 |
Meddelandet har släppts eftersom TO-tjänstnamnet saknas. Meddelandets ursprung är %1. |
 |
這個訊息已經卸除，因為遺漏 TO 服務名稱。訊息來源為 "%1"。 |
 |
Сообщение было удалено, так как отсутствует имя службы-адресата. Источник сообщения: "%1". |
 |
TO 서비스 이름이 없으므로 이 메시지가 삭제되었습니다. 메시지 원본은 "%1"입니다. |
 |
Ce message a été supprimé, car le nom du service TO est manquant. Origine du message : '%1'. |
 |
已将此消息删除，因为缺少 TO 服务名称。消息源自:"%1"。 |
 |
このメッセージは削除されました。宛先サービス名がありません。メッセージの発信元は "%1" です。 |
 |
Este mensaje se ha eliminado porque falta el nombre de servicio TO. El origen del mensaje es "%1". |
 |
Diese Nachricht wurde gelöscht, weil der TO-Dienstname fehlt. Nachrichtenabsender: "%1". |
 |
Il messaggio è stato eliminato perché manca il nome del servizio TO. Origine del messaggio: "%1". |
 |
Dit bericht is weggehaald omdat de servicenaam ontbreekt in het TO-veld. De berichtoorsprong is %1. |
 |
Esta mensagem foi descartada porque o nome do serviço TO está ausente. A origem da mensagem é "%1". |
|
Detta meddelande har släppts eftersom TO-tjänstnamnet överskrider den maximala storleken %1 byte. Tjänstens namn: "%2". Meddelandekälla: "%3". |
|
這個訊息已經卸除，因為 TO 服務名稱超過 %1 個位元組的大小上限。服務名稱: "%2"。訊息來源: "%3"。 |
|
Сообщение было удалено, так как размер имени службы-адресата превышает максимальный размер, равный %1 байт. Имя службы: "%2". Источник сообщения: "%3". |
|
已将此消息删除，因为 TO 服务名称超出了最大大小 %1 字节的限制。服务名称:"%2"。消息源自:"%3"。 |
|
TO 서비스 이름이 최대 크기 %1바이트를 초과하므로 이 메시지가 삭제되었습니다. 서비스 이름: "%2". 메시지 원본: "%3". |
|
Ce message a été supprimé, car le nom du service TO dépasse la taille maximale de %1 octets. Nom du service : '%2'. Origine du message : '%3'. |
|
このメッセージは削除されました。宛先サービス名が、最大サイズの %1 バイトを超えています。サービス名: "%2"。メッセージの発信元: "%3"。 |
|
Este mensaje se ha eliminado porque el nombre de servicio TO excede el tamaño máximo de %1 bytes. Nombre de servicio: "%2". Origen del mensaje: "%3". |
|
Diese Nachricht wurde gelöscht, weil der TO-Dienstname die maximale Größe von %1 Bytes überschreitet. Dienstname: "%2". Nachrichtenabsender: "%3". |
|
Il messaggio è stato eliminato perché il nome del servizio TO supera le dimensioni massime di %1 byte. Nome del servizio: "%2". Origine del messaggio: "%3". |
|
Dit bericht is weggehaald omdat de servicenaam in het TO-veld de maximale grootte van %1 bytes overschrijdt. Servicenaam: %2. Berichtoorsprong: %3. |
|
Esta mensagem foi descartada porque o nome do serviço TO excede o tamanho máximo de %1 bytes. Nome do serviço: "%2". Origem da mensagem: "%3". |
|
Meddelandet har släppts eftersom tjänstkontraktsnamnet saknas. Meddelandets ursprung är %1. |
|
這個訊息已經卸除，因為遺漏服務合約名稱。訊息來源為 "%1"。 |
|
Сообщение было удалено, так как отсутствует имя контракта службы. Источник сообщения: "%1". |
|
已将此消息删除，因为缺少服务约定名称。消息源自:"%1"。 |
|
서비스 계약 이름이 없으므로 이 메시지가 삭제되었습니다. 메시지 원본은 "%1"입니다. |
|
Ce message a été supprimé, car le nom du contrat de service est manquant. Origine du message : '%1'. |
|
このメッセージは削除されました。サービス コントラクト名がありません。メッセージの発信元は "%1" です。 |
|
Este mensaje se ha eliminado porque falta el nombre de contrato de servicio TO. El origen del mensaje es "%1". |
|
Diese Nachricht wurde gelöscht, weil der Dienstvertragsname fehlt. Nachrichtenabsender: "%1". |
|
Il messaggio è stato eliminato perché manca il nome del contratto di servizio. Origine del messaggio: "%1". |
|
Dit bericht is weggehaald omdat de naam van het servicecontract ontbreekt. De berichtoorsprong is %1. |
|
Esta mensagem foi descartada porque o nome do contrato do serviço está ausente. A origem da mensagem é "%1". |
|
Detta meddelande har släppts eftersom tjänstkontraktnamnet överskrider den maximala storleken %1 byte. Kontraktnamn "%2". Meddelandekälla: "%3". |
|
這個訊息已經卸除，因為服務合約名稱超過 %1 個位元組的大小上限。合約名稱: "%2"。訊息來源: "%3"。 |
|
Сообщение было удалено, так как размер имени контракта службы превышает максимальный размер, равный %1 байт. Имя контракта "%2". Источник сообщения: "%3". |
|
已将此消息删除，因为服务约定名称超出了最大大小 %1 字节的限制。约定名称 "%2"。消息源自:"%3"。 |
|
서비스 계약 이름이 최대 크기 %1바이트를 초과하므로 이 메시지가 삭제되었습니다. 계약 이름: "%2". 메시지 원본: "%3". |
|
Ce message a été supprimé, car le nom du contrat de service dépasse la taille maximale de %1 octets. Nom du contrat : '%2'. Origine du message : '%3'. |
