 |
Synkroniseringen av spegeldatabasen, %1, avbröts och databasen befinner sig ett inkonsekvent läge. ALTER DATABASE-kommandot misslyckades. Kontrollera att spegeldatabasen är igång och online och återanslut sedan spegelserverinstansen och avsluta synkroniseringen av spegeldatabasen. |
 |
鏡像資料庫 %1' 的同步處理已中斷，導致資料庫成為不一致的狀態。ALTER DATABASE 命令失敗。請確定鏡像資料庫有備份且在線上，然後重新連接鏡像伺服器執行個體，讓鏡像資料庫能夠完成同步處理。 |
 |
Синхронизация зеркальной базы данных "%1" прервана, база данных осталась в несогласованном состоянии. Ошибка при выполнении команды ALTER DATABASE. Убедитесь, что создана резервная копия зеркальной базы данных и она находится в оперативном режиме, а затем подключите заново экземпляр зеркального сервера и дайте возможность зеркальной базе данных завершить синхронизацию. |
 |
镜像数据库 '%1' 的同步操作中断，导致数据库处于不一致的状态。ALTER DATABASE 命令失败。请确保镜像数据库重新启动并联机，然后重新连接镜像服务器实例，并允许镜像数据库完成同步。 |
 |
미러 데이터베이스 '%1'의 동기화가 중단되어 데이터베이스가 일관성이 없는 상태가 되었습니다. ALTER DATABASE 명령이 실패했습니다. 미러 데이터베이스가 다시 켜져 온라인 상태인지 확인한 다음 미러 서버 인스턴스를 다시 연결하여 미러 데이터베이스의 동기화를 완료하십시오. |
 |
La synchronisation de la base de données miroir, '%1', a été interrompue, laissant la base de données dans un état incohérent. La commande ALTER DATABASE a échoué. Vérifiez que la base de données miroir est sauvegardée et en ligne, reconnectez l'instance de serveur miroir, puis autorisez la base de données miroir à terminer la synchronisation. |
 |
ミラー データベース '%1' の同期が中断されました。データベースの一貫性は損なわれた状態のままです。ALTER DATABASE コマンドが失敗しました。ミラー データベースがバックアップされ、オンラインであることを確認してから、ミラー サーバー インスタンスに再接続し、ミラー データベースで同期を終了できるようにしてください。 |
 |
Se interrumpió la sincronización de la base de datos reflejada '%1' y ésta quedó en un estado incoherente. Error del comando ALTER DATABASE. Asegúrese de que hay una copia de seguridad de la base de datos reflejada y de que la base de datos está conectada, y vuelva a conectar la instancia del servidor reflejado y permita que la base de datos reflejada finalice la sincronización. |
 |
Die Synchronisierung der '%1'-Spiegeldatenbank wurde unterbrochen, und die Datenbank weist nun einen inkonsistenten Status auf. Fehler bei ALTER DATABASE. Stellen Sie sicher, dass die Spiegeldatenbank wieder online ist. Stellen Sie dann erneut eine Verbindung mit der Spiegelserverinstanz her, und warten Sie, bis die Synchronisierung der Spiegeldatenbank beendet ist. |
 |
La sincronizzazione del database mirror '%1' è stata interrotta, lasciando il database in uno stato inconsistente. Comando ALTER DATABASE non riuscito. Verificare che il database mirror sia nuovamente attivo e in linea, quindi riconnettere l'istanza del server mirror e consentire al database mirror di completare la sincronizzazione. |
 |
Het synchroniseren van mirror-database %1 is onderbroken waardoor de status van de database inconsistent is. De opdracht ALTER DATABASE kan niet worden uitgevoerd. Zorg dat de mirror-database actief en on line is. Herstel vervolgens de verbinding van het mirror-serverexemplaar en laat de mirror-database de synchronisatie voltooien. |
 |
A sincronização do banco de dados de espelho, '%1', foi interrompida, deixando o banco de dados em um estado inconsistente. Falha no comando ALTER DATABASE. Certifique-se de que o banco de dados de espelho está novamente funcionando e online e reconecte a instância do servidor de espelho para permitir que o banco de dados de espelho termine a sincronização. |
|
Huvudkopian av databasen %1 påträffade felet %2, status %3, allvarlighetsgrad %4. Databasspegling har pausats. Försök att åtgärda felorsaken och återuppta speglingen. |
|
'%1' 資料庫的主體副本發現錯誤 %2，狀態 %3，嚴重性 %4。資料庫鏡像已經暫停。請嘗試解決錯誤狀況，然後繼續執行鏡像。 |
|
