The service

Messages on page

	Det går inte att befordra transaktionen till en distribuerad transaktion eftersom det finns en aktiv lagringspunkt i denna transaktion.
	無法將交易升級至分散式交易，因為此交易中有一個使用中的儲存點。
	Невозможно повысить уровень транзакции до распределенной транзакции, так как в этой транзакции присутствует активная точка сохранения.
	无法将此事务提升为分布式事务，因为在此事务中有活动的保存点。
	이 트랜잭션은 활성 저장점을 포함하므로 분산 트랜잭션으로 승격할 수 없습니다.
	Impossible de promouvoir la transaction en une transaction distribuée en raison de la présence d'un point d'enregistrement actif dans cette transaction.
	このトランザクションを分散トランザクションに昇格できません。アクティブな savepoint がこのトランザクション内に存在します。
	No se puede promover la transacción a una transacción distribuida porque hay un punto de almacenamiento activo en esta transacción.
	Die Transaktion kann nicht zu einer verteilten Transaktion höher gestuft werden, weil in dieser Transaktion ein aktiver Sicherungspunkt vorhanden ist.
	Impossibile alzare di livello la transazione a transazione distribuita perché contiene un punto di salvataggio attivo.
	Kan het niveau van de transactie niet verhogen naar een gedistribueerde transactie, omdat deze transactie een actief opslagpunt bevat.
	Não é possível promover a transação a uma transação distribuída porque há um ponto de salvamento ativo nesta transação.
	Transaktionen misslyckades i databasen %1 eftersom satsen kördes under isolering genom ögonblicksbild men databasen var inte isolerad när transaktionen startades. Det går inte att ändra isoleringsnivå för transaktionen till ögonblicksbild efter att transaktionen har startats såvida inte transaktionen ursprungligen startades under isoleringsnivån ögonblicksbild.
	資料庫 '%1' 中的交易失敗，因為陳述式是在快照集隔離下執行，但交易並非在快照集隔離中啟動。除非交易最初是在快照集隔離等級下啟動的，否則交易啟動之後就無法將交易的隔離等級變更為快照集。
	Ошибка транзакции в базе данных "%1" из-за того, что инструкция была запущена в режиме изоляции моментального снимка, а транзакция не была запущена в режиме изоляции моментального снимка. После запуска транзакции для нее невозможно установить уровень изоляции моментального снимка, если транзакция изначально не была запущена с уровнем изоляции моментального снимка.
	数据库 '%1' 中的事务失败，因为该语句是在快照隔离级别下运行的，但该事务不是在快照隔离级别下启动的。您在事务启动后不能将事务的隔离级别更改为快照，除非该事务最初是在快照隔离级别下启动的。
	문이 스냅숏 격리 하에 실행되었지만 트랜잭션이 스냅숏 격리에서 시작되지 않았으므로 데이터베이스 '%1'에서 해당 트랜잭션이 실패했습니다. 트랜잭션이 원래 스냅숏 격리 수준에서 시작되지 않은 한 트랜잭션이 시작된 후에 트랜잭션의 격리 수준을 스냅숏으로 변경할 수 없습니다.
	La transaction a échoué dans la base de données '%1' car l'instruction a été exécutée en isolement de capture instantanée alors que la transaction n'a pas démarré en isolement de capture instantanée. Vous ne pouvez pas changer le niveau d'isolement de la transaction en capture instantanée une fois que la transaction a démarré, sauf si cette dernière a démarré à l'origine à un niveau d'isolement de capture instantanée.
	データベース '%1' でトランザクションが失敗しました。スナップショット分離でステートメントが実行されましたが、トランザクションはスナップショット分離で開始されませんでした。トランザクションが最初からスナップショット分離レベルで開始されている場合を除き、トランザクションが開始された後にトランザクションの分離レベルをスナップショットに変更することはできません。
	Error de transacción en la base de datos '%1' porque la instrucción se ejecutó en aislamiento de instantánea pero la transacción no se inició en este modo. No puede cambiar el nivel de aislamiento de la transacción a instantánea después de que la transacción se haya iniciado a no ser que la transacción se iniciara originalmente en un nivel de aislamiento de instantánea.
