 |
Det går inte att aktivera databassspegling eftersom en av parterna i databasen %1 befinner sig i nödläge eller i opålitligt läge. |
 |
無法啟用資料庫鏡像，因為 "%1" 資料庫在其中一個夥伴之上為緊急或質疑模式。 |
 |
Не удалось включить зеркальное отображение, поскольку база данных "%1" в аварийном или подозрительном режиме на одном из участников. |
 |
无法启用数据库镜像，因为 "%1" 数据库在其中一个伙伴上处于紧急模式或可疑模式。 |
 |
파트너 중 하나에서 "%1" 데이터베이스가 응급 모드 또는 주의 대상 모드에 있으므로 데이터베이스 미러링을 사용할 수 없습니다. |
 |
La fonctionnalité de mise en miroir de base de données ne peut pas être activée, car la base de données '%1' est en mode urgence ou suspect sur l'un des partenaires. |
 |
"%1" データベースは、いずれかのパートナーで緊急時モードまたは問題のあるモードで実行されているので、データベース ミラーリングを有効にできません。 |
 |
No se puede habilitar la creación de reflejo de la base de datos porque la base de datos "%1" está en modo de emergencia o es sospechosa en uno de los asociados. |
 |
Die Datenbankspiegelung kann nicht aktiviert werden, weil die "%1"-Datenbank sich auf einem der Partner im Notfall- oder Fehlerverdachtmodus befindet. |
 |
Impossibile attivare il mirroring del database perché il database "%1" è in modalità di emergenza o sospetta su uno dei partner. |
 |
Het spiegelen van databases kan niet worden ingeschakeld. Op een van de partners verkeert database %1 in de noodmodus of de verdachte modus. |
 |
O espelhamento do banco de dados não pode ser habilitado porque o banco de dados "%1" está no modo de emergência ou suspeição em um dos parceiros. |
|
Det går inte att utföra åtgärden i databasen %1 eftersom den ingår i en databasspeglingssession. |
|
無法在資料庫 "%1" 上執行作業，因為它牽涉到資料庫鏡像工作階段。 |
|
Не удалось выполнить операцию с базой данных "%1", поскольку она принимает участие в сеансе зеркального отображения базы данных. |
|
无法对数据库 "%1" 执行该操作，因为该数据库参与了数据库镜像会话。 |
|
데이터베이스 "%1"이(가) 데이터베이스 미러링 세션에 관련되어 있으므로 해당 작업을 이 데이터베이스에 수행할 수 없습니다. |
|
L'opération ne peut pas être effectuée sur la base de données '%1' car elle est impliquée dans une session de mise en miroir de base de données. |
|
データベース "%1" はデータベース ミラーリング セッションに関係しているので、このデータベースに対してこの操作を実行することはできません。 |
|
No se puede realizar la operación en la base de datos "%1" porque participa en una sesión de creación de reflejo de la base de datos. |
|
Der Vorgang kann für die "%1"-Datenbank nicht ausgeführt werden, weil sie an einer Datenbank-Spiegelungssitzung teilnimmt. |
|
Impossibile eseguire l'operazione sul database "%1", perché è coinvolto in una sessione di mirroring del database. |
|
De bewerking kan niet worden uitgevoerd op database %1. De database is betrokken bij een sessie voor het spiegelen van databases. |
|
A operação não foi realizada no banco de dados "%1" porque está envolvida em uma sessão de espelhamento do banco de dados. |
|
Det går inte att aktivera databassspegling eftersom databasen %1 är en auto-close-databas för en av parterna. |
|
無法啟用資料庫鏡像，因為 "%1" 資料庫在其中一個夥伴之上是自動關閉資料庫。 |
|
Не удалось включить зеркальное отображение, поскольку база данных "%1" является автоматически закрываемой на одном из участников. |
|
无法启用数据库镜像，因为 "%1" 数据库在其中一个伙伴上是自动关闭的数据库。 |
|
"%1" 데이터베이스가 파트너 중 하나에서 자동 닫기 데이터베이스이므로 데이터베이스 미러링을 사용할 수 없습니다. |
|
La mise en miroir de base de données ne peut pas être activée, car la base de données '%1' dispose d'une fonctionnalité de fermeture automatique sur l'un des partenaires. |
|
"%1" データベースはいずれかのパートナーで自動的に閉じられるデータベースなので、データベース ミラーリングを有効にできません。 |
|