|
このメッセージは削除されました。サービス コントラクト名が、最大サイズの %1 バイトを超えています。コントラクト名 "%2"。メッセージの発信元: "%3"。 |
|
Este mensaje se ha eliminado porque el nombre de contrato de servicio excede el tamaño máximo de %1 bytes. Nombre de contrato: "%2". Origen del mensaje: "%3". |
|
Diese Nachricht wurde gelöscht, weil der Dienstvertragsname die maximale Größe von %1 Bytes überschreitet. Vertragsname: "%2". Nachrichtenabsender: "%3". |
|
Il messaggio è stato eliminato perché il nome del contratto di servizio supera le dimensioni massime di %1 byte. Nome del contratto: "%2". Origine del messaggio: "%3". |
|
Dit bericht is weggehaald omdat de naam van het servicecontract de maximale grootte van %1 bytes overschrijdt. Contractnaam: %2. Berichtoorsprong: %3. |
|
Esta mensagem foi descartada porque o nome do contrato do serviço excede o tamanho máximo de %1 bytes. Nome do contrato "%2". Origem da mensagem: "%3". |
|
Det gick inte att leverera detta meddelande eftersom konversations-ID:t inte kan associeras med en aktiv konversation. Meddelandekällan är: '%1'. |
|
無法傳遞這個訊息，因為交談識別碼無法與使用中交談相關聯。訊息來源為: '%1'。 |
|
Не удалось доставить сообщение, так как идентификатор диалога невозможно связать с активным диалогом. Источник сообщения: "%1". |
|
无法传递此消息，因为无法将会话 ID 与活动的会话关联。消息源自:'%1'。 |
|
대화 ID를 활성 대화에 연결할 수 없으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 메시지 원본은 다음과 같습니다: '%1'. |
|
Impossible de remettre ce message, car l'ID de conversation ne peut pas être associé à une conversation active. Origine du message : '%1'. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージ交換 ID をアクティブなメッセージ交換に関連付けられません。メッセージの発信元は '%1' です。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque el Id. de conversación no se puede asociar a una conversación activa. El origen del mensaje es: '%1'. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil die Konversations-ID keiner aktiven Konversation zugeordnet werden kann. Nachrichtenabsender: '%1'. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché non è possibile associare l'ID di conversazione a una conversazione attiva. Origine del messaggio: '%1'. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat de conversatie-id niet kan worden gekoppeld aan een actieve conversatie. De berichtoorsprong is: %1. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque a ID de Conversação não pode ser associada a uma conversação ativa. A origem da mensagem é: '%1'. |
|
Detta meddelande har släppts eftersom TO-tjänsten inte kunde hittas. Tjänstens namn: "%1". Meddelandekälla: "%2". |
|
這個訊息已經卸除，因為找不到 TO 服務。服務名稱: "%1"。訊息來源: "%2"。 |
|
Сообщение было удалено, так как невозможно найти службу-адресата. Имя службы: "%1". Источник сообщения: "%2". |
|
已将此消息删除，因为找不到 TO 服务。服务名称:"%1"。消息源自:"%2"。 |
|
TO 서비스를 찾을 수 없으므로 이 메시지가 삭제되었습니다. 서비스 이름: "%1". 메시지 원본: "%2". |
|
Ce message a été supprimé, car le service TO est introuvable. Nom du service : '%1'. Origine du message : '%2'. |
|
このメッセージは削除されました。宛先サービスが見つかりませんでした。サービス名: "%1"。メッセージの発信元: "%2"。 |
|
Este mensaje se ha eliminado porque no se encontró el servicio TO. Nombre del servicio: "%1". Origen del mensaje: "%2". |
|
Diese Nachricht wurde gelöscht, weil der TO-Dienst nicht gefunden wurde. Dienstname: "%1". Nachrichtenabsender: "%2". |
|
Impossibile trovare il servizio TO. Il messaggio è stato eliminato. Nome del servizio: "%1". Origine del messaggio: "%2". |
|
Dit bericht is weggehaald omdat de service in het TO-veld niet is gevonden. Servicenaam: %1. Berichtoorsprong: %2. |
|
Esta mensagem foi descartada porque o nome do serviço TO não pôde ser encontrado. Nome do serviço: "%1". Origem da mensagem: "%2". |
|
Meddelandet har släppts eftersom användaren saknar åtkomstbehörighet till måldatabasen. Databas-ID: %1. Meddelandets ursprung: "%2". |
|
這個訊息已經卸除，因為使用者沒有存取目標資料庫的權限。資料庫識別碼: %1。訊息來源: "%2"。 |
|
Сообщение было удалено, так как у пользователя недостаточно разрешений для доступа к целевой базе данных. Идентификатор базы данных: %1. Источник сообщения: "%2". |
|
已将此消息删除，因为用户无权访问目标数据库。数据库 ID: %1。消息源自:"%2"。 |
|
사용자에게 대상 데이터베이스에 액세스할 권한이 없으므로 이 메시지가 삭제되었습니다. 데이터베이스 ID: %1. 메시지 원본: "%2". |
|