	Fehler bei der Transaktion in der '%1'-Datenbank, weil die Anweisung mit der Snapshotisolation ausgeführt wurde, die Transaktion aber nicht in der Snapshotisolation gestartet wurde. Die Isolationsstufe der Transaktion kann nicht auf Snapshot geändert werden, nachdem die Transaktion gestartet wurde, außer die Transaktion wurde ursprünglich mit der Snapshotisolationsstufe gestartet.
	Transazione non riuscita nel database '%1'. L'istruzione è stata eseguita con isolamento dello snapshot ma la transazione non è stata avviata in tale modalità. Impossibile modificare il livello di isolamento impostando il livello snapshot dopo l'avvio della transazione, a meno che la transazione non sia stata avviata in origine con il livello di isolamento dello snapshot.
	De transactie in database %1 is mislukt omdat de instructie is uitgevoerd onder snapshot-isolatie, maar de transactie niet in snapshot-isolatie is gestart. U kunt het isolatieniveau van de transactie niet wijzigen in \lquote snapshot\rquote nadat de transactie is gestart, tenzij de transactie oorspronkelijk is gestart onder het isolatieniveau \lquote snapshot\rquote .
	Falha da transação no banco de dados '%1' porque a instrução foi executada sob o isolamento do instantâneo, mas a transação não foi iniciada no isolamento do instantâneo. Não é possível alterar o nível de isolamento da transação para o instantâneo após o início da transação, a menos que a transação tenha sido originalmente iniciada sob o nível de isolamento do instantâneo.
	Transaktion med ögonblicksbildisolering kunde inte komma åt databasen %1 eftersom ögonblicksbild inte är tillåtet i denna databas. Använd ALTER DATABAS för att tillåta ögonblicksbildsisolering.
	快照集隔離交易在存取資料庫 '%1' 時失敗，因為這個資料庫不允許快照集隔離。請使用 ALTER DATABASE 來允許快照集隔離。
	Транзакции в режиме изоляции моментального снимка не удалось получить доступ к базе данных "%1", так как режим изоляции моментального снимка не допускается в этой базе данных. Используйте инструкцию ALTER DATABASE для разрешения использования режима изоляции моментального снимка.
	快照隔离事务访问数据库 '%1' 失败，因为在此数据库中不允许快照隔离。请使用 ALTER DATABASE 以允许快照隔离。
	데이터베이스 '%1'에서 스냅숏 격리가 허용되지 않으므로 스냅숏 격리 트랜잭션이 이 데이터베이스에 액세스하지 못했습니다. 스냅숏 격리를 허용하려면 ALTER DATABASE를 사용하십시오.
	La transaction d'isolement de capture instantanée n'a pas pu accéder à la base de données '%1' car l'isolement de capture instantanée n'est pas autorisé dans cette base de données. Utilisez ALTER DATABASE pour autoriser l'isolement de capture instantanée.
	スナップショット分離トランザクションでデータベース '%1' のアクセスに失敗しました。このデータベースではスナップショット分離は許可されていません。スナップショット分離を許可するには、ALTER DATABASE を使用してください。
	La transacción de aislamiento de instantánea no pudo obtener acceso a la base de datos '%1' porque la base de datos no admite el aislamiento de instantánea. Use ALTER DATABASE para permitir el aislamiento de instantánea.
	Fehler beim Zugriff der Snapshotisolationstransaktion auf die '%1'-Datenbank, weil die Snapshotisolation in dieser Datenbank nicht zulässig ist. Verwenden Sie ALTER DATABASE, um die Snapshotisolation zuzulassen.
	Transazione di isolamento dello snapshot non riuscita nel database '%1' perché il database non consente l'isolamento dello snapshot. Per attivare l'isolamento dello snapshot, utilizzare ALTER DATABASE.
	De isolatietransactie \lquote snapshot\rquote kan database %1 niet openen omdat snapshot-isolatie niet is toegestaan in deze database. Gebruik ALTER DATABASE om snapshot-isolatie toe te staan.
