 |
Sürücü ya da disk türleri
uyumsuz. |
 |
Os tipos de unidade ou de disquetes
nao sao compatíveis. |
 |
Diskett- eller enhetstyperna
är inte kompatibla. |
 |
Typy dysków lub stacji dysków
nie sa zgodne ze soba. |
 |
Stasjonstypene eller disktypene
er ikke kompatible |
 |
A meghajtó- vagy lemeztípusok
nem kompatibilisek. |
 |
Les types de lecteur ou les types de disquette
ne sont pas compatibles. |
 |
Os tipos de unidade ou de disquete
nao sao compatíveis. |
 |
The drive types or disk types
are not compatible. |
 |
Los tipos de unidad o de disquete
no son compatibles |
 |
Die Laufwerks- oder Diskettentypen
sind nicht kompatibel |
 |
De stationstypen of schijftypen
zijn incompatibel. |
 |
Typy jednotek nebo disku
nejsou slucitelné. |
 |
Asematyypit tai levytyypit
eivät ole yhteensopivia. |
 |
Drev- eller diskettetyperne
er ikke kompatible. |
 |
Tipo di unità o di disco
non compatibile |
|
%1 sürücüsünde kurtarılamaz hata
yüz %2, iz %3 |
|
Erro de leitura irrecuperável na unidade %1,
lado %2, faixa %3 |
|
Ett oåterkalleligt läsfel uppstod på enhet %1
sida %2, spår %3 |
|
Nieodwracalny bład odczytu na dysku %1
strona %2, ścieżka %3 |
|
Uoverkommelig lesefeil på stasjon %1
side %2, spor %3 |
|
Helyrehozhatatlan olvasási hiba; meghajtó: %1:,
oldal: %2, sáv: %3 |
|
Erreur de lecture irrécupérable sur le lecteur %1
face %2, piste %3 |
|
Erro de leitura irrecuperável na unidade %1
lado %2, trilha %3 |
|
Unrecoverable read error on drive %1
side %2, track %3 |
|
Error irrecuperable de lectura en la unidad %1
cara %2, pista %3 |
|
Nicht behebbarer Fehler beim Lesen von Laufwerk %1:
Seite %2, Spur %3 |
|
Onherstelbare leesfout op station %1
kant %2, spoor %3 |
|
Nezotavitelná chyba pri cteníz jednotky %1, strana: %2, stopa: %3. |
|
Peruuttamaton lukuvirhe asemassa %1
puoli %2, ura %3 |
|
Uoprettelig læsefejl på drev %1,
side %2, spor %3. |
|
Errore di lettura non recuperabile sull'unità %1
faccia %2, traccia %3 |
|
%1 sürücüsünde kurtarılamaz yazma hatası
yüz %2, iz %3 |
|
Erro de escrita irrecuperável na unidade %1,
lado %2, faixa %3 |
|
E oåterkalleligt skrivfel uppstod på enhet %1
sida %2, spår %3 |
|
Nieodwracalny bład zapisu na dysku %1
strona %2, ścieżka %3 |
|
Uoverkommelig skrivefeil på stasjon %1
side %2, spor %3 |
|
Helyrehozhatatlan írási hiba; meghajtó: %1:,
oldal: %2, sáv: %3 |
|
Erreur d'écriture irrécupérable sur le lecteur %1
face %2, piste %3 |
|
Erro de gravaçao irrecuperável na unidade %1
lado %2, trilha %3 |
|
Unrecoverable write error on drive %1
side %2, track %3 |
|
Error irrecuperable de escritura en la unidad %1
cara %2, pista %3 |
|
Nicht behebbarer Fehler beim Schreiben auf Laufwerk %1:
Seite %2, Spur %3 |
|
Onherstelbare schrijffout op station %1
kant %2, spoor %3 |
|
Neodstranitelná chyba pri zápisu
do jednotky %1, strana: %2, stopa: %3 |
|
Peruuttamaton lukuvirhe asemassa %1
puoli %2, ura %3 |
|
Uoprettelig skrivefejl på drev %1,
side %2, spor %3. |
|
Errore di scrittura non recuperabile sull'unità %1
faccia %2, traccia %3 |
|
Kopyalama islemi sona erdi |
|
O processo de cópia terminou |
|
Kopieringen avslutad |
|
Zakończono proces kopiowania |
|
Kopieringen er ferdig |
|
A másolás véget ért. |
|
Processus de copie terminé |