Ce message a été supprimé, car l'utilisateur ne dispose pas de l'autorisation nécessaire pour accéder à la base de données cible. ID de base de données : %1. Origine du message : '%2'. |
|
このメッセージは削除されました。ユーザーには、対象になるデータベースにアクセスする権限がありません。データベース ID: %1。メッセージの発信元: "%2"。 |
|
Este mensaje se ha eliminado porque el usuario no tiene permiso de acceso a la base de datos de destino. Id. de base de datos: %1. Origen del mensaje: "%2". |
|
Diese Nachricht wurde gelöscht, weil der Benutzer nicht die Berechtigung für den Zugriff auf die Zieldatenbank besitzt. Datenbank-ID: %1. Nachrichtenabsender: "%2". |
|
Il messaggio è stato eliminato perché l'utente non è autorizzato ad accedere al database di destinazione. ID di database: %1. Origine del messaggio: "%2". |
|
Dit bericht is weggehaald omdat de gebruiker geen machtiging heeft voor toegang tot de doeldatabase. Database-id: %1. Berichtoorsprong: %2. |
|
Esta mensagem foi descartada porque o usuário não tem permissão para acessar o banco de dados de destino. ID do banco de dados: %1. Origem da mensagem: "%2". |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom konversationsslutpunkten redan har stängts. |
|
無法傳遞這個訊息，因為交談端點已經關閉。 |
|
Сообщение не было доставлено, так как конечная точка диалога уже закрыта. |
|
无法传递此消息，因为会话端点已关闭。 |
|
대화 끝점이 이미 닫혔으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car le point de terminaison de la conversation est déjà fermé. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージ交換のエンドポイントが既に閉じられています。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque el extremo de la conversación se ha cerrado ya. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil der Konversationsendpunkt bereits geschlossen wurde. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché l'endpoint di conversazione è già stato chiuso. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat het conversatie-eindpunt al is gesloten. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque o ponto de extremidade da conversação já havia sido fechado. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom det inte är det första meddelandet i konversationen. |
|
無法傳遞這個訊息，因為這不是交談的第一個訊息。 |
|
Сообщение не было доставлено, так как оно не является первым сообщением диалога. |
|
无法传递此消息，因为它不是会话的第一条消息。 |
|
이 메시지가 대화에서 첫 번째 메시지가 아니므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car il ne s'agit pas du premier message de la conversation. |
|
このメッセージを配信できませんでした。このメッセージは、メッセージ交換の最初のメッセージではありません。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque no es el primer mensaje de la conversación. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil sie nicht die erste Nachricht in der Konversation ist. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché non è il primo nella conversazione. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat dit niet het eerste bericht is in de conversatie. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque não é a primeira mensagem na conversação. |
|
Det gick inte att leverera detta meddelande, eftersom tjänstkontraktet inte kunde hittas. Tjänstkontrakt: '%1'. |
|
無法傳遞這個訊息，因為找不到服務合約。服務合約: '%1'。 |
|
Сообщение не было доставлено, так как невозможно найти контракт службы. Контракт службы: "%1". |
|
无法传递此消息，因为找不到服务约定。服务约定:'%1'。 |
|
서비스 계약을 찾을 수 없으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 서비스 계약: '%1'. |
|
Impossible de remettre ce message car le contrat de service est introuvable. Contrat de service : '%1'. |
|
このメッセージを配信できませんでした。サービス コントラクトが見つかりませんでした。サービス コントラクト: '%1'。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque no se encontró el contrato de servicio. Contrato de servicio: '%1'. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil der Dienstvertrag nicht gefunden wurde. Dienstvertrag: '%1'. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché il contratto di servizio non è stato trovato. Contratto di servizio: '%1'. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat het servicecontract niet is gevonden. Servicecontract: %1. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque o Contrato do Serviço não foi encontrado. Contrato do Serviço: '%1'. |