 |
Det gick inte att leverera detta meddelande eftersom användaren med ID %1 i databasen med ID %2 inte har behörighet att skicka till tjänsten. Tjänstens namn: '%3'. |
 |
無法傳遞這個訊息，因為在資料庫識別碼 %2 中具有識別碼 %1 的使用者沒有傳送服務的權限。服務名稱: '%3'。 |
 |
Невозможно доставить сообщение, так как у пользователя с идентификатором %1 в базе данных с идентификатором %2 недостаточно разрешений для отправки сообщений службе. Имя службы: "%3". |
 |
无法传递此消息，因为 ID 为 %2 的数据库中 ID 为 %1 的用户无权发送到服务。服务名称:'%3'。 |
 |
데이터베이스 ID %2에서 ID가 %1인 사용자에게 서비스에 메시지를 보낼 권한이 없으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 서비스 이름: '%3'. |
 |
Impossible de remettre ce message, car l'utilisateur cible avec l'ID %1 dans l'ID de base de données %2 ne dispose pas de l'autorisation nécessaire pour l'envoi au service. Nom du service : '%3'. |
 |
このメッセージを配信できませんでした。データベース ID %2 の ID %1 のユーザーには、サービスに送信する権限がありません。サービス名: '%3'。 |
 |
Este mensaje no se pudo entregar porque el usuario con Id. %1 de la base de datos con Id. %2 no tiene permiso para enviar al servicio. Nombre de servicio: '%3'. |
 |
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, da der Benutzer mit der ID %1 in der Datenbank mit der ID %2 nicht über die Berechtigung zum Senden an den Dienst verfügt. Dienstname: '%3'. |
 |
Impossibile recapitare il messaggio perché l'utente con ID %1 nel database con ID %2 non è autorizzato a inviare messaggi al servizio. Nome del servizio: "%3". |
 |
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat de gebruiker met de id %1 in de database %2 niet gemachtigd is om berichten te verzenden naar de service. Servicenaam %3. |
 |
Esta mensagem não pôde ser entregue porque o usuário com ID %1 na ID de banco de dados %2 não tem permissão de envio para o serviço. Nome do serviço: '%3'. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom det redan finns en annan aktivitet som bearbetar meddelandet. |
|
無法傳遞這個訊息，因為已經有另一個工作正在處理這個訊息。 |
|
Невозможно доставить сообщение, так как его уже обрабатывает другая задача. |
|
无法传递此消息，因为其他任务正在处理此消息。 |
|
이 메시지를 처리하는 다른 작업이 이미 있으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car une autre tâche le traite déjà. |
|
このメッセージを配信できませんでした。このメッセージを処理している別のタスクが既に存在します。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque ya hay otra tarea procesando este mensaje. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil sie bereits von einem anderen Task verarbeitet wird. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché è in fase di elaborazione da un'altra attività. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat het bericht al wordt verwerkt door een andere taak. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque já existe outra tarefa processando a mensagem. |
|
無法傳遞這個訊息，因為相對於交談而言，它的順序錯誤。交談接收序號: %1，訊息序號: %2。 |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom det har fel ordningsföljd för konversationen. Mottagningssekvensnummer för konversation: %1, Meddelandesekvensnummer: %2. |
|
Невозможно доставить сообщение, так как оно не входит в последовательность диалога. Последовательный номер получения для диалога: %1, порядковый номер сообщения: %2. |
|
无法传递此消息，因为其序列号与会话接收的序列号不一致。会话接收序列号: %1，消息序列号: %2。 |
|
메시지가 대화의 시퀀스를 벗어나므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 대화 수신 시퀀스 번호: %1, 메시지 시퀀스 번호: %2. |
|
Impossible de remettre ce message, car il est hors séquence par rapport à la conversation. Numéro de séquence de réception de la conversation : %1, numéro de séquence du message : %2. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージのメッセージ交換順序が間違っています。メッセージ交換受信シーケンス番号: %1、メッセージ シーケンス番号: %2。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque esta fuera de secuencia con respecto a la conversación. La conversación recibe el número de secuencia: %1, número de secuencia del mensaje: %2. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil sie sich hinsichtlich der Konversation an einer falschen Reihenfolgeposition befindet. Konversations-Empfangssequenznummer: %1, Nachrichtensequenznummer: %2. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché è fuori sequenza rispetto alla conversazione. Numero di sequenza di ricezione della conversazione: %1. Numero di sequenza del messaggio: %2. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat de volgorde onjuist is ten opzichte van de conversatie. Ontvangstnummer in de conversatie: %1, berichtvolgnummer: %2. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque está fora de seqüência em relação à conversação. Número de seqüência de recepção de conversação: %1, número de seqüência da mensagem: %2. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom det är en dubblett. |
|
無法傳遞這個訊息，因為訊息重複。 |
|
Невозможно доставить сообщение, так как это дубликат другого сообщения. |
|
无法传递此消息，因为此消息重复。 |
|