|
Processo de cópia finalizado |
|
Copy process ended |
|
Proceso de copia finalizado |
|
Kopiervorgang beendet |
|
Het kopieerproces is beëindigd |
|
Kopírování je dokonceno. |
|
Kopiointi päättynyt |
|
Kopieringsprocessen er fuldfort. |
|
Processo di copia terminato |
|
KAYNAK disk yanlıs ya da uyumsuz. |
|
A disquete de ORIGEM está danificada ou é incompatível. |
|
Källdisketten är antingen skadad eller inte kompatibel. |
|
Dyskietka ŹRODŁOWA jest uszkodzona lub niezgodna. |
|
Kildedisken er skadet eller inkompatibel. |
|
A forráslemez rossz vagy inkompatibilis. |
|
La disquette SOURCE est défectueuse ou incompatible. |
|
O disquete de ORIGEM está defeituoso ou é incompatível. |
|
SOURCE disk bad or incompatible. |
|
El disco ORIGEN está dañado o es incompatible. |
|
QUELLDISKETTE fehlerhaft oder nicht kompatibel. |
|
De brondiskette is beschadigd of niet-compatibel. |
|
Chybny nebo neslucitelny ZDROJOVY disk. |
|
LÄHDElevy on vahingoittunut tai ei-yhteensopiva. |
|
KILDEDISKETTEN er defekt eller inkompatibel. |
|
Disco di ORIGINE danneggiato o incompatibile. |
|
HEDEF disk yanlıs ya da uyumsuz. |
|
A disquete de DESTINO está danificada ou é incompatível. |
|
Måldisketten är antingen skadad eller inte kompatibel. |
|
Dyskietka DOCELOWA jest uszkodzona lub niezgodna. |
|
Måldisken er skader eller inkompatibel. |
|
A céllemez rossz vagy inkompatibilis. |
|
La disquette DESTINATION est défectueuse ou incompatible. |
|
O disquete de DESTINO está defeituoso ou é incompatível. |
|
TARGET disk bad or incompatible. |
|
El disco DESTINO está dañado o es incompatible. |
|
ZIELDISKETTE fehlerhaft oder nicht kompatibel. |
|
De doeldiskette is beschadigd of niet-compatibel. |
|
Chybny nebo neslucitelny CILOVY disk. |
|
KOHDElevy on vahingoittunut tai ei-yhteensopiva. |
|
DESTINATIONSDISKETTEN er defekt eller inkompatibel. |
|
Disco DESTINAZIONE danneggiato o incompatibile. |
|
Bir disketin içerigini bir baskasına kopyalar. |
|
Copia o conteúdo de uma disquete para outra. |
|
Kopierar innehållet på en diskett till en annan diskett. |
|
Kopiuje zawartośc jednej dyskietki na druga. |
|
Kopierer innholdet av en diskett til en annen. |
|
Hajlékonylemez tartalmának másolása másik hajlékonylemezre. |
|
Copie le contenu d'une disquette vers une autre. |
|
Copia o conteúdo de um disquete para outro. |
|
Copies the contents of one floppy disk to another. |
|
Copia el contenido de un disquete en otro. |
|
Kopiert den Inhalt einer Diskette auf eine andere Diskette. |
|
Kopieert de inhoud van een diskette naar een andere diskette. |
|
Zkopíruje obsah jedné diskety do jiné. |
|
Kopioi levykkeen sisällön toiselle levykkeelle. |
|
Kopierer indholdet af en diskette til en anden. |
|
Copia il contenuto di un disco floppy su un altro. |
|
DISKCOPY [sürücü1: [sürücü2:]][/V] |
|
DISKCOPY [unidade1: [unidade2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [enhet1: [enhet2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [dysk1: [dysk2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [stasjon1: [stasjon2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [1. meghajtó: [2. meghajtó:]] [/V] |
|
