 |
Det gick inte att återställa master-databasen. SQL Server avslutas. Kontrollera felloggarna och skapa master-databasen igen. Mer information om hur du skapar master-databasen igen finns i SQL Server Books Online. |
 |
無法還原 master 資料庫。正在關閉 SQL Server。請檢查錯誤記錄檔，並重建 master 資料庫。如需有關如何重建 master 資料庫的詳細資訊，請參閱《SQL Server 線上叢書》。 |
 |
Ошибка при восстановлении базы данных master. Завершение работы SQL Server. Проверьте журналы ошибок и перестройте базу данных master. Дополнительные сведения о перестроении базы данных master см. в электронной документации по SQL Server. |
 |
无法还原 master 数据库。正在关闭 SQL Server。请检查错误日志，然后重新生成 master 数据库。有关如何重新生成 master 数据库的详细信息，请参阅 SQL Server 联机丛书。 |
 |
master 데이터베이스를 복원하지 못했습니다. SQL Server를 종료합니다. 오류 로그를 확인하고 master 데이터베이스를 다시 작성하십시오. master 데이터베이스를 다시 작성하는 방법은 SQL Server 온라인 설명서를 참조하십시오. |
 |
Échec de la restauration de la base de données master. Arrêt de SQL Server en cours. Vérifiez les journaux d'erreurs et reconstruisez la base de données master. Pour plus d'informations sur la façon de reconstruire la base de données master, consultez la documentation en ligne SQL Server. |
 |
master データベースを復元できませんでした。SQL Server をシャットダウンしています。エラー ログを確認し、master データベースを再構築してください。master データベースを再構築する方法の詳細については、SQL Server Books Online を参照してください。 |
 |
No se pudo restaurar la base de datos master. Cerrando SQL Server. Compruebe los registros de errores y vuelva a generar la base de datos master. Para obtener más información acerca de cómo volver a generar la base de datos master, vea los Libros en pantalla de SQL Server. |
 |
Fehler beim Wiederherstellen der master-Datenbank. SQL Server wird heruntergefahren. Überprüfen Sie die Fehlerprotokolle, und erstellen Sie die master-Datenbank neu. Weitere Informationen zum Neuerstellen der master-Datenbank finden Sie in der SQL Server-Onlinedokumentation. |
 |
Impossibile ripristinare il database master. SQL Server verrà chiuso. Controllare i log degli errori e ricostruire il database master. Per ulteriori informazioni sulla ricostruzione del database master, vedere la documentazione in linea di SQL Server. |
 |
De hoofddatabase kan niet worden hersteld. SQL Server wordt afgesloten. Controleer de foutenlogboeken en bouw de hoofddatabase opnieuw op. Zie SQL Server Books Online voor meer informatie over het opnieuw opbouwen van de hoofddatabase. |
 |
Falha ao restaurar o banco de dados mestre. Desligando o SQL Server. Verifique os logs de erro e remonte o banco de dados mestre. Para obter mais informações sobre como remontar o banco de dados mestre, consulte a documentação online do SQL Server. |
|
Databasen är redan återställd. |
|
資料庫已經完整地復原。 |
|
База данных уже полностью восстановлена. |
|
数据库已完全恢复。 |
|
데이터베이스가 이미 모두 복구되었습니다. |
|
La base de données est déjà entièrement récupérée. |
|
データベースは既に完全に復旧されています。 |
|
La base de datos ya está recuperada completamente. |
|
Die Datenbank ist bereits vollständig wiederhergestellt. |
|
Il recupero del database è già stato completato. |
|
De database is al volledig hersteld. |
|
O banco de dados já está totalmente recuperado. |
|
Det finns redan en säkerhetskopia av en annan databas för den befintliga '%1'-databasen. |
|