	Falha na transação de isolamento de instantâneo ao acessar o banco de dados '%1' porque o isolamento de instantâneo não é permitido neste banco de dados. Use ALTER DATABASE para permitir o isolamento de instantâneo.
	Transaktion med ögonblicksbildisolering kunde inte komma åt databasen %1 eftersom databasen inte återställdes när den aktuella transaktionen startades. Försök utföra transaktionen igen efter att databasen har återställts.
	資料庫 '%1' 中的快照集隔離交易失敗，因為目前的交易啟動時，資料庫尚未復原。請在資料庫復原後重試交易。
	Ошибка транзакции, выполняющейся в режиме изоляции моментального снимка, в базе данных "%1", так как база данных не была восстановлена при запуске текущей транзакции. Повторите транзакцию после восстановления базы данных.
	数据库 '%1' 中的快照隔离事务失败，因为在启动当前事务时该数据库未恢复。请在恢复数据库后重试该事务。
	현재 트랜잭션이 시작되었을 때 데이터베이스 '%1'이(가) 복구되지 않아 이 데이터베이스에서 스냅숏 격리 트랜잭션이 실패했습니다. 데이터베이스를 복구한 후에 트랜잭션을 다시 시도하십시오.
	La transaction d'isolement de capture instantanée a échoué dans la base de données '%1' car cette dernière n'a pas été récupérée lors du démarrage de la transaction actuelle. Réexécutez la transaction une fois la base de données récupérée.
	データベース '%1' でスナップショット分離トランザクションが失敗しました。現在のトランザクションを開始したときに、データベースは復旧していませんでした。データベースの復旧後にトランザクションを再試行してください。
	Error de la transacción de aislamiento de instantánea en la base de datos '%1' porque la base de datos no se recuperó al iniciarse la transacción actual. Vuelva a repetir la transacción una vez recuperada la base de datos.
	Fehler bei der Snapshotisolationstransaktion in der '%1'-Datenbank, weil die Datenbank nicht wiederhergestellt wurde, als die aktuelle Transaktion gestartet wurde. Führen Sie die Transaktion nach der Wiederherstellung der Datenbank erneut aus.
	Transazione di isolamento dello snapshot non riuscita nel database '%1' perché il database non era recuperato all'avvio della transazione corrente. Provare a ripetere la transazione dopo aver recuperato il database.
	De snapshot-isolatietransactie is mislukt in database %1 omdat de database niet was hersteld toen de huidige transactie werd gestart. Probeer de transactie opnieuw uit te voeren als de database is hersteld.
	Falha na transação de isolamento de instantâneo no banco de dados '%1' porque o banco de dados não foi recuperado quando a transação atual começou. Tente executar a transação novamente depois da recuperação do banco de dados.
	Transaktion med ögonblicksbildisolering kunde inte starta för databasen %1 eftersom kommandot ALTER DATABASE som inte tillåter ögonblicksbildisolering hade startats innan transaktionen startades. Databasen övergår till tillståndet OFF. Du kommer att behöva ändra isoleringsnivå för transaktionen eller aktivera ögonblicksbildsisolering igen för databasen.
	資料庫 '%1' 中的快照集隔離交易無法啟動，因為不允許啟動快照集隔離的 ALTER DATABASE 命令在交易進行之前就已經開始執行。資料庫正在轉換為 OFF 狀態。您需要變更交易的隔離等級，或在資料庫中重新啟用快照集隔離。
	Ошибка запуска транзакции в режиме изоляции моментального снимка в базе данных "%1", так как команда ALTER DATABASE, которая запрещает режим изоляции моментального снимка, была запущена до того, как началась данная транзакция. База данных переходит в состояние OFF. Необходимо изменить уровень изоляции транзакции или повторно активировать режим изоляции моментального снимка в базе данных.
	快照隔离事务未能在数据库 '%1' 中启动，因为不允许快照隔离的 ALTER DATABASE 命令已在该事务启动前执行。数据库正在转换到 OFF 状态。您需要更改事务的隔离级别，或者在数据库中重新启用快照隔离。
	스냅숏 격리 트랜잭션이 시작되기 전에 스냅숏 격리를 허용하지 않는 ALTER DATABASE 명령이 시작되었으므로 데이터베이스 '%1'에서 스냅숏 격리 트랜잭션이 실패했습니다. 데이터베이스는 OFF 상태로 전환 중입니다. 트랜잭션의 격리 수준을 변경하거나 데이터베이스에서 스냅숏 격리를 다시 활성화해야 합니다.
