'은(는) 해당 비릴리스 버전(%2)이 이 버전의 SQL Server에서 지원되지 않으므로 업그레이드할 수 없습니다. 이 버전의 sqlservr.exe와 호환되지 않는 데이터베이스는 열 수 없습니다. 데이터베이스를 다시 만들어야 합니다. |
|
La base de données '%1' ne peut pas être mise à niveau, car sa version non finale (%2) n'est pas prise en charge par cette version de SQL Server. Vous ne pouvez pas ouvrir une base de données qui est incompatible avec cette version de sqlservr.exe. Vous devez recréer la base de données. |
|
データベース '%1' をアップグレードできません。製品版でないバージョン (%2) は、このバージョンの SQL Server ではサポートされません。このバージョンの sqlservr.exe と互換性がないデータベースは開けません。データベースを再作成してください。 |
|
No se puede actualizar la base de datos '%1' porque su versión no comercial (%2) no es compatible con esta versión de SQL Server. No puede abrir una base de datos que es incompatible con esta versión de sqlservr.exe. Debe volver a crear la base de datos. |
|
Die '%1'-Datenbank kann nicht aktualisiert werden, weil eine nicht zur Veröffentlichung gedachte Version (%2) von dieser Version von SQL Server nicht unterstützt wird. Eine Datenbank, die mit dieser Version von 'sqlservr.exe' inkompatibel ist, kann nicht geöffnet werden. Die Datenbank muss neu erstellt werden. |
|
Impossibile aggiornare il database '%1' perché è di una versione non rilasciata (%2) non supportata dalla versione di SQL Server in uso. Impossibile aprire un database incompatibile con questa versione di sqlservr.exe. Ricreare il database. |
|
Database %1 kan niet worden bijgewerkt. De niet-gereleasde versie ervan (%2) wordt niet ondersteund door deze versie van SQL Server. Een database die niet compatibel is met deze versie van sqlservr.exe, kunt u niet openen. U moet de database opnieuw maken. |
|
O banco de dados '%1' não foi atualizado porque sua versão de não-lançamento (%2) não é suportada por esta versão do SQL Server. Não é possível abrir um banco de dados incompatível com esta versão do sqlservr.exe. É necessário recriar o banco de dados. |
|
Databasen %1 är i ett övergångsstadium. Prova programsatsen igen senare. |
|
資料庫 '%1' 正在轉換。請稍後再重試陳述式。 |
|
База данных "%1" находится в переходном режиме. Попробуйте выполнить эту инструкцию позднее. |
|
数据库 '%1' 正处于转换状态。请稍后再尝试该语句。 |
|
데이터베이스 '%1'이(가) 전환 중입니다. 나중에 문을 실행하십시오. |
|
La base de données '%1' est en état de transition. Essayez l'instruction ultérieurement. |
|
データベース '%1' は状態遷移中です。後でステートメントを実行してください。 |
|
La base de datos '%1' está en transición. Pruebe la instrucción más tarde. |
|
Die '%1'-Datenbank befindet sich im Übergangsstadium. Führen Sie die Anweisung später erneut aus. |
|
Il database '%1' è in uno stato di transizione. Eseguire l'istruzione in un secondo momento. |
|
Database %1 bevindt zich in de overgangsfase. Voer de instructie later opnieuw uit. |
|
Banco de dados '%1' em transição. Tente a instrução mais tarde. |
|
Det går inte att öppna databasen %1. Den fungerar som en spegeldatabas. |
|
無法開啟資料庫 "%1"。它是當成鏡像資料庫。 |
|
Не удалось открыть базу данных "%1". Она является зеркальной базой данных. |
|
无法打开数据库 "%1"。因为该数据库充当镜像数据库。 |
|
데이터베이스 "%1"을(를) 열 수 없습니다. 미러 데이터베이스로 작동되고 있습니다. |
|
Impossible d'ouvrir la base de données '%1'. Elle agit en tant que base de données miroir. |
|
データベース "%1" を開けません。ミラー データベースとして機能しています。 |
|