Основная копия базы данных "%1" обнаружила ошибку %2, состояние %3, серьезность %4. Зеркальное отображение базы данных было приостановлено. Попробуйте устранить причины ошибки и возобновите зеркальное отображение. |
|
'%1' 数据库的主体副本遇到错误 %2，状态 %3，严重性 %4。数据库镜像已挂起。请尝试纠正错误条件，然后恢复镜像。 |
|
'%1' 데이터베이스의 주 복사본에 오류 %2, 상태 %3, 심각도 %4이(가) 발생했습니다. 데이터베이스 미러링이 일시 중지되었습니다. 오류 상태를 해결한 다음 미러링을 재개하십시오. |
|
La copie principale de la base de données '%1' a rencontré l'erreur %2, état %3, gravité %4. La mise en miroir de bases de données a été suspendue. Corrigez l'erreur et reprenez la mise en miroir. |
|
'%1' データベースのプリンシパル コピーでエラー %2、ステータス %3、重大度 %4 が発生しました。データベース ミラーリングは中断されました。エラー状態を解決して、ミラーリングを再開してください。 |
|
La copia principal de la base de datos '%1' encontró el error %2, con el estado %3 y la gravedad %4. Se ha suspendido la creación de reflejo de la base de datos. Intente resolver la condición de error y reanude la creación de reflejo. |
|
Bei der Prinzipalkopie der '%1'-Datenbank ist der Fehler %2, Status %3, Schweregrad %4 aufgetreten. Die Datenbankspiegelung wurde angehalten. Beheben Sie den Fehler, und setzen Sie die Spiegelung fort. |
|
La copia principale del database '%1' ha rilevato l'errore %2, con stato %3 e gravità %4. Il mirroring del database è stato sospeso. Risolvere il problema e riprendere il mirroring. |
|
Voor het principal-exemplaar van database %1 is de volgende fout opgetreden: %2, status %3, foutcode %4. Het spiegelen van de database is onderbroken. Los het probleem op en hervat het spiegelen. |
|
A cópia principal do banco de dados '%1' encontrou o erro %2, status %3, gravidade %4. O espelhamento do banco de dados foi suspenso. Tente resolver o erro e retome o espelhamento. |
|
Ett fel inträffade vid åtkomst till databasspeglad metadata. Släpp speglingen (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) och konfigurera om den. |
|
存取資料庫鏡像中繼資料時發生錯誤。請卸除鏡像 (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF)，然後重新設定。 |
|
Произошла ошибка при обращении к метаданным зеркального отображения базы данных. Удалите зеркальное отображение (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) и измените его конфигурацию. |
|
访问数据库镜像元数据时出错。请删除镜像(ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF)，然后重新配置。 |
|
데이터베이스 미러링 메타데이터에 액세스하는 중 오류가 발생했습니다. 미러링을 삭제(ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF)하고 다시 구성하십시오. |
|
Une erreur s'est produite lors de l'accès aux métadonnées de mise en miroir de bases de données. Annulez la mise en miroir (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) et reconfigurez-la. |
|
データベース ミラーリング メタデータにアクセス中にエラーが発生しました。ミラーリングを削除 (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) してから、再構成してください。 |
|
Error al tener acceso a los metadatos de la creación de reflejo de la base de datos. Quite el reflejo (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) y vuelva a configurar la creación de reflejo. |
|
Fehler beim Zugriff auf die Metadaten der Datenbankspiegelung. Löschen Sie die Spiegelung (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF), und konfigurieren Sie sie erneut. |
|
Errore durante l'accesso ai metadati di mirroring del database. Interrompere (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) e riconfigurare il mirroring. |
|
Er is een fout opgetreden bij het openen van de metagegevens voor het spiegelen van de database. Haal het spiegelen weg (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) en configureer het spiegelen opnieuw. |
|
Ocorreu um erro durante o acesso aos metadados de espelhamento do banco de dados. Cancele o espelhamento (ALTER DATABASE database_name SET PARTNER OFF) e reconfigure-o. |
|