	La transaction d'isolement de capture instantanée n'a pas pu démarrer dans la base de données '%1' car l'exécution de la commande ALTER DATABASE qui interdit l'isolement de capture instantanée a commencé avant cette transaction. La base de données est en transition vers l'état OFF. Vous devrez soit changer le niveau d'isolement de la transaction, soit réactiver l'isolement de capture instantanée dans la base de données.
	データベース '%1' でスナップショット分離トランザクションを開始できませんでした。スナップショット分離を禁止する ALTER DATABASE コマンドが、このトランザクションよりも前に開始されています。データベースはオフ状態に遷移中です。トランザクションの分離レベルを変更するか、データベースのスナップショット分離を再度有効にしてください。
	La transacción de aislamiento de instantánea no pudo iniciarse en la base de datos '%1' porque el comando ALTER DATABASE que no permite el aislamiento de instantánea se ha iniciado antes de que comenzara esta transacción. La base de datos está en transición al estado OFF. Deberá cambiar el nivel de aislamiento de la transacción o volver a habilitar el aislamiento de instantánea en la base de datos.
	Fehler beim Starten der Snapshotisolationstransaktion in der '%1'-Datenbank, weil der ALTER DATABASE-Befehl, der die Snapshotisolation nicht zulässt, vor Beginn dieser Transaktion gestartet wurde. Die Datenbank befindet sich im Übergang zum Status OFF. Sie müssen die Isolationsstufe der Transaktion ändern, oder die Snapshotisolation in der Datenbank erneut aktivieren.
	De snapshot-isolatietransactie kan niet worden gestart in database %1 omdat de opdracht ALTER DATABASE, waarmee snapshot-isolatie wordt uitgesloten, is gestart voordat deze transactie begon. De database bevindt zich in de overgangsfase naar de status OFF. U moet het isolatieniveau van de transactie wijzigen of snapshot-isolatie opnieuw mogelijk maken in de database.
	Impossibile avviare la transazione di isolamento dello snapshot nel database '%1'. Il comando ALTER DATABASE che impedisce l'isolamento dello snapshot è stato avviato prima dell'inizio della transazione. Il database è in transizione verso lo stato OFF. È necessario modificare il livello di isolamento della transazione o riattivare l'isolamento dello snapshot nel database.
	Falha na transação de isolamento de instantâneo em iniciar o banco de dados '%1' porque o comando ALTER DATABASE que desautoriza o isolamento de instantâneo começou antes do início desta transação. O banco de dados está em transição para o estado OFF. Será preciso alterar o nível de isolamento da transação ou reabilitar o isolamento de instantâneo no banco de dados.
	Transaktion med ögonblicksbildisolering kunde inte komma åt databasen %1 eftersom återställning hoppades över för denna databas. Du måste återställa databasen innan du kan köra en transaktion under ögonblicksbildsisolering.
	資料庫 '%1' 中的快照集隔離交易失敗，因為已略過此資料庫的復原。您必須先復原資料庫，才能在快照集隔離下執行交易。
	Ошибка транзакции в режиме изоляции моментального снимка в базе данных "%1", так как восстановление для этой базы данных было пропущено. Необходимо восстановить базу данных перед запуском транзакции в режиме изоляции моментального снимка.
	数据库 '%1' 中的快照隔离事务失败，因为为此数据库跳过了恢复操作。您必须首先恢复数据库，然后才能在快照隔离级别下运行事务。
	데이터베이스 '%1'에 대한 복구가 생략되었으므로 이 데이터베이스에서 스냅숏 격리 트랜잭션이 실패했습니다. 스냅숏 격리 하에서 트랜잭션을 실행하려면 먼저 데이터베이스를 복구해야 합니다.
