 |
Недопустимое имя клиента. |
 |
用戶端名稱無效。 |
 |
客户端名称无效。 |
 |
Klientnamnet är ogiltigt. |
 |
İstemci adı geçerli değil. |
 |
클라이언트 이름이 잘못되었습니다. |
 |
O nome de cliente não é válido. |
 |
クライアント名が無効です。 |
 |
Nieprawidłowa nazwa klienta. |
 |
Klientnavnet er ugyldig. |
 |
Az ügyfél neve nem érvényes. |
 |
Le nom de client n'est pas valide. |
 |
O nome do cliente não é válido. |
 |
El nombre de cliente no es válido. |
 |
Der Clientname ist ungültig. |
 |
De clientnaam is ongeldig. |
 |
Název klienta není platný. |
 |
Asiakkaan nimi ei kelpaa. |
 |
שם הלקוח אינו חוקי. |
 |
Το όνομα προγράμματος-πελάτη δεν είναι έγκυρο. |
 |
اسم العميل غير صحيح. |
 |
Klientnavnet er ikke gyldigt. |
 |
Il nome del client non è valido. |
|
Устройство сообщило о непредусмотренных или неверных данных для команды. |
|
Oväntade eller ogiltiga data angavs för ett kommando. |
|
裝置報告命令的資料錯誤或無效。 |
|
设备报告命令的异常或无效数据。 |
|
Aygıt bir komut için beklenmeyen veya geçersiz veri bildirdi. |
|
장치에서 명령에 대해 예기치 않거나 잘못된 데이터를 보고했습니다. |
|
O dispositivo comunicou dados inesperados ou inválidos para um comando. |
|
コマンドに対して、デバイスから予期しないデータまたは無効なデータが報告されました。 |
|
Urządzenie zgłosiło nieoczekiwane lub nieprawidłowe dane dla polecenia. |
|
Enheten rapporterte uventede eller ugyldige data for en kommando. |
|
Az eszköz jelentette, hogy egy parancs váratlan vagy érvénytelen adatokat kapott. |
|
Le périphérique a signalé des données inattendues ou non valides pour une commande. |
|
O dispositivo informou dados inesperados ou inválidos referentes a um comando. |
|
El dispositivo informó de datos inesperados o no válidos para un comando. |
|
Das Gerät hat unerwartete oder ungültige Daten für einen Befehl gemeldet. |
|
Er zijn onverwachte