No se puede habilitar la creación de reflejo de la base de datos porque la base de datos "%1" es de cierre automático en uno de los asociados. |
|
Die Datenbankspiegelung kann nicht aktiviert werden, weil die "%1"-Datenbank auf einem der Partner eine Datenbank ist, die automatisch geschlossen wird. |
|
Impossibile attivare il mirroring del database perché il database "%1" è a chiusura automatica su uno dei partner. |
|
Het spiegelen van databases kan niet worden ingeschakeld. Op een van de partners is database %1 een database die automatisch wordt gesloten. |
|
O espelhamento do banco de dados não pode ser habilitado porque o banco de dados "%1" é de fechamento automático em um dos parceiros. |
|
Det går bara att initiera alter database för den här partnerns konfigurationsvärden på den aktuella huvudservern för databasen %1. |
|
這個夥伴組態值的改變資料庫只能在資料庫 "%1" 的目前主體伺服器上起始。 |
|
Команда ALTER DATABASE для значений конфигурации этого участника может быть инициирована только на текущем основном сервере для базы данных "%1". |
|
对此伙伴配置值执行的 Alter Database 操作只能在数据库 "%1" 的当前主体服务器上启动。 |
|
이 파트너 구성 값에 대한 Alter Database는 데이터베이스 "%1"에 대한 현재 주 서버에서만 시작해야 합니다. |
|
La modification de la base de données au niveau des valeurs de configuration de ce partenaire peut uniquement être initialisée sur le serveur principal actuel de la base de données '%1'. |
|
このパートナー構成値の ALTER DATABASE は、データベース "%1" の現在のプリンシパル サーバーだけで開始できます。 |
|
Sólo se puede iniciar ALTER DATABASE para los valores de configuración de este asociado en el servidor principal actual para la base de datos "%1". |
|
Der ALTER DATABASE-Befehl kann für diese Partnerkonfigurationswerte nur auf dem aktuellen Prinzipalserver für die "%1"-Datenbank initiiert werden. |
|
Per questi valori di configurazione del partner, la modifica del database può essere avviata solo sul server principale corrente per il database "%1". |
|
ALTER DATABASE voor de hoofdserver voor database %1. |
|
O banco de dados alterado dos valores de configuração deste parceiro só podem ser iniciados no servidor principal atual do banco de dados "%1". |
|
Databasspeglingsanslutningen avslutas. Det finns för lite minne för att skicka meddelande till databasen %1. |
|
資料庫鏡像連接已結束。傳送資料庫 "%1" 的訊息時記憶體不足。 |
|
Соединение зеркального отображения базы данных закрыто. Отправлено сообщение о нехватке памяти для базы данных "%1". |
|
数据库镜像连接终止。为数据库 "%1" 发送消息时内存不足。 |
|
데이터베이스 미러링 연결이 종료되었습니다. 데이터베이스 "%1"에 대한 메시지를 보내는 중 메모리 부족 현상이 발생했습니다. |
|
La connexion de mise en miroir de bases de données s'est terminée. Envoi du message Mémoire insuffisante pour la base de données '%1'. |
|
データベース ミラーリングの接続が終了しました。データベース "%1" のメッセージを送信するときにメモリ不足が発生しました。 |
|
Conexión de creación de reflejo de la base de datos terminada. Memoria insuficiente al enviar el mensaje para la base de datos "%1". |
|
Die Datenbank-Spiegelungsverbindung wurde beendet. Es ist nicht genügend Arbeitsspeicher verfügbar, um die Nachricht für die "%1"-Datenbank zu senden. |
|
La connessione per il mirroring del database è stata interrotta. Memoria insufficiente per l'invio del messaggio per il database "%1". |
|
De verbinding voor het spiegelen van de database is beëindigd. Er is onvoldoende geheugen beschikbaar om een bericht te verzenden voor database %1. |
|
Conexão de espelhamento de banco de dados terminada. Sem memória para enviar mensagens ao banco de dados "%1". |