Partnern för databasen %1 har inte definierats eller skiljer sig från den som försöker att upprätta databasspegling. |
|
資料庫 "%1" 的夥伴未定義，或者與嘗試建立資料庫鏡像的夥伴不同。 |
|
Участник для базы данных "%1" не указан или отличается от того, который пытается установить зеркальное отображение базы данных. |
|
数据库 "%1" 的伙伴未定义或者不是尝试建立数据库镜像的那个伙伴。 |
|
데이터베이스 "%1"의 파트너가 정의되어 있지 않거나 데이터베이스 미러링을 설정하려는 파트너와 다릅니다. |
|
Le serveur partenaire de la base de données '%1' n'est pas défini ou est différent de celui qui essaie d'établir la mise en miroir de la base de données. |
|
データベース "%1" のパートナーが定義されていないか、データベース ミラーリングを確立しようとしているデータベースのパートナーと異なっています。 |
|
El asociado de la base de datos "%1" no está definido o es distinto del que intenta establecer la creación de reflejo de la base de datos. |
|
Der Partner für die "%1"-Datenbank ist nicht definiert oder unterscheidet sich von dem Partner, der versucht, die Datenbankspiegelung vorzunehmen. |
|
Il partner per il database "%1" non è definito o è diverso da quello che sta tentando di eseguire il mirroring del database. |
|
De partner voor database %1 is niet gedefinieerd of is niet dezelfde als de partner die probeert het spiegelen van de database in te stellen. |
|
O parceiro do banco de dados "%1" não está definido ou está diferente do que está tentando estabelecer o espelhamento do banco de dados. |
|
Olika säkerhetsnivåer för databasspegling för servrarna upptäcktes för databasen %1. Säkerhetsnivån FULL används. |
|
在各伺服器上偵測到資料庫 "%1" 的不同資料庫鏡像安全性層級。將會使用 FULL 安全性層級。 |
|
Обнаружены различные уровни безопасности зеркального отображения базы данных "%1" на нескольких серверах. Будет использован уровень безопасности FULL. |
|
在服务器中检测到数据库 "%1" 的不同数据库镜像安全级别。将使用 FULL 安全级别。 |
|
데이터베이스 "%1"에 대한 데이터베이스 미러링 보안 수준이 서버마다 다릅니다. FULL 보안 수준이 사용됩니다. |
|
Plusieurs niveaux de sécurité de mise en miroir de bases de données ont été détectés pour la base de données '%1'. Le niveau de sécurité FULL sera utilisé. |
|
データベース "%1" で、データベース ミラーリングの安全性レベルがサーバー間で異なることが検出されました。FULL 安全性レベルが使用されます。 |
|
Se detectaron distintos niveles de seguridad en los servidores para la creación de reflejo de la base de datos "%1". Se utilizará el nivel de seguridad FULL. |
|
Für die "%1"-Datenbank wurden bei den Servern unterschiedliche Sicherheitsstufen für die Datenbankspiegelung gefunden. Die Sicherheitsstufe FULL wird verwendet. |
|
Rilevati livelli di protezione del mirroring del database diversi tra i server per il database "%1". Verrà utilizzato il livello di protezione FULL. |
|
Er zijn verschillende beveiligingsniveaus voor het spiegelen van databases tussen de servers gevonden voor database %1. Het beveiligingsnievau FULL wordt gebruikt. |
|
Níveis diferentes de espelhamento de banco de dados entre os servidores foram detectados no banco de dados "%1". Será usado o nível de segurança FULL. |
|
Databasspegling har inaktiverats på grund av en misslyckad upprepningsåtgärd. Kan inte återuppta. |
|
重做作業失敗，已停用資料庫鏡像。無法繼續。 |
|
Зеркальное отображение базы данных отключено вследствие ошибки в ходе операции повторного выполнения. Не удалось возобновить операцию. |
|
由于重做操作失败，数据库镜像被禁用。无法恢复。 |
|
실패한 다시 실행 작업으로 인해 데이터베이스 미러링이 비활성화되었습니다. 재개할 수 없습니다. |
|
La mise en miroir de bases de données est désactivée en raison de l'échec du rétablissement d'une opération précédente. Impossible de reprendre. |
|
やり直し操作の失敗により、データベース ミラーリングが無効になっています。再開できません。 |
|
La creación de reflejo de la base de datos está deshabilitada debido a una operación de puesta al día con errores. No se puede reanudar. |
|
Die Datenbankspiegelung wird aufgrund eines Fehlers beim Wiederholungsvorgang deaktiviert. Der Vorgang kann nicht fortgesetzt werden. |
|
Mirroring del database disattivato a causa di un'operazione di rollforward non riuscita. Impossibile riprendere. |