No se puede abrir la base de datos "%1". Está actuando como base de datos reflejada. |
|
Die "%1"-Datenbank kann nicht geöffnet werden. Sie dient als Spiegeldatenbank. |
|
Impossibile aprire il database "%1" perché è utilizzato come database mirror. |
|
Database %1 kan niet worden geopend. De database dient als mirror-database. |
|
Não é possível abrir o banco de dados "%1". Ele está agindo como um espelho de banco de dados. |
|
Databasen %1 är aktiverad för databasspegling, men varken partnern eller witness-servern är tillgängliga: Det går inte att öppna databasen. |
|
已經為資料庫鏡像啟用資料庫 %1，但是夥伴和見證伺服器執行個體兩者皆無法使用: 無法開啟資料庫。 |
|
Для базы данных %1 включено зеркальное отображение, но ни экземпляры участников, ни следящий экземпляр сервера недоступны: не удалось открыть базу данных. |
|
已为数据库镜像启用数据库 %1，但伙伴服务器实例和见证服务器实例均不可用: 无法打开该数据库。 |
|
데이터베이스 %1이(가) 데이터베이스 미러링용으로 설정되어 있지만 파트너 및 미러링 모니터 서버 인스턴스를 사용할 수 없으므로 이 데이터베이스를 열 수 없습니다. |
|
La base de données %1 est activée pour la mise en miroir de bases de données, mais ni le partenaire ni les instances de serveur témoin ne sont disponibles : la base de données ne peut pas être ouverte. |
|
データベース %1 のデータベース ミラーリングは有効になっていますが、パートナーとミラーリング監視サーバーのインスタンスはどちらも使用できません。データベースを開けません。 |
|
La base de datos %1 está habilitada para la creación de reflejo de la base de datos, pero no están disponibles ni las instancias de servidor asociado ni testigo. No se puede abrir la base de datos. |
|
Für die %1-Datenbank ist die Datenbankspiegelung aktiviert, aber weder die Partner- noch die Zeugenserverinstanzen sind verfügbar: die Datenbank kann nicht geöffnet werden. |
|
Impossibile aprire il database. Il database %1 è attivato per il mirroring del database, ma le istanze del server di controllo del mirroring e del partner non sono disponibili. |
|
Voor database %1 is het spiegelen van databases ingesteld, maar de exemplaren van de partner- en de witness-server zijn niet beschikbaar. De database kan niet worden geopend. |
|
O banco de dados %1 está desabilitado para Espelhamento de Banco de Dados, mas nem a instância do servidor parceiro e nem a de testemunha estão disponíveis: não será possível abrir o banco de dados. |
|
Databasen %1 är aktiverad för databasspegling, men den har inte synkroniserats med partnern ännu. Försök igen vid ett senare tillfälle. |
|
已經為資料庫鏡像啟用資料庫 %1，但是尚未與夥伴同步處理。請稍後再重試作業。 |
|
Для базы данных %1 включено зеркальное отображение, но она еще не синхронизирована со своим участником. Попробуйте выполнить эту операцию позднее. |
|
已为数据库镜像启用数据库 %1，但该数据库尚未与其伙伴数据库同步。请稍后重试该操作。 |
|
데이터베이스 %1이(가) 데이터베이스 미러링용으로 설정되어 있지만 아직 파트너와 동기화되지 않았습니다. 나중에 작업을 다시 시도하십시오. |
|
La base de données %1 est activée pour la mise en miroir de bases de données, mais elle n'a pas encore été synchronisée avec son partenaire. Réessayez l'opération ultérieurement. |
|
データベース %1 のデータベース ミラーリングは有効になっていますが、まだパートナーと同期されていません。後で操作を再試行してください。 |
|
La base de datos %1 está habilitada para la creación de reflejo de la base de datos, pero todavía no se ha sincronizado con su asociado. Vuelva a intentar repetir la operación más tarde. |
|
Für die %1-Datenbank ist die Datenbankspiegelung aktiviert, sie wurde jedoch noch nicht mit ihrem Partner synchronisiert. Wiederholen Sie den Vorgang später. |