備份組包含現有的 '%1' 資料庫以外的資料庫備份。 |
|
Резервный набор данных содержит копию базы данных, отличной от существующей базы данных "%1". |
|
备份集中的数据库备份与现有的 '%1' 数据库不同。 |
|
백업 세트에 기존 '%1' 데이터베이스가 아닌 데이터베이스의 백업이 있습니다. |
|
Le jeu de sauvegarde contient la sauvegarde d'une base de données qui n'est pas la base de données '%1' existante. |
|
バックアップ セットは、既存のデータベース '%1' 以外のデータベースのバックアップを保持しています。 |
|
El conjunto de copia de seguridad contiene una copia de una base de datos distinta de la existente '%1'. |
|
Der Sicherungssatz enthält die Sicherung einer anderen Datenbank als der vorhandenen '%1'-Datenbank. |
|
Il set di backup include il backup di un database diverso dal database '%1' esistente. |
|
De back-upset bevat een back-up van een andere database dan de bestaande %1. |
|
O conjunto de backup mantém um backup de um banco de dados diferente do banco de dados '%1' existente. |
|
RESTORE-åtgärden kan inte fortsätta eftersom en eller flera filer har lagts till eller släppts från databasen sedan säkerhetskopian skapades. |
|
無法繼續進行 RESTORE 作業，因為自從備份組建立之後，已經對資料庫加入或卸除了一或多個檔案。 |
|
Невозможно выполнить операцию RESTORE, так как после создания резервного набора данных в базу данных были добавлены или удалены файлы. |
|
自创建备份集以来，在数据库中添加或除去了一个或多个文件，所以 RESTORE 操作无法继续。 |
|
백업 세트를 만든 후 데이터베이스에서 하나 이상의 파일이 추가되거나 삭제되어 RESTORE 작업을 계속할 수 없습니다. |
|
L'opération RESTORE ne peut pas être effectuée car un ou plusieurs fichiers ont été ajoutés ou supprimés de la base de données depuis que le jeu de sauvegarde a été créé. |
|
バックアップ セット作成後に、1 つ以上のファイルがデータベースに追加または削除されているので、RESTORE 操作を実行できません。 |
|
La operación RESTORE no puede continuar. Se agregaron o quitaron archivos de la base de datos desde que se creó el conjunto de copia de seguridad. |
|
Der RESTORE-Vorgang kann nicht fortgesetzt werden, da seit der Erstellung des Sicherungssatzes mindestens eine Datei gelöscht oder zur Datenbank hinzugefügt wurde. |
|
Impossibile eseguire l'istruzione RESTORE. Dopo la creazione del set di backup uno o più file sono stati aggiunti o eliminati dal database. |
|
De bewerking RESTORE kan niet worden voortgezet. Een of meer bestanden zijn toegevoegd aan of verwijderd uit de database nadat de back-upset is gemaakt. |
|
A operação RESTORE não pode continuar porque um ou mais arquivos foram adicionados ou cancelados no banco de dados desde que o conjunto de backup foi criado. |
|
Det går inte att återställa filen '%1' till '%2'. Använd WITH MOVE för att leta reda på en giltig plats för filen. |
|
檔案 '%1' 無法還原到 '%2'。請使用 WITH MOVE 來識別該檔案的有效位置。 |
|
Невозможно восстановить файл "%1" в "%2". Используйте WITH MOVE для определения допустимого местоположения файла. |
|
文件 '%1' 无法还原为 '%2'。请使用 WITH MOVE 选项来标识该文件的有效位置。 |
|
파일 '%1'을(를) '%2'(으)로 복원할 수 없습니다. WITH MOVE를 사용하여 올바른 파일 위치를 확인하십시오. |
|
Impossible de restaurer le fichier '%1' en '%2'. Pour identifier un emplacement valide pour le fichier, faites appel à WITH MOVE. |
|
ファイル '%1' を '%2' に復元できません。WITH MOVE を使用して、そのファイルにとって有効な場所を特定してください。 |
|
El archivo '%1' no se puede restaurar en '%2'. Utilice WITH MOVE para identificar una ubicación válida para el archivo. |
|