|
Het spiegelen van de database is uitgeschakeld wegens een bewerking voor opnieuw uitvoeren die is mislukt. Het spiegelen kan niet worden hervat. |
|
O espelhamento do banco de dados foi desabilitado devido a uma falha na operação refazer. Não é possível retomar. |
|
Databasspegling är inte tillgängligt i den här versionen av denna SQL Server-instans. Du hittar mer information i Books Online om vilka funktioner som stöds i olika SQL Server-versioner. |
|
這一版的 SQL Server 執行個體無法使用資料庫鏡像。請參閱線上叢書，以取得不同 SQL Server 版本所支援之功能的詳細資料。 |
|
Зеркальное отображение базы данных недоступно в выпуске данного экземпляра SQL Server. Подробности о поддержке данной функции в других выпусках SQL Server см. в электронной документации. |
|
在此 SQL Server 实例的版本中，数据库镜像不可用。有关不同 SQL Server 版本中支持的功能的详细信息，请参阅联机丛书。 |
|
이 버전의 SQL Server 인스턴스에서는 데이터베이스 미러링을 사용할 수 없습니다. SQL Server 버전별 지원 기능에 대한 자세한 내용은 온라인 설명서를 참조하십시오. |
|
La fonctionnalité de mise en miroir de bases de données n'est pas disponible dans l'édition de cette instance de SQL Server. Consultez la documentation en ligne pour plus de détails sur la prise en charge des fonctionnalités dans les différentes éditions de SQL Server. |
|
この SQL Server インスタンスのエディションでは、データベース ミラーリングを使用できません。SQL Server の各エディションでサポートされている機能の詳細については、Books Online を参照してください。 |
|
No está disponible la creación de reflejo de la base de datos en esta edición de la instancia de SQL Server. Vea los Libros en pantalla para obtener más detalles sobre la compatibilidad de características en diferentes ediciones de SQL Server. |
|
Die Datenbankspiegelung ist in der Edition dieser SQL Server-Instanz nicht verfügbar. Weitere Informationen zur Featureunterstützung in verschiedenen Editionen von SQL Server finden Sie in der Onlinedokumentation. |
|
Mirroring del database non disponibile nell'edizione di questa istanza di SQL Server. Per ulteriori informazioni sulle funzionalità supportate nelle varie edizioni di SQL Server, vedere la documentazione in linea. |
|
Het spiegelen van databases is niet beschikbaar in de editie van dit SQL Server-exemplaar. Zie SQL Server Books Online voor meer informatie over de ondersteuning van functies in de verschillende edities van SQL Server. |
|
O espelhamento do banco de dados não está disponível na edição desta instância do SQL Server. Consulte a documentação online para obter mais detalhes sobre o suporte de recursos em diferentes edições do SQL Server. |
|
Det går inte att aktivera databassspegling för fjärrkopian av databasen %1 eftersom databasen inte befinner sig i återställningsläge. Fjärrdatabasen måste återställas med WITH NORECOVERY. |
|
無法針對資料庫 "%1" 的遠端副本啟用資料庫鏡像，因為資料庫並非在復原狀態。必須使用 WITH NORECOVERY 還原遠端資料庫。 |
|
Не удалось включить зеркальное отображение для удаленной копии базы данных "%1", поскольку база данных не находится в состоянии восстановления. Удаленную базу данных следует восстановить с использованием WITH NORECOVERY. |
|
无法为数据库 "%1" 的远程副本启用数据库镜像，因为该数据库未处于恢复状态。必须使用 WITH NORECOVERY 还原远程数据库。 |
|
데이터베이스 "%1"이(가) 복구 중인 상태에 있지 않으므로 해당 원격 복사본에 대해 데이터베이스 미러링을 사용할 수 없습니다. WITH NORECOVERY를 사용하여 원격 데이터베이스를 복원해야 합니다. |
|
Impossible d'activer la mise en miroir de bases de données pour la copie à distance de la base de données '%1' car la base de données n'est pas dans un état de récupération. La base de données doit être restaurée à l'aide de la commande WITH NORECOVERY. |
|
データベース "%1" のリモート コピーで、データベース ミラーリングを有効にすることはできません。このデータベースは復旧状態ではありません。リモート データベースは、WITH NORECOVERY を使用して復元してください。 |
|
No se puede habilitar la creación de reflejo de la base de datos para la copia remota de la base de datos "%1" porque la base de datos no está en estado de recuperación. Es necesario restaurar la base de datos remota con WITH NORECOVERY. |