	La transaction d'isolement de capture instantanée a échoué dans la base de données '%1' car la récupération a été ignorée pour cette base de données. Vous devez récupérer la base de données pour pouvoir exécuter une transaction en isolement de capture instantanée.
	データベース '%1' でスナップショット分離トランザクションが失敗しました。このデータベースの復旧がスキップされています。データベースを復旧してから、スナップショット分離でトランザクションを実行する必要があります。
	Error de la transacción de aislamiento de instantánea en la base de datos '%1' porque se omitió la recuperación para esta base de datos. Recupere la base de datos antes de ejecutar una transacción en aislamiento de instantánea.
	Fehler bei der Snapshotisolationstransaktion in der '%1'-Datenbank, weil die Wiederherstellung für diese Datenbank ausgelassen wurde. Sie müssen zuerst die Datenbank wiederherstellen, um eine Transaktion mit der Snapshotisolation ausführen zu können.
	De snapshot-isolatietransactie is mislukt in database %1 omdat het herstel voor deze database is overgeslagen. U moet de database herstellen voordat u een transactie kunt uitvoeren onder snapshot-isolatie.
	Transazione di isolamento dello snapshot non riuscita nel database '%1' perché non è stato eseguito il recupero per il database. È necessario recuperare il database prima di poter eseguire una transazione di isolamento dello snapshot.
	Falha na transação de isolamento de instantâneo no banco de dados '%1' porque a recuperação foi ignorada para este banco de dados. É preciso recuperar o banco de dados antes de executar uma transação sob o isolamento do instantâneo.
	Transaktion med ögonblicksbildisolering kunde inte komma åt databasen %1 eftersom kommandot ALTER DATABASE som aktiverar ögonblicksbildsisolering för denna databas ännu inte har avslutats. Databasen övergår till tillståndet ON. Du måste vänta tills kommandot ALTER DATABASE har avslutats.
	資料庫 '%1' 中的快照集隔離交易無法啟動，因為啟用此資料庫之快照集隔離的 ALTER DATABASE 命令尚未完成。資料庫處於轉換為暫止 ON 狀態。您必須等候到 ALTER DATABASE 命令順利完成。
	Не удалось запустить транзакцию в режиме изоляции моментального снимка в базе данных "%1", так как команда ALTER DATABASE, активирующая режим изоляции моментального снимка для этой базы данных, еще не закончена. База данных переходит в состояние ожидания ON. Необходимо дождаться успешного завершения команды ALTER DATABASE.
	快照隔离事务未能在数据库 '%1' 中启动，因为用于启用此数据库的快照隔离的 ALTER DATABASE 命令尚未完成。数据库正在转换到挂起 ON 状态。您必须等待，直到 ALTER DATABASE 命令成功完成。
	데이터베이스 '%1'에 대한 스냅숏 격리를 활성화하는 ALTER DATABASE 명령이 아직 완료되지 않아 이 데이터베이스에서 스냅숏 격리 트랜잭션을 시작하지 못했습니다. 데이터베이스는 ON 보류 상태로 전환 중입니다. ALTER DATABASE 명령이 완료될 때까지 기다리십시오.
	La transaction d'isolement de capture instantanée n'a pas pu démarrer dans la base de données '%1' car la commande ALTER DATABASE qui active l'isolement de capture instantanée pour cette base de données n'a pas fini de s'exécuter. La base de données est en transition vers l'état ON en attente. Vous devez attendre que l'exécution de la commande ALTER DATABASE se termine correctement.
	データベース '%1' でスナップショット分離トランザクションを開始できませんでした。このデータベースのスナップショット分離を有効にする ALTER DATABASE コマンドが完了していません。データベースはオン状態の保留に遷移中です。ALTER DATABASE コマンドが正常に完了するのを待つ必要があります。
	La transacción de aislamiento de instantánea no pudo iniciarse en la base de datos '%1' porque el comando ALTER DATABASE que permite el aislamiento de instantánea para esta base de datos aún no ha terminado. La base de datos está en transición al estado ON. Espere a que finalice correctamente el comando ALTER DATABASE.