DISKCOPY [lecteur1: [lecteur2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [unidade1: [unidade2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [drive1: [drive2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [unidad1: [unidad2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [Laufwerk1: [Laufwerk2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [station1: [station2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [jednotka1: [jednotka2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [asema1: [asema2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [drev1: [drev2:]] [/V] |
|
DISKCOPY [unità1: [unità2:]] [/V] |
|
/V Bilginin dogru kopyalandıgını dogrular. |
|
/V Verifica se as informaçoes sao copiadas correctamente. |
|
/V Verifierar att informationen kopierats korrekt. |
|
/V Weryfikuje, czy informacje zostały skopiowane poprawnie. |
|
/V Kontrollerer at informasjonen er riktig kopiert. |
|
/V Megvizsgálja, hogy az adatok másolása hibátlan volt-e. |
|
/V Vérifie que les informations sont copiées correctement. |
|
/V Verifica se as informaçoes sao copiadas corretamente. |
|
/V Verifies that the information is copied correctly. |
|
/V Comprueba que la información se copie de forma correcta. |
|
/V Überprüft die Korrektheit der Kopie. |
|
/V Controleert of de gegevens juist zijn gekopieerd. |
|
/V Proverí, zda jsou informace správne zkopírované. |
|
/V Varmistaa, että tiedot kopioituvat oikein. |
|
/V:Kontrollerer, at data er kopieret korrekt. |
|
/V Verifica che le informazioni vengano copiate correttamente. |
|
Her iki disket de aynı türde olmalıdır.
Sürücü1 ve sürücü2 için aynı sürücüyü belirtebilirsiniz. |
|
As duas disquetes têm de ser do mesmo tipo.
Pode especificar a mesma unidade em unidade1 e unidade2. |
|
Disketterna måste vara av samma typ.
Enhet1 och enhet2 kan vara samma enhet. |
|
Obie dyskietki musza byc tego samego typu.
Można określic te sama stacje jako dysk1 i dysk2. |
|
De to diskettene må være av samme type.
Du kan angi samme stasjon for stasjon1 og stasjon2. |
|
A két hajlékonylemez típusának meg kell egyeznie.
Az 1. és a 2. meghajtónak ugyanaz a meghajtó is megadható. |
|
Les deux disquettes doivent être du même type.
Vous pouvez spécifier le même lecteur pour lecteur1 et lecteur2. |
|
Os dois disquetes devem ser do mesmo tipo.
Você pode especificar a mesma unidade para unidade1 e unidade2. |
|
The two floppy disks must be the same type.
You may specify the same drive for drive1 and drive2. |
|
Los dos disquetes deben ser del mismo tipo.
Puede especificar la misma unidad para unidad1 y unidad2. |
|
Die Disketten müssen die gleiche Speicherkapazität haben.
Sie können für Laufwerk1 und Laufwerk2 das gleiche Laufwerk verwenden. |
|
De twee diskettes moeten van hetzelfde type zijn.
U mag hetzelfde station voor station1 en station2 opgeven. |
|
Obe diskety musí byt stejného typu.
Jako jednotka1 i jednotka2 muze byt pouzita stejná jednotka. |
|
Levykkeiden on oltava samaa tyyppiä.
Voit antaa saman levyaseman kohtiin asema1 ja asema2. |
|
De to disketter skal være af samme type.
Du kan angive samme drev for drev1 og drev2. |
|
I due dischi floppy devono essere dello stesso tipo.
Si può specificare la stessa unità per unità1 e unità2. |