|
Il database %1 è attivato per il mirroring del database, ma non è ancora stato sincronizzato con il partner. Riprovare in un secondo momento. |
|
Voor database %1 is het spiegelen van databases ingesteld, maar er heeft nog geen synchronisatie met de partner plaatsgevonden. Voer de bewerking later opnieuw uit. |
|
O banco de dados %1 está habilitado para Espelhamento de Banco de Dados mas ainda não se sincronizou com seu parceiro. Tente a operação novamente mais tarde. |
|
Databasen %1 är aktiverad för databasspegling. Databasnamnet får inte ändras. |
|
已經為資料庫鏡像啟用資料庫 '%1'，不能變更資料庫的名稱。 |
|
Для базы данных "%1" включено зеркальное отображение. Имя базы данных нельзя изменять. |
|
已为数据库镜像启用数据库 '%1'，该数据库的名称不能更改。 |
|
데이터베이스 '%1'이(가) 데이터베이스 미러링용으로 설정되어 있으므로 데이터베이스의 이름을 변경할 수 없습니다. |
|
La base de données '%1' est activée pour la mise en miroir de bases de données. Le nom de la base de données ne peut pas être modifié. |
|
データベース '%1' のデータベース ミラーリングが有効になっています。データベース名を変更できません。 |
|
La base de datos '%1' está habilitada para la creación de reflejo de la base de datos. No se puede cambiar el nombre de la base de datos. |
|
Für die '%1'-Datenbank ist die Datenbankspiegelung aktiviert. Der Name der Datenbank kann nicht geändert werden. |
|
Impossibile modificare il nome del database %1, perché è attivato per il mirroring del database. |
|
Voor database %1 is het spiegelen van databases ingesteld. De naam van de database mag niet worden gewijzigd. |
|
O banco de dados '%1' está habilitado para Espelhamento de Banco de Dados. O nome do banco de dados não pode ser alterado. |
|
Resursdatabasen är av version %1 och den här servern har stöd för version %2. Återställ korrekt version eller installera om SQL Server. |
|
資源資料庫版本是 %1，但這個伺服器支援版本 %2。請還原正確的版本，或重新安裝 SQL Server。 |
|
Версия базы данных ресурсов - %1, а данный сервер поддерживает версию %2. Восстановите правильную версию или заново установите SQL Server. |
|
资源数据库的版本为 %1，而此服务器支持版本 %2。请还原正确版本或重新安装 SQL Server。 |
|
리소스 데이터베이스 버전은 %1인데 이 서버는 버전 %2을(를) 지원합니다. 올바른 버전을 복원하거나 SQL Server를 다시 설치하십시오. |
|
La version de la base de données des ressources est %1 et ce serveur prend en charge la version %2. Restaurez la version correcte ou réinstallez SQL Server. |
|
リソース データベースのバージョンは %1 で、このサーバーがサポートしているバージョンは %2 です。正しいバージョンを復元するか、SQL Server を再インストールしてください。 |
|
La versión de la base de datos de recursos es %1 y este servidor es compatible con la versión %2. Restaure la versión correcta o vuelva a instalar SQL Server. |
|
Die Ressourcendatenbank weist die Version %1 auf, und dieser Server unterstützt Version %2. Stellen Sie die richtige Version wieder her, oder installieren Sie SQL Server neu. |
|
La versione del database delle risorse è %1, ma questo server supporta la versione %2. Ripristinare la versione corretta o reinstallare SQL Server. |
|
De versie van de brondatabase is %1, terwijl deze server versie %2 ondersteunt. Herstel de juiste versie of installeer SQL Server opnieuw. |
|
A versão do banco de dados de recursos é a %1 e este servidor suporta a versão %2. Restaure a versão correta ou reinstale o SQL Server. |