Die Datei '%1' kann nicht in '%2' wiederhergestellt werden. Verwenden Sie WITH MOVE, um einen gültigen Speicherort für die Datei zu identifizieren. |
|
Impossibile ripristinare il file '%1' in '%2'. Utilizzare WITH MOVE per identificare un percorso valido per il file. |
|
Bestand %1 kan niet worden hersteld naar %2. Gebruik WITH MOVE om een geldige locatie voor het bestand op te geven. |
|
O arquivo '%1' não pode ser restaurado para '%2'. Use WITH MOVE para identificar um local válido para o arquivo. |
|
Slutet av loggen för databasen "%1" har inte säkerhetskopierats. Säkerhetskopia loggen med hjälp av BACKUP LOG WITH NORECOVERY om den innehåller sådant som du inte vill förlora. Använd satsen WITH REPLACE eller WITH STOPAT i programsatsen RESTORE om du bara vill ersätta innehållet i loggen. |
|
資料庫 "%1" 的記錄結尾尚未備份。若您不想遺失其中的內容，請使用 BACKUP LOG WITH NORECOVERY 備份記錄。亦可使用 RESTORE 陳述式的 WITH REPLACE 或 WITH STOPAT 子句，覆寫記錄的內容。 |
|
Заключительный фрагмент журнала базы данных "%1" не был добавлен в резервную копию. Если журнал содержит данные, которые нужно сохранить, используйте для его резервного копирования BACKUP LOG WITH NORECOVERY. Используйте предложение WITH REPLACE или WITH STOPAT инструкции RESTORE для замены содержимого журнала. |
|
尚未备份数据库 "%1" 的日志尾部。如果该日志包含您不希望丢失的工作，请使用 BACKUP LOG WITH NORECOVERY 备份该日志。请使用 RESTORE 语句的 WITH REPLACE 或 WITH STOPAT 子句来只覆盖该日志的内容。 |
|
데이터베이스 "%1"의 비상 로그 백업이 수행되지 않았습니다. 로그에 포함된 작업이 손실되지 않도록 하려면 BACKUP LOG WITH NORECOVERY를 사용하여 로그를 백업하십시오. 로그 내용을 덮어쓰려면 RESTORE 문에 WITH REPLACE나 WITH STOPAT 절을 사용하십시오. |
|
La fin du journal pour la base de données "%1" n'a pas été sauvegardée. Utilisez BACKUP LOG WITH NORECOVERY pour sauvegarder le journal s'il contient des travaux que vous ne voulez pas perdre. Utilisez la clause WITH REPLACE ou WITH STOPAT de l'instruction RESTORE pour remplacer simplement le contenu du journal. |
|
データベース "%1" のログの末尾がバックアップされませんでした。この部分の作業を保存しておく場合は BACKUP LOG WITH NORECOVERY を使用してログをバックアップしてください。ログのコンテンツを上書きするだけの場合は、RESTORE ステートメントで WITH REPLACE 句または WITH STOPAT 句を使用してください。 |
|
No se hizo copia de seguridad del final del registro de la base de datos "%1". Use BACKUP LOG WITH NORECOVERY para realizar una copia de seguridad del registro si contiene trabajo que no desea perder. Utilice la cláusula WITH REPLACE o WITH STOPAT de la instrucción RESTORE para sobrescribir el contenido del registro. |
|
Das Protokollfragment für die "%1"-Datenbank wurde nicht gesichert. Sichern Sie das Protokoll mit BACKUP LOG WITH NORECOVERY, falls es Daten enthält, die Sie nicht verlieren möchten. Verwenden Sie die WITH REPLACE- oder WITH STOPAT-Klausel der RESTORE-Anweisung, um den Inhalt des Protokolls zu überschreiben. |
|
La parte finale del log per il database "%1" non è stata inclusa nel backup. Se il log contiene informazioni che non si desidera perdere, utilizzare BACKUP LOG WITH NORECOVERY per eseguire il backup del log. Se si desidera semplicemente sovrascrivere il contenuto del log, utilizzare la clausola WITH REPLACE o WITH STOPAT dell'istruzione RESTORE. |
|
Van het laatste gedeelte van het logboek voor database %1 is nog geen back-up gemaakt. Maak een back-up van het logboek met BACKUP LOG WITH NORECOVERY als het logboek gegevens bevat die u niet wilt kwijtraken. Geef de WITH REPLACE- of WITH STOPAT-component van de RESTORE-instructie op als u de inhoud van het logboek wilt overschrijven. |