|
Databasspeglingsanslutningen avslutas. Ett kommunikationsfel inträffade vid sändning av meddelande till databasen %1. |
|
資料庫鏡像連接已結束。傳送資料庫 "%1" 的訊息時發生通訊錯誤。 |
|
Соединение зеркального отображения базы данных закрыто. Отправлено сообщение об ошибке обмена данными для базы данных "%1". |
|
数据库镜像连接终止。为数据库 "%1" 发送消息时出现通信错误。 |
|
데이터베이스 미러링 연결이 종료되었습니다. 데이터베이스 "%1"에 대한 메시지를 보내는 중 통신 오류가 발생했습니다. |
|
La connexion de mise en miroir de bases de données s'est terminée. Envoi du message Erreur de communication pour la base de données '%1'. |
|
データベース ミラーリング接続が終了しました。データベース "%1" のメッセージを送信するときに通信エラーが発生しました。 |
|
Conexión de creación de reflejo de la base de datos terminada. Error de comunicaciones al enviar el mensaje para la base de datos "%1". |
|
Die Datenbank-Spiegelungsverbindung wurde beendet. Kommunikationsfehler beim Senden der Nachricht für die "%1"-Datenbank. |
|
La connessione per il mirroring del database è stata interrotta. Errori di comunicazione durante l'invio del messaggio per il database "%1". |
|
De verbinding voor het spiegelen van de database is beëindigd. Er is en communicatiefout opgetreden bij het verzenden van een bericht voor database %1. |
|
Conexão de espelhamento de banco de dados terminada. Erro de comunicação ao enviar mensagem ao banco de dados "%1". |
|
Det är inte tillåtet att ändra säkerhetsnivån i den här versionen av SQL Server. ALTER DATABASE-kommandot misslyckades. |
|
這一版的 SQL Server 不允許變更安全性層級。ALTER DATABASE 命令失敗。 |
|
Данный выпуск SQL Server не поддерживает изменение уровня безопасности. Ошибка при выполнении команды ALTER DATABASE. |
|
此 SQL Server 版本不允许更改安全级别。ALTER DATABASE 命令失败。 |
|
이 버전의 SQL Server에서는 보안 수준을 변경할 수 없습니다. ALTER DATABASE 명령이 실패했습니다. |
|
Cette édition de SQL Server n'autorise pas la modification du niveau de sécurité. La commande ALTER DATABASE a échoué. |
|
このエディションの SQL Server では安全性レベルを変更できません。ALTER DATABASE コマンドが失敗しました。 |
|
Esta edición de SQL Server no permite cambiar el nivel de seguridad. Error del comando ALTER DATABASE. |
|
In dieser Edition von SQL Server kann die Sicherheitsstufe nicht geändert werden. Fehler beim ALTER DATABASE-Befehl. |
|
L'edizione di SQL Server in uso non consente la modifica del livello di protezione. Comando ALTER DATABASE non riuscito. |
|
In deze editie van SQL Server is het wijzigen van het beveiligingsniveau niet toegestaan. De opdracht ALTER DATABASE kan niet worden uitgevoerd. |
|
Esta edição do SQL Server não permite alterar o nível de segurança. Falha no comando ALTER DATABASE. |
|
Fel i anslutningen för databasspegling %1 %2 för %3. |
|
'%3' 的資料庫鏡像連接錯誤 %1 '%2'。 |
|
Ошибка соединения зеркального отображения базы данных %1 "%2" для "%3". |
|
%3 的数据库镜像连接错误 %1 '%2'。 |
|
'%3'에 대한 데이터베이스 미러링 연결 오류 %1 '%2'입니다. |
|
Erreur de connexion de mise en miroir de bases de données %1 '%2' pour '%3'. |
|
'%3' のデータベース ミラーリング接続エラー %1 '%2'。 |
|
Error de conexión de creación de reflejo de la base de datos %1 '%2' para '%3'. |
|
Fehler %1 '%2' bei der Datenbank-Spiegelungsverbindung für '%3'. |
|
Errore %1 '%2' della connessione per il mirroring del database per '%3'. |
|
De volgende verbindingsfout voor het spiegelen van databases is opgetreden: %1 %2 voor %3. |
|
Erro de conexão do espelhamento do banco de dados %1 '%2' for '%3'. |
|
