 |
Databasspeglingen kunde inte få nätverksvärdnamnet. Operativsystemfelet %1 inträffade. Verifiera nätverkskonfigurationen. |
 |
資料庫鏡像無法取得網路主機名稱。發現作業系統錯誤 %1。請驗證網路組態。 |
 |
Операции зеркального отображения базы данных не удалось получить имя сетевого узла. Обнаружена ошибка операционной системы %1. Проверьте конфигурацию сети. |
 |
数据库镜像无法获取网络主机名。遇到操作系统错误 %1。请验证网络配置。 |
 |
데이터베이스 미러링이 네트워크 호스트 이름을 가져올 수 없습니다. 운영 체제 오류 %1이(가) 발생했습니다. 네트워크 구성을 확인하십시오. |
 |
La mise en miroir de bases de données n'a pas pu obtenir le nom d'hôte réseau. Erreur système %1. Vérifiez la configuration du réseau. |
 |
データベース ミラーリングでは、ネットワーク ホスト名を取得できませんでした。オペレーティング システム エラー %1 が発生しました。ネットワークの構成を確認してください。 |
 |
Se deshabilitó la creación de reflejo de la base de datos para obtener el nombre de host de la red. Se encontró un error del sistema operativo %1. Compruebe la configuración de la red. |
 |
Bei der Datenbankspiegelung konnte der Netzwerkhostname nicht abgerufen werden. Betriebssystemfehler %1. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration. |
 |
Impossibile ottenere il nome host di rete per il mirroring del database. Errore del sistema operativo %1. Verificare la configurazione della rete. |
 |
De functie voor het spiegelen van databases kan de naam van de netwerkhost niet verkrijgen. Fout %1 van het besturingssysteem is opgetreden. Controleer de netwerkconfiguratie. |
 |
O espelhamento do banco de dados não conseguiu obter o nome de host da rede. Foi encontrado o erro de sistema operacional %1. Verifique a configuração da rede. |
|
Kommunikationen med fjärrserverinstansen %1 kunde inte slutföras innan timeout nåddes. ALTER DATABASE-kommandot har eventuellt inte slutförts. Försök igen senare. |
|
與遠端伺服器執行個體 '%1' 的通訊無法在逾時之前完成。ALTER DATABASE 命令可能尚未完成。請重試命令。 |
|
Обмен данными с удаленным экземпляром сервера "%1" не завершен до истечения времени ожидания. Команда ALTER DATABASE, возможно, не была выполнена полностью. Повторите выполнение команды. |
|
与远程服务器实例 '%1' 的通信未能在其超时前完成。ALTER DATABASE 命令可能未完成。请重试该命令。 |
|
제한 시간 내에 원격 서버 인스턴스 '%1'과(와)의 통신을 완료하지 못했습니다. ALTER DATABASE 명령이 완료되지 않았을 수 있습니다. 명령을 다시 시도하십시오. |
|
Échec de la communication avec l'instance du serveur distant '%1' avant l'expiration du délai d'attente. La commande ALTER DATABASE n'a peut-être pas été terminée. Réessayez. |
|
リモート サーバー インスタンス '%1' への通信がタイムアウト前に完了できませんでした。ALTER DATABASE コマンドが完了していない可能性があります。コマンドを再実行してください。 |
|
Se produjeron errores en las comunicaciones con la instancia del servidor remoto '%1' antes de exceder el tiempo de espera. Puede que no se haya completado el comando ALTER DATABASE. Vuelva a intentar ejecutar el comando. |
|
Fehler aufgrund eines Timeouts bei der Kommunikation mit der Remoteserverinstanz '%1'. Der ALTER DATABASE-Befehl wurde möglicherweise nicht abgeschlossen. Wiederholen Sie den Befehl. |
|
Impossibile completare le comunicazioni con l'istanza del server remoto '%1' prima del timeout. È possibile che il comando ALTER DATABASE non sia stato completato. Ripetere l'operazione. |
|
De communicatie met extern serverexemplaar %1 is niet voltooid voordat de time-out ervan is opgetreden. Mogelijk is de opdracht ALTER DATABASE niet volledig uitgevoerd. Voer de opdracht opnieuw uit. |
|
As comunicações com a instância do servidor remoto '%1' não foram concluídas antes do fim do limite de tempo. O comando ALTER DATABASE pode não ter sido concluído. Envie o comando novamente. |
|