	Fehler beim Starten der Snapshotisolationstransaktion in der '%1'-Datenbank, weil der ALTER DATABASE-Befehl, der die Snapshotisolation für diese Datenbank aktiviert, noch nicht abgeschlossen ist. Die Datenbank befindet sich im Übergang zum Status ON. Sie müssen warten, bis der ALTER DATABASE-Befehl erfolgreich abgeschlossen ist.
	Impossibile avviare la transazione di isolamento dello snapshot nel database '%1'. Il comando ALTER DATABASE che attiva l'isolamento dello snapshot non è ancora stato completato. Il database è in transizione verso lo stato ON in sospeso. È necessario attendere il completamento del comando ALTER DATABASE.
	De transactie voor momentopname-isolatie is niet gestart in database %1 omdat de opdracht ALTER DATABASE die momentopname-isolatie voor deze database instelt, nog niet is voltooid. De database is in een overgang naar een status ON in behandeling. Wacht totdat de opdracht ALTER DATABASE is voltooid.
	Falha na transação de isolamento de instantâneo ao iniciar o banco de dados '%1' porque o comando ALTER DATABASE que habilita o isolamento de instantâneo para este banco de dados ainda não terminou. O banco de dados está em transição para o estado pendente ON. É preciso aguardar até que o comando ALTER DATABASE seja concluído com êxito.
	Transaktion med ögonblicksbildisolering kunde inte komma åt databasen %1 eftersom databasen inte tillät ögonblicksbildsisolering när den aktuella transaktionen startades. Det kan hjälpa att försök utföra transaktionen igen.
	資料庫 '%1' 中的快照集隔離交易失敗，因為目前的交易啟動時，資料庫並不允許快照集隔離。重試交易或許可以解決問題。
	Ошибка транзакции в режиме изоляции моментального снимка в базе данных "%1", так как база данных не разрешила режим изоляции моментального снимка, когда началась текущая транзакция. Возможно, решить проблему поможет повтор транзакции.
	数据库 '%1' 中的快照隔离事务失败，因为在当前事务启动时该数据库不允许使用快照隔离。重试该事务可能有用。
	현재 트랜잭션이 시작되었을 때 데이터베이스 '%1'이(가) 스냅숏 격리를 허용하지 않아 이 데이터베이스에서 스냅숏 격리 트랜잭션이 실패했습니다. 트랜잭션을 다시 시도하면 도움이 될 수 있습니다.
	La transaction d'isolement de capture instantanée a échoué dans la base de données '%1' parce que cette dernière n'a pas autorisé l'isolement de capture instantanée lors du démarrage de la transaction en cours. Vous pourriez tenter de relancer la transaction.
	データベース '%1' でスナップショット分離トランザクションが失敗しました。データベースでは、現在のトランザクションを開始したときにスナップショット分離が許可されませんでした。トランザクションを再試行してください。
	Error de la transacción de aislamiento de instantánea en la base de datos '%1' porque la base de datos no permitió el aislamiento de instantánea al iniciarse la transacción actual. Puede ser útil volver a repetir la transacción.
	Fehler bei der Snapshotisolationstransaktion in der '%1'-Datenbank, weil die Datenbank die Snapshotisolation nicht zuließ, als die aktuelle Transaktion gestartet wurde. Möglicherweise wird dieser Fehler behoben, wenn Sie die Transaktion erneut ausführen.
	Transazione di isolamento dello snapshot non riuscita nel database '%1' perché al momento dell'avvio della transazione corrente il database non consentiva l'isolamento dello snapshot. Provare a ripetere la transazione.
	De snapshot-isolatietransactie is mislukt in database %1 omdat de database geen snapshot-isolatie toestond toen de huidige transactie werd gestart. Mogelijk kunt u de transactie opnieuw uitvoeren.
	Falha na transação de isolamento de instantâneo ao iniciar o banco de dados '%1' porque o banco de dados não permitiu o isolamento de instantâneo quando a transação começou. Tente a transação novamente.
	Transaktionen avbröts vid åtkomst av versionskontrollerad rad i tabellen %1 i databasen %2. Det går inte att hitta begärd version av raden. Det är troligen slut på utrymme i tempdb. Mer information om hur du konfigurerar versionshantering i tempdb finns i SQL Server Books Online.