Det går inte att aktivera databasspegling eftersom databasen %1 kan ha bulkloggade ändringar som inte har säkerhetskopierats. Den senaste loggsäkerhetskopieringen i huvuddatabasen måste återställas i spegeln. |
|
無法啟用資料庫鏡像，因為 "%1" 資料庫可能尚未備份大量記錄變更。鏡像上必須還原主體最後的記錄備份。 |
|
Не удалось включить зеркальное отображение базы данных, поскольку в базе данных "%1" могут быть изменения с неполным протоколированием, которые не отражены в резервной копии. Необходимо восстановить на зеркальном сервере последнюю резервную копию журналов, имеющуюся на основном сервере. |
|
由于 "%1" 数据库可能有尚未备份的大容量日志记录更改，所以无法启用数据库镜像。必须在镜像上还原主体数据库的上一次日志备份。 |
|
"%1" 데이터베이스에 백업되지 않은 대량 로그 변경 내용이 있을 수 있으므로 데이터베이스 미러링을 활성화할 수 없습니다. 보안 주체에 대한 마지막 로그 백업을 미러에서 복원해야 합니다. |
|
Impossible d'activer la mise en miroir de bases de données car la base de données '%1' contient peut-être des modifications journalisées en bloc qui n'ont pas été sauvegardées. La dernière sauvegarde du journal sur le serveur principal doit être restaurée sur le serveur miroir. |
|
"%1" データベースにはバックアップされていない一括でログ記録された変更が存在するので、データベース ミラーリングを有効にできません。プリンシパルで前回実行されたログのバックアップをミラー側で復元する必要があります。 |
|
No se puede habilitar la creación de reflejo de la base de datos porque la base de datos "%1" puede tener cambios registrados de forma masiva de los que no se ha realizado copia de seguridad. Debe restaurarse en el reflejo la última copia de seguridad del registro en la entidad de seguridad. |
|
Die Datenbankspiegelung kann nicht aktiviert werden, da die "%1"-Datenbank möglicherweise massenprotokollierte Änderungen aufweist, die nicht gesichert wurden. Die letzte Protokollsicherung für den Prinzipal muss für den Spiegel wiederhergestellt werden. |
|
Impossibile attivare il mirroring del database perché il database "%1" potrebbe contenere modifiche registrate nel log delle transazioni di massa di cui non è stato eseguito il backup. Ripristinare nel server mirror l'ultimo backup del log disponibile nel server principale. |
|
Het spiegelen van de database kan niet worden ingeschakeld. Voor database %1 zijn mogelijk bulksgewijs geregistreerde wijzigen uitgevoerd waarvan geen back-up is gemaakt. De laatste back-up van het logboek op het principal-exemplaar moet worden hersteld op het mirror-exemplaar. |
|
Não foi possível habilitar o espelhamento do banco de dados porque o banco de dados "%1" pode ter muitas alterações em log que não foram armazenadas em backup. O último backup de log no principal deve ser restaurado no espelho. |
|
Timeout-värdet %1 för databasspegling överskrider det maximala tillåtna värdet på 32767. |
|
資料庫鏡像逾時值 %1 超過最大值 32767。 |
|
Значение времени ожидания зеркального отображения базы данных %1 превышает максимально допустимое значение 32767. |
|
数据库镜像超时值 %1 超过了最大值 32767。 |
|
데이터베이스 미러링 제한 시간 값 %1이(가) 최대값 32767을 초과합니다. |
|
La valeur du délai d'attente de mise en miroir de bases de données %1 dépasse la valeur maximale autorisée 32 767. |
|
データベース ミラーリングのタイムアウト値 %1 が最大値の 32767 を超えています。 |
|
El valor de tiempo de espera de la creación de reflejo de la base de datos %1 excede el valor máximo 32767. |
|
Der Timeoutwert %1 für die Datenbankspiegelung überschreitet den Maximalwert 32767. |
|
Il valore di timeout per il mirroring del database %1 supera il valore massimo 32767. |
|
Time-outwaarde %1 voor het spiegelen van databases overschrijdt de maximumwaarde 32767. |
|
O valor de tempo limite do espelhamento do banco de dados %1 excede o valor máximo 32767. |