Instansen för speglingsservern återger inte de senaste ändringarna i databasen %1. Fail over kunde inte utföras. |
|
鏡像伺服器執行個體並未跟上資料庫 "%1" 的最近變更進度。無法容錯移轉。 |
|
Последние изменения в базе данных "%1" не отражены в экземпляре зеркального сервера. Не удалось переключиться на резервный ресурс. |
|
镜像服务器实例未反映数据库 "%1" 的最近更改。无法进行故障转移。 |
|
미러 서버 인스턴스에서 데이터베이스 "%1"의 최근 변경 내용을 처리할 수 없습니다. 장애 조치(Failover)를 수행할 수 없습니다. |
|
L'instance de serveur miroir n'est pas au niveau des dernières modifications effectuées dans la base de données '%1'. Basculement impossible. |
|
ミラー サーバー インスタンスはデータベース "%1" への最新の変更が適用されていません。フェールオーバーできません。 |
|
La instancia del servidor reflejado no tiene aplicados los cambios recientes de la base de datos "%1". No se puede realizar la conmutación por error. |
|
Die Spiegelserverinstanz weist nicht die neuesten Änderungen an der "%1"-Datenbank auf. Ein Failover war nicht möglich. |
|
L'istanza del server mirror non è accessibile per l'applicazione delle ultime modifiche apportate al database "%1". Impossibile eseguire il failover. |
|
Het exemplaar van de mirror-server is niet bijgewerkt met de laatste wijzigingen in database %1. De Failover-overschakeling kan niet worden uitgevoerd. |
|
A instância do servidor de espelho não está atualizada com as alterações recentes do banco de dados "%1". Não foi possível realizar fail over. |
|
Det finns inte stöd för egenskapsnamnet. |
|
不支援屬性名稱。 |
|
Имя свойства не поддерживается. |
|
不支持该属性名称。 |
|
속성 이름은 지원되지 않습니다. |
|
Le nom de propriété n'est pas pris en charge. |
|
プロパティ名はサポートされていません。 |
|
No se admite el nombre de la propiedad. |
|
Der Eigenschaftsname wird nicht unterstützt. |
|
Nome di proprietà non supportato. |
|
De naam van de eigenschap wordt niet ondersteund. |
|
O nome da propriedade não é suportado. |
|
Fjärrserverinstansen har ett senare värde för egenskapen %1. Egenskapsvärdet har inte ändrats. |
|
遠端伺服器執行個體的 '%1' 屬性值比較新。並未變更屬性值。 |
|
Экземпляр удаленного сервера имеет более новое значение свойства "%1". |
|
远程服务器实例有属性 '%1' 的最新值。属性值未更改。 |
|
원격 서버 인스턴스에 속성 '%1'의 최신 값이 있습니다. 속성 값은 변경되지 않았습니다. |
|
L'instance du serveur distant comporte une valeur plus récente de la propriété '%1'. La valeur de la propriété n'a pas été changée. |
|
リモート サーバー インスタンスには、プロパティ'%1' の最新の値があります。プロパティ値は変更されません。 |
|
La instancia del servidor remoto tiene un valor más reciente para la propiedad '%1'. No se ha cambiado el valor de la propiedad. |
|
Die Remoteserverinstanz weist einen aktuelleren Wert für die '%1'-Eigenschaft auf. Der Eigenschaftswert wird nicht geändert. |
|
Il valore della proprietà '%1' rilevato nell'istanza del server remoto è più recente e pertanto non è stato modificato. |
|
Het exemplaar van de externe server heeft een nieuwere waarde voor eigenschap %1. De waarde van de eigenschap is niet gewijzigd. |
|
A instância do servidor remoto tem um valor mais recente para a propriedade '%1'. Valor de propriedade não alterado. |
|
Egenskapsvärdet är ogiltigt för '%1'. Egenskapsvärdet har inte ändrats. |
|
'%1' 的屬性值無效。並未變更屬性值。 |
|
Значение свойства недопустимо для "%1". Значение свойства не изменено. |
|
属性值对 '%1' 无效。属性值未更改。 |
|
속성 값이 '%1'에 적합하지 않습니다. 속성 값은 변경되지 않았습니다. |
|
La valeur de la propriété est non valide pour '%1'. Valeur non changée. |
|
プロパティ値は '%1' では無効です。プロパティ値は変更されません。 |
|
Valor de la propiedad no válido para '%1'. No se ha cambiado el valor de la propiedad. |
|
Der Eigenschaftswert ist für '%1' ungültig. Der Eigenschaftswert wird nicht geändert. |