메시지가 중복되므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car il est dupliqué. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージが重複しています。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque es un duplicado. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil sie ein Duplikat ist. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché è duplicato. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat het een duplicaat is. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue por ser uma duplicata. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom målkön har inaktiverats. Kö-ID: %1. |
|
無法傳遞這個訊息，因為目的地佇列已經停用。佇列識別碼: %1。 |
|
Сообщение не было доставлено, так как целевая очередь отключена. Идентификатор очереди: %1. |
|
无法传递此消息，因为已禁用目标队列。队列 ID: %1。 |
|
대상 큐를 사용하지 않도록 설정했으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 큐 ID: %1. |
|
Impossible de remettre ce message, car la file d'attente de destination est désactivée. ID de file d'attente : %1. |
|
このメッセージを配信できませんでした。配信先のキューが無効になっています。キュー ID: %1。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque la cola de destino se ha deshabilitado. Id. de cola: %1. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil die Zielwarteschlange deaktiviert wurde. Warteschlangen-ID: %1. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché la coda di destinazione è stata disattivata. ID della coda: %1. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat de doelwachtrij is uitgeschakeld. Wachtrij-id: %1. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque a fila de destino foi desabilitada. ID de fila: %1. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom Service Broker-instansen TO saknas. |
|
無法傳遞這個訊息，因為遺漏 TO Broker 執行個體。 |
|
Невозможно доставить сообщение, так как отсутствует экземпляр-адресат компонента Service Broker. |
|
无法传递此消息，因为缺少 TO Broker 实例。 |
|
TO broker 인스턴스가 없으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car l'instance broker TO est manquante. |
|
このメッセージを配信できませんでした。宛先ブローカ インスタンスがありません。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque falta la instancia de broker TO. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil die TO-Broker-Instanz fehlt. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché manca l'istanza di Service Broker TO. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat het Broker-exemplaar ontbreekt in het TO-veld. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque a instância de agente TO está ausente. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom det finns en inkonsekvens i meddelandehuvudet. |
|
無法傳遞這個訊息，因為訊息標頭中有不一致的問題。 |
|
Невозможно доставить сообщение, так как заголовок сообщения не согласован. |
|
无法传递此消息，因为消息标头中存在不一致的地方。 |
|
메시지 머리글에 일관성이 없는 항목이 있으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car l'en-tête du message est incohérent. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージ ヘッダーの一貫性が損なわれています。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque hay una incoherencia en el encabezado del mensaje. |
|
Diese Nachricht konnte aufgrund einer Inkonsistenz im Nachrichtenkopf nicht übermittelt werden. |
|
Impossibile recapitare il messaggio a causa di un'inconsistenza nell'intestazione del messaggio. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat er een inconsistentie is vastgesteld in de header van het bericht. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque há uma inconsistência no cabeçalho da mensagem. |
|
Det gick inte att leverera detta meddelande eftersom TO-tjänstnamnet i meddelandet inte matchar namnet i slutpunkten för konversationen. TO-tjänstnamn för meddelande: '%1'. TO-tjänstnamn för konversationsslutpunkt: '%2'. |
|
無法傳遞這個訊息，因為訊息中的 TO 服務名稱和交談端點中的名稱不相符。訊息 TO 服務名稱: '%1'。交談端點 TO 服務名稱: '%2'。 |
|
Невозможно доставить сообщение, так как имя службы адресата в сообщении не соответствует имени в конечной точке диалога. Имя службы адресата: "%1". Имя службы адресата в конечной точке диалога: "%2". |
|
无法传递此消息，因为消息的 TO 服务名称与会话端点中的名称不匹配。消息的 TO 服务名称:'%1'。会话端点中的 TO 服务名称:'%2'。 |
|
메시지에 있는 TO 서비스 이름이 대화 끝점에 있는 이름과 일치하지 않으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 메시지 TO 서비스 이름: '%1'. 대화 끝점 TO 서비스 이름: '%2'. |
|
Impossible de remettre ce message, car le nom du service TO dans le message ne correspond pas au nom dans le point de terminaison de la conversation. Nom du service TO dans le message : '%1'. Nom du service TO dans le point de terminaison de la conversation : '%2'. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージの宛先サービス名がメッセージ交換エンドポイントの宛先サービス名と一致しません。メッセージの宛先サービス名: '%1'。メッセージ交換エンドポイントの宛先サービス名: '%2'。 |
|