|
O final do log do banco de dados "%1" não sofreu backup. Use BACKUP LOG WITH NORECOVERY para fazer backup do log se este contiver trabalho que você não deseja perder. Use a cláusula WITH REPLACE ou WITH STOPAT da instrução RESTORE para simplesmente sobregravar o conteúdo do log. |
|
Primärfilen är inte tillgänglig. Den måste återställas eller göras tillgänglig på annat sätt. |
|
無法使用主要檔案。必須將它還原或使其成為可用。 |
|
Первичный файл недоступен. Необходимо восстановить его или сделать доступным другим способом. |
|
主文件不可用。必须还原该文件或用其他方法使之可用。 |
|
주 파일을 사용할 수 없습니다. 주 파일을 복원하거나 사용 가능하게 설정해야 합니다. |
|
Le fichier primaire n'est pas disponible. Il doit être restauré ou rendu disponible. |
|
プライマリ ファイルが使用できません。復元するか、使用可能にする必要があります。 |
|
El archivo principal no está disponible. Debe restaurarse o recuperarse de algún otro modo. |
|
Die primäre Datei ist nicht verfügbar. Sie muss wiederhergestellt oder anderweitig verfügbar gemacht werden. |
|
Il file primario non è disponibile. È necessario ripristinarlo o renderlo disponibile in altro modo. |
|
Het primaire bestand is niet beschikbaar. Het moet worden hersteld of op een andere manier beschikbaar worden gemaakt. |
|
O arquivo primário não está disponível. Ele deve ser restaurado ou disponibilizado de outra forma. |
|
Transaktionsloggen skadades. Alla datafiler måste återställas innan du kan använda RESTORE LOG. |
|
交易記錄已經損毀。嘗試進行 RESTORE LOG 之前，所有的資料檔案都必須先還原。 |
|
Журнал транзакций поврежден. Все файлы данных необходимо восстановить до применения инструкции RESTORE LOG. |
|
事务日志已损坏。必须还原所有的数据文件之后，才能尝试 RESTORE LOG。 |
|
트랜잭션 로그가 손상되었습니다. RESTORE LOG를 시도하려면 먼저 모든 데이터 파일을 복원해야 합니다. |
|
Le journal des transactions a été endommagé. Tous les fichiers de données doivent être restaurés avant l'exécution de RESTORE LOG. |
|
トランザクション ログが壊れています。RESTORE LOG を実行する前に、すべてのデータ ファイルを復元してください。 |
|
El registro de transacciones está dañado. Deben restaurarse todos los archivos de datos antes de ejecutar RESTORE LOG. |
|
Das Transaktionsprotokoll war beschädigt. Alle Datendateien müssen wiederhergestellt werden, bevor RESTORE LOG erneut ausgeführt werden kann. |
|
Il log delle transazioni è danneggiato. Prima di eseguire RESTORE LOG, è necessario ripristinare tutti i file di dati. |
|
Het transactielogboek is beschadigd. Alle gegevensbestanden moeten worden hersteld voordat RESTORE LOG kan worden uitgevoerd. |
|
O log de transações foi danificado. Todos os arquivos de dados devem ser restaurados antes de tentar o RESTORE LOG. |
|
Databasen %1 har återställts. Ett fel upptäcktes dock när replikeringen återställdes/togs bort. Databasen är fortfarande offline. Mer information finns i avsnittet MSSQL_ENG003165 i SQL Server Books Online. |
|
資料庫 '%1' 已還原，不過在還原/移除複寫時發現錯誤。資料庫處於離線狀態。請參閱《SQL Server 線上叢書》中的主題 MSSQL_ENG003165。 |
|
База данных "%1" восстановлена, однако во время восстановления/удаления репликации произошла ошибка. База данных находится в автономном режиме. См. раздел MSSQL_ENG003165 электронной документации по SQL Server. |
|