	交易在資料庫 '%2' 中存取資料表 '%1' 的建立版本資料列時已中止。找不到要求的建立版本資料列。您的 tempdb 可能發生空間不足的問題。請參考線上叢書，以取得如何針對版本控制設定 tempdb 的資訊。
	Транзакция прервана при обращении к строке с контролем версий в таблице "%1" в базе данных "%2". Запрошенная строка с контролем версий не найдена. Возможно, исчерпано место в базе данных tempdb. Сведения о настройке базы данных tempdb для управления версиями см. в электронной документации.
	在访问数据库 '%2' 的表 '%1' 中的版本控制行时事务中止。找不到请求的版本控制行。您的 tempdb 可能空间不足。有关如何配置 tempdb 以进行版本控制的说明，请参阅联机丛书。
	데이터베이스 '%2'의 테이블 '%1'에서 버전이 지정된 행에 액세스할 때 트랜잭션이 중단되었습니다. 요청된 버전이 지정된 행을 찾을 수 없습니다. tempdb에 공간이 부족할 수 있습니다. 온라인 설명서에서 버전 지정을 위해 tempdb를 구성하는 방법을 참조하십시오.
	La transaction a été abandonnée lors de l'accès à la ligne avec version dans la table '%1' de la base de données '%2'. La ligne avec version demandée est introuvable. Votre tempdb ne dispose probablement pas d'un espace suffisant. Consultez la documentation en ligne relative à la configuration de tempdb pour le versioning.
	データベース '%2' のテーブル '%1' のバージョン管理された行にアクセスするときにトランザクションが中止されました。要求されたバージョン管理された行が見つかりませんでした。tempdb の領域が不足している可能性があります。バージョン管理用に tempdb を構成する方法については、BOL を参照してください。
	Se anuló la transacción al tener acceso a la fila con versión en la tabla '%1' de la base de datos '%2'. No se encontró la fila con la versión solicitada. Posiblemente falta espacio para tempdb. Vea los Libros en pantalla para obtener más detalles sobre cómo configurar tempdb para el control de versiones.
	Die Transaktion wurde beim Zugriff auf die Zeilenversion in der '%1'-Tabelle in der '%2'-Datenbank abgebrochen. Die angeforderte Zeilenversion wurde nicht gefunden. In der tempdb-Datenbank ist wahrscheinlich kein Speicherplatz mehr frei. In der Onlinedokumentation finden Sie Informationen zum Konfigurieren von 'tempdb' für die Versionsverwaltung.
	De transactie is afgebroken bij het openen van de versierij in tabel %1 in database %2. De gevraagde versierij is niet gevonden. Er is waarschijnlijk geen ruimte meer beschikbaar in tempdb. Raadpleeg BOL om te zien hoe u tempdb configureert voor het weergeven van versies.
	Transazione interrotta durante l'accesso alla riga con versione nella tabella '%1' nel database '%2'. Impossibile trovare la riga con versione richiesta. È probabile che lo spazio nel database tempdb sia insufficiente. Per informazioni sulla configurazione del database tempdb per il controllo delle versioni, vedere la documentazione in linea.
	Transação anulada ao acessar linha com controle de versão na tabela '%1' do banco de dados '%2'. A linha com controle de versão solicitada não foi encontrada. Provavelmente tempdb não tem espaço suficiente. Consulte os manuais online sobre como configurar tempdb para o controle de versão.
	Transaktion med ögonblicksbildsisolering avbröts på grund av uppdateringskonflikt. Det går inte att använda ögonblicksbildsisolering för åtkomst till tabellen %1 direkt eller indirekt i databasen %2 för att uppdatera, ta bort eller infoga den rad som har ändrats eller tagits bort av en annan transaktion. Försök utföra transaktionen igen eller ändra isoleringsnivå för UPDATE- eller DELETE-satsen.