|
Il valore della proprietà non è valido per '%1' e pertanto non è stato modificato. |
|
De waarde van de eigenschap is ongeldig voor %1. De waarde van de eigenschap is niet gewijzigd. |
|
O valor de propriedade é inválido para '%1'. Valor de propriedade não alterado. |
|
För att utfärda ALTER DATABASE SET WITNESS, måste alla tre serverinstanserna vara anslutna till varandra och speglingsdatabasen måste vara uppdaterad. Kör kommandot igen när dessa villkor är uppfyllda. |
|
若要發出 ALTER DATABASE SET WITNESS，全部三個伺服器執行個體必須互連，而且鏡像資料庫必須跟上。等到這些條件都滿足之後，再重新發出命令。 |
|
Чтобы выполнить ALTER DATABASE SET WITNESS, все три экземпляра сервера должны быть подключены друг к другу, а зеркальная база данных должна быть синхронизирована. Когда эти условия будут выполнены, повторите команду. |
|
要发出 ALTER DATABASE SET WITNESS，所有三个服务器实例必须互连，且镜像数据库必须同步。当这些条件都满足时，请重新发出该命令。 |
|
ALTER DATABASE SET WITNESS를 실행하려면 세 개의 서버 인스턴스가 모두 연결되어야 하며 미러 데이터베이스도 연결되어야 합니다. 이 조건이 만족되면 명령을 다시 실행하십시오. |
|
Pour envoyer la commande ALTER DATABASE SET WITNESS, les trois instances doivent être interconnectées et la base de données miroir doit être détectée. Lorsque ces conditions sont réunies, renvoyez la commande. |
|
ALTER DATABASE SET WITNESS を実行するには、サーバー インスタンスを 3 つすべて相互接続し、ミラー データベースを最新状態に更新してください。この条件が満された時点にコマンドを再実行してください。 |
|
Para emitir ALTER DATABASE SET WITNESS, las tres instancias del servidor deben estar conectadas entre sí y la base de datos reflejada debe estar actualizada. Cuando se cumplan estas condiciones, vuelva a emitir el comando. |
|
Zum Ausgeben von ALTER DATABASE SET WITNESS müssen alle drei Serverinstanzen miteinander verbunden sein, und die Spiegeldatenbank muss sich auf dem neuesten Stand befinden. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, führen Sie den Befehl erneut aus. |
|
Per l'esecuzione del comando ALTER DATABASE SET WITNESS è necessario che le tre istanze del server siano interconnesse e che il database mirror sia accessibile. Eseguire nuovamente il comando quando tali condizioni sono soddisfatte. |
|
Als u ALTER DATABASE SET WITNESS wilt opgeven, moeten de drie serverexemplaren allemaal met elkaar zijn verbonden en moet de mirror-database zijn bijgewerkt. Voer de opdracht opnieuw uit als aan deze voorwaarden is voldaan. |
|
Para emitir ALTER DATABASE SET WITNESS, todas as três instâncias do servidor devem ser interconectadas, e o banco de dados de espelho deve estar atualizado. Atendidas estas condições, envie o comando novamente. |
|
Serverinstansen '%1' vägrade fungera som vittne. Kommandot ALTER DATABASE SET WITNESS misslyckades. |
|
伺服器執行個體 '%1' 拒絕當作見證。ALTER DATABASE SET WITNESS 命令失敗。 |
|
Экземпляр сервера "%1" отказался выступить в качестве следящего сервера. Ошибка при выполнении команды ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
服务器实例 '%1' 拒绝充当见证服务器实例。ALTER DATABASE SET WITNESS 命令失败。 |
|
서버 인스턴스 '%1'이(가) 미러링 모니터로 작동하기를 거부했습니다. ALTER DATABASE SET WITNESS 명령이 실패했습니다. |
|
L'instance de serveur '%1' a refusé de servir de témoin. Échec de la commande ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
サーバー インスタンス '%1' は、ミラーリング監視サーバーとして機能することを拒否しました。ALTER DATABASE SET WITNESS コマンドが失敗しました。 |
|
Se ha rechazado la actuación de la instancia de servidor '%1' como testigo. Error del comando ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
Die Serverinstanz '%1' hat sich geweigerte, als Zeuge zu agieren. Fehler bei ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