数据库 '%1' 已还原，但在还原/删除复制时出错。该数据库保留为离线状态。请参阅 SQL Server 联机丛书中的主题 MSSQL_ENG003165。 |
|
데이터베이스 '%1'이(가) 복원되었지만 복제가 복원/제거되는 동안 오류가 발생했습니다. 데이터베이스가 오프라인 상태로 남아 있습니다. SQL Server 온라인 설명서의 "MSSQL_ENG003165" 항목을 참조하십시오. |
|
La base de données '%1' a été restaurée ; cependant, une erreur est survenue lors de la restauration/suppression de la réplication. La base de données est restée hors ligne. Consultez la rubrique MSSQL_ENG003165 dans la documentation en ligne de SQL Server. |
|
データベース '%1' は復元されましたが、レプリケーションの復元または削除中にエラーが発生しました。データベースはオフラインのままです。SQL Server Books Online のトピック「MSSQL_ENG003165」を参照してください。 |
|
La base de datos '%1' se restauró. Sin embargo, se encontró un error al restaurar o quitar la réplica. Se ha dejado la base de datos sin conexión. Vea el tema MSSQL_ENG003165 en los Libros en pantalla de SQL Server. |
|
Die '%1'-Datenbank wurde wiederhergestellt; beim Wiederherstellen/Entfernen der Replikation wurde jedoch ein Fehler erkannt. Die Datenbank ist offline. Weitere Informationen finden Sie im Thema 'MSSQL_ENG003165' in der SQL Server-Onlinedokumentation. |
|
Il database '%1' è stato ripristinato ma è stato rilevato un errore durante il ripristino o la rimozione della replica. Il database è stato lasciato non in linea. Vedere l'argomento MSSQL_ENG003165 della documentazione in linea di SQL Server. |
|
Database %1 is hersteld. Er is echter een fout opgetreden toen de replicatie werd hersteld of verwijderd. De database is nog off line. Zie MSSQL_ENG003165 in SQL Server Books Online. |
|
O banco de dados '%1' foi restaurado, mas houve um erro durante a restauração/remoção da replicação. O banco de dados foi deixado offline. Consulte o tópico MSSQL_ENG003165 da documentação online do SQL Server. |
|
Det går inte att släppa databasen %1 med RESTORE DATABASE. Släpp databasen och ange satsen RESTORE DATABASE på nytt. |
|
RESTORE DATABASE 無法卸除資料庫 '%1'。請卸除資料庫，然後再重新發出 RESTORE DATABASE 陳述式。 |
|
Не удалось удалить базу данных "%1" при помощи инструкции RESTORE DATABASE. Удалите базу данных и повторите инструкцию RESTORE DATABASE. |
|
RESTORE DATABASE 无法删除数据库 '%1'。请删除该数据库，然后重新发出 RESTORE DATABASE 语句。 |
|
RESTORE DATABASE에서 데이터베이스 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다. 데이터베이스를 삭제하고 RESTORE DATABASE 문을 다시 실행하십시오. |
|
RESTORE DATABASE ne peut pas supprimer la base de données '%1'. Supprimez la base de données, puis réexécutez l'instruction RESTORE DATABASE. |
|
RESTORE DATABASE でデータベース '%1' を削除できませんでした。データベースを削除してから、RESTORE DATABASE ステートメントを再実行してください。 |
|
RESTORE DATABASE no pudo quitar la base de datos '%1'. Quite la base de datos y emita de nuevo la instrucción RESTORE DATABASE. |
|
RESTORE DATABASE konnte die '%1'-Datenbank nicht löschen. Löschen Sie die Datenbank, und wiederholen Sie die RESTORE DATABASE-Anweisung. |
|
Impossibile eliminare il database '%1' tramite RESTORE DATABASE. Eliminare il database, quindi eseguire nuovamente l'istruzione RESTORE DATABASE. |
|
RESTORE DATABASE kan database %1 niet weghalen. Haal de database weg en geef de instructie RESTORE DATABASE opnieuw op. |
|
RESTORE DATABASE não pôde cancelar o banco de dados '%1'. Cancele o banco de dados e emita novamente a instrução RESTORE DATABASE. |