Este mensaje no se pudo entregar porque el nombre de servicio TO del mensaje no coincide con el nombre del extremo de la conversación. Nombre de servicio TO del mensaje: '%1'. Nombre de servicio TO del extremo de la conversación: '%2'. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil der TO-Dienstname in der Nachricht nicht mit dem Namen im Konversationsendpunkt übereinstimmt. TO-Dienstname der Nachricht: '%1'. TO-Dienstname des Konversationsendpunktes: '%2'. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché il nome del servizio TO nel messaggio non corrisponde a quello nell'endpoint di conversazione. Nome del servizio TO nel messaggio: '%1'. Nome del servizio TO nell'endpoint di conversazione: '%2'. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat de servicenaam in het TO-veld van het bericht niet overeenkomt met de naam in het conversatie-eindpunt. Servicenaam in TO-veld van bericht: %1. Servicenaam in TO-veld van het conversatie-eindpunt: %2. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque o nome do serviço TO na mensagem não corresponde com o nome no ponto de extremidade da conversação. Nome do Serviço TO da Mensagem: '%1'. Nome do Serviço TO do Ponto de Extremidade: '%2'. |
|
無法傳遞這個訊息，因為訊息中的服務合約名稱和交談端點中的名稱不相符。訊息服務合約名稱: '%1'，交談端點服務合約名稱: '%2'。 |
|
Det gick inte att leverera detta meddelande eftersom tjänstkontraktnamnet i meddelandet inte matchar namnet i slutpunkten för konversationen. Tjänstkontraktnamn för meddelande: '%1', tjänstkontraktnamn för konversationsslutpunkt: '%2'. |
|
Невозможно доставить сообщение, так как имя контракта службы в сообщении не соответствует имени в конечной точке диалога. Имя контракта службы для сообщения: "%1". Имя контракта службы в конечной точке диалога: "%2". |
|
无法传递此消息，因为消息的服务约定名称与会话端点中的名称不匹配。消息的服务约定名称:'%1'，会话端点中的服务约定名称:'%2'。 |
|
메시지에 있는 서비스 계약 이름이 대화 끝점에 있는 이름과 일치하지 않으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. 메시지 서비스 계약 이름: '%1'. 대화 끝점 서비스 계약 이름: '%2'. |
|
Impossible de remettre ce message, car le nom du contrat de service dans le message ne correspond pas au nom dans le point de terminaison de la conversation. Nom du contrat de service dans le message : '%1'. Nom du contrat de service dans le point de terminaison de la conversation : '%2'. |
|
このメッセージを配信できませんでした。メッセージのサービス コントラクト名がメッセージ交換エンドポイントのサービス コントラクト名と一致しません。メッセージのサービス コントラクト名: '%1'、メッセージ交換エンドポイントのサービス コントラクト名: '%2'。 |
|
No se pudo entregar este mensaje porque el nombre del contrato de servicio del mensaje no coincide con el nombre del extremo de la conversación. Nombre del contrato de servicio del mensaje: '%1', nombre del contrato de servicio del extremo de la conversación: '%2'. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil der Dienstvertragsname in der Nachricht nicht mit dem Namen im Konversationsendpunkt übereinstimmt. Dienstvertragsname der Nachricht: '%1'. Dienstvertragsname des Konversationsendpunktes: '%2'. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché il nome del contratto di servizio nel messaggio non corrisponde a quello nell'endpoint di conversazione. Nome del contratto di servizio nel messaggio: '%1'. Nome del contratto di servizio nell'endpoint di conversazione: '%2'. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat de naam van het servicecontract in het bericht niet overeenkomt met de naam in het conversatie-eindpunt. Naam van het servicecontract in het bericht: %1, naam van het servicecontract in het eindpunt: %2. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque o Nome do Contrato do Serviço na mensagem não corresponde com o nome no ponto de extremidade da conversação. Nome do Contrato do Serviço da Mensagem: '%1'. Nome do Contrato do Serviço do Ponto de Extremidade: '%2'. |
|
Det gick inte att leverera meddelandet eftersom en annan instans av det här tjänstprogrammet redan har startat en konversation med slutpunkten. |
|
無法傳遞這個訊息，因為這個服務程式的另一個執行個體已經開始和這個端點進行交談。 |
|
Невозможно доставить сообщение, так как другой экземпляр данной служебной программы уже инициировал диалог с этой конечной точкой. |
|
无法传递此消息，因为此服务程序的其他实例已开始使用此端点进行会话。 |
|
이 서비스 프로그램의 다른 인스턴스가 이 끝점을 사용하여 이미 대화를 시작했으므로 이 메시지를 배달할 수 없습니다. |
|
Impossible de remettre ce message, car une autre instance de ce service a déjà commencé à converser avec ce point de terminaison. |
|
このメッセージを配信できませんでした。このサービス プログラムの別のインスタンスが、このエンドポイントとのメッセージ交換を既に開始しています。 |
|
No se pudo entregar este mensaje porque otra instancia de este programa de servicio ya ha empezado una conversación con este extremo. |
|
Diese Nachricht konnte nicht übermittelt werden, weil eine andere Instanz dieses Dienstprogramms bereits eine Konversation mit diesem Endpunkt begonnen hat. |
|
Impossibile recapitare il messaggio perché un'altra istanza di questo programma di servizio ha già avviato una conversazione con questo endpoint. |
|
Dit bericht kan niet worden bezorgd omdat een ander exemplaar van deze service al een conversatie met dit eindpunt is gestart. |
|
Esta mensagem não pôde ser entregue porque outra instância desse programa de serviço já começou a conversar com o ponto de extremidade. |