|
Die Datenbankspiegelung kann für die Remotekopie der "%1"-Datenbank nicht aktiviert werden, weil die Datenbank nicht den Wiederherstellungsstatus aufweist. Die Remotedatenbank muss mit WITH NORECOVERY wiederhergestellt werden. |
|
Impossibile attivare il mirroring del database per la copia remota del database "%1" perché il database non è in stato di ripristino. Ripristinare il database remoto utilizzando WITH NORECOVERY. |
|
Het spiegelen van databases kan niet worden ingeschakeld voor het externe exemplaar van %1. De database verkeert niet in de herstelstatus. Herstel de externe database met WITH NORECOVERY. |
|
Não foi possível habilitar o espelhamento de banco de dados para a cópia remota do banco de dados "%1" porque o banco de dados não está em estado de recuperação. O banco de dados remoto deve ser restaurado com WITH NORECOVERY. |
|
Det går inte att aktivera databassspegling eftersom inte båda parter i databasen %1 befinner sig i fullständigt återställningsläge. |
|
無法啟用資料庫鏡像，因為 "%1" 資料庫在兩個夥伴上並非為完整復原模式。 |
|
Не удалось включить зеркальное отображение, поскольку база данных "%1" не находится в режиме полного восстановления на обоих участниках. |
|
无法启用数据库镜像，因为 "%1" 数据库在两个伙伴上都不处于完全恢复模式。 |
|
"%1" 데이터베이스가 두 파트너에서 모두 전체 복구 모드에 있지는 않으므로 데이터베이스 미러링을 사용할 수 없습니다. |
|
La mise en miroir de base de données ne peut pas être activée car la base de données '%1' n'est pas en mode de récupération complète sur les deux partenaires. |
|
"%1" データベースは両方のパートナーで完全復旧モードで実行されていないので、データベース ミラーリングを有効にできません。 |
|
No se puede habilitar la creación de reflejo de la base de datos porque la base de datos "%1" no está en modo de recuperación completa en los dos asociados. |
|
Die Datenbankspiegelung kann nicht aktiviert werden, weil die "%1"-Datenbank sich nicht auf beiden Partnern im vollständigen Wiederherstellungsmodus befindet. |
|
Impossibile attivare il mirroring del database perché il database "%1" non è in modalità di recupero con registrazione completa in entrambi i partner. |
|
Het spiegelen van databases kan niet worden ingeschakeld. Database %1 verkeert niet in de modus voor volledig herstel op beide partners. |
|
O espelhamento do banco de dados não pode ser habilitado porque o banco de dados "%1" não está no modo de recuperação total em ambos os parceiros. |
|
Det går inte att aktivera databassspegling eftersom databasen %1 är skrivskyddad för en av partnerna. |
|
無法啟用資料庫鏡像，因為 "%1" 資料庫在其中一個夥伴之上是唯讀的。 |
|
Не удалось включить зеркальное отображение, поскольку база данных "%1" находится в режиме только для чтения на одном из участников. |
|
无法启用数据库镜像，因为 "%1" 数据库在其中一个伙伴上处于只读模式。 |
|
파트너 중 하나에서 "%1" 데이터베이스가 읽기 전용이므로 데이터베이스 미러링을 사용할 수 없습니다. |
|
La fonctionnalité de mise en miroir de base de données ne peut pas être activée, car la base de données '%1' est en lecture seule sur l'un des partenaires. |
|
"%1" データベースはいずれかのパートナーで読み取り専用で実行されているので、データベース ミラーリングを有効にできません。 |
|
No se puede habilitar la creación de reflejo de la base de datos porque la base de datos "%1" es de sólo lectura en uno de los asociados. |
|
Die Datenbankspiegelung kann nicht aktiviert werden, weil die "%1"-Datenbank auf einem der Partner schreibgeschützt ist. |
|
Impossibile attivare il mirroring del database perché il database "%1" è di sola lettura in uno dei partner. |
|
Het spiegelen van databases kan niet worden ingeschakeld. Database %1 heeft het kenmerk Alleen-lezen op een van de partners. |
|
O espelhamento do banco de dados não pode ser habilitado porque o banco de dados "%1" é de leitura somente em um dos parceiros. |