L'istanza '%1' del server ha rifiutato di operare come server di controllo del mirroring. Comando ALTER DATABASE SET WITNESS non riuscito. |
|
Serverexemplaar %1 weigert op te treden als witness. De opdracht ALTER DATABASE SET WITNESS kan niet worden uitgevoerd. |
|
A instância do servidor '%1' se recusou a agir como testemunha. Falha no comando ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
Begäran avslogs eftersom den svarande serverinstansen inte befinner sig i ett läge där begäran kan uppfyllas. |
|
要求遭到拒絕，因為回應伺服器執行個體並非處於服務回應的狀態。 |
|
Запрос отклонен, поскольку отвечающий экземпляр сервера не находится в состоянии, допускающем обслуживание запроса. |
|
请求被拒绝，因为响应服务器实例没有处于可处理请求的状态。 |
|
응답하는 서버 인스턴스가 요청을 처리할 수 없는 상태에 있으므로 요청이 거부되었습니다. |
|
La demande a été rejetée car l'instance de serveur chargée de répondre n'est pas dans un état qui permet de traiter la demande. |
|
応答サーバー インスタンスが要求を処理できる状態ではないので、要求は拒否されました。 |
|
Se rechazó la solicitud porque la instancia del servidor que responde no está en un estado para dar servicio a la solicitud. |
|
Die Anforderung wird abgewiesen, weil die antwortende Serverinstanz nicht den erforderlichen Status aufweist, um die Anforderung zu erfüllen. |
|
La richiesta è stata respinta perché lo stato dell'istanza del server che ha risposto non consente di soddisfarla. |
|
De aanvraag is geweigerd omdat het serverexemplaar dat moet reageren, niet in de juiste status verkeert om de aanvraag af te handelen. |
|
A solicitação foi recusada porque a instância do servidor respondente não está em estado de atendê-la. |
|
Namnet på witness-serverinstansen får inte vara det samma som på de båda serverinstanser som hanterar databasen. ALTER DATABASE SET WITNESS-kommandot misslyckades. |
|
見證伺服器執行個體名稱必須與管理資料庫的兩個伺服器執行個體不同。ALTER DATABASE SET WITNESS 命令失敗。 |
|
Имя экземпляра следящего сервера должно отличаться от имен обоих экземпляров сервера, управляющих базой данных. Ошибка при выполнении команды ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
见证服务器实例名称必须与管理数据库的两个服务器实例的名称都不同。ALTER DATABASE SET WITNESS 命令失败。 |
|
미러링 모니터 서버 인스턴스의 이름은 데이터베이스를 관리하는 두 개의 서버 인스턴스 이름과 달라야 합니다. ALTER DATABASE SET WITNESS 명령이 실패했습니다. |
|
Le nom de l'instance de serveur témoin doit être différent de ceux des deux instances qui gèrent la base de données. Échec de la commande ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
ミラーリング監視サーバー インスタンス名は、データベースを管理する両方のサーバー インスタンスと異なる名前にしてください。ALTER DATABASE SET WITNESS コマンドが失敗しました。 |
|
El nombre de instancia del servidor testigo debe ser distinto de las instancias de servidor que administran la base de datos. Error del comando ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
Der Name der Zeugenserverinstanz darf nicht mit den beiden Serverinstanzen identisch sein, die die Datenbank verwalten. Fehler bei ALTER DATABASE SET WITNESS. |
|
Il nome dell'istanza del server di controllo del mirroring deve essere diverso da quello delle due istanze del server che gestiscono il database. Comando ALTER DATABASE SET WITNESS non riuscito. |
|
De naam van het witness-serverexemplaar moet afwijken van de namen van beide serverexemplaren waarmee de database wordt beheerd. De opdracht ALTER DATABASE SET WITNESS kan niet worden uitgevoerd. |
|
O nome de instância do servidor de testemunha deve ser distinto das instâncias do servidor que gerenciam o banco de dados. Falha no comando ALTER DATABASE SET WITNESS. |