	快照集隔離交易因更新衝突而中止。無法使用快照集隔離來直接或間接存取資料庫 '%2' 中的資料表 '%1'，以更新、刪除或插入已經由另一個交易修改或刪除的資料列。請重試交易或變更更新/刪除陳述式的隔離等級。
	Транзакция в режиме изоляции моментального снимка прервана из-за конфликта обновлений. Невозможно использовать режим изоляции моментального снимка для прямого или косвенного доступа к таблице "%1" в базе данных "%2" для обновления, удаления или вставки строки, которая изменена или удалена другой транзакцией. Повторите транзакцию или измените уровень изоляции для инструкции обновления или удаления.
	快照隔离事务由于更新冲突而中止。您无法在数据库'%2'中使用快照隔离来直接或间接访问表 '%1'，以便更新、删除或插入已由其他事务修改或删除的行。请重试该事务或更改 update/delete 语句的隔离级别。
	업데이트 충돌로 인해 스냅숏 격리 트랜잭션이 중단되었습니다. 스냅숏 격리를 사용하여 데이터베이스 '%2'의 테이블 '%1'에 직접 또는 간접적으로 액세스하여 다른 트랜잭션에 의해 수정되거나 삭제된 행을 업데이트, 삭제 또는 삽입할 수 없습니다. 트랜잭션을 다시 시도하거나 UPDATE/DELETE 문에 대한 격리 수준을 변경하십시오.
	La transaction d'isolement de capture instantanée a été abandonnée en raison d'un conflit de mise à jour. Vous ne pouvez pas utiliser l'isolement de capture instantanée pour accéder à la table '%1' directement ou indirectement dans la base de données '%2' afin de mettre à jour, de supprimer ou d'insérer la ligne modifiée ou supprimée par une autre transaction. Réexécutez la transaction ou changez le niveau d'isolement pour l'instruction de mise à jour/suppression.
	更新の競合により、スナップショット分離トランザクションが中断しました。スナップショット分離を使用してデータベース '%2' のテーブル '%1' に直接または間接的にアクセスし、別のトランザクションによって変更または削除された行を更新、削除、または挿入することはできません。トランザクションを再試行するか、更新/削除ステートメントの分離レベルを変更してください。
	Se anuló la transacción de aislamiento de instantánea por un conflicto de actualización. No se puede usar el aislamiento de instantánea para tener acceso directo o indirecto a la tabla '%1' de la base de datos '%2' para actualizar, eliminar o insertar la fila que otra transacción ha modificado o eliminado. Vuelva a repetir la transacción o cambie el nivel de aislamiento de las instrucciones UPDATE y DELETE.
	Die Snapshotisolationstransaktion wurde aufgrund eines Updatekonflikts abgebrochen. Die Snapshotisolation kann nicht für den direkten oder indirekten Zugriff auf die '%1'-Tabelle in der '%2'-Datenbank verwendet werden, um eine von einer anderen Transaktion geänderte oder gelöschte Zeile zu aktualisieren, zu löschen oder einzufügen. Führen Sie die Transaktion erneut aus, oder ändern Sie die Isolationsstufe für die UPDATE/DELETE-Anweisung.
	De snapshot-isolatietransactie is afgebroken vanwege een bijwerkconflict. U kunt snapshot-isolatie niet gebruiken om rechtstreeks of indirect toegang te krijgen tot tabel %1 in database %2 voor het bijwerken, verwijderen of invoegen van de rij die is gewijzigd of verwijderd met een andere transactie. Voer de transactie opnieuw uit of wijzig het isolatieniveau voor de bijwerk-/verwijderingsinstructie.
	Transazione di isolamento dello snapshot interrotta a causa di un conflitto di aggiornamento. Impossibile utilizzare l'isolamento dello snapshot per accedere direttamente o indirettamente alla tabella '%1' nel database '%2' per aggiornare, eliminare o inserire la riga modificata o eliminata da un'altra transazione. Ripetere la transazione o modificare il livello di isolamento per l'istruzione di aggiornamento/eliminazione.
	Transação de isolamento de instantâneo anulada devido a conflito de atualização. Não é possível usar o isolamento de instantâneo para acessar a tabela '%1' direta ou indiretamente no banco de dados '%2' a fim de atualizar, excluir ou inserir a linha que foi modificada ou excluída por outra transação. Tente a transação novamente ou altere o nível de isolamento para a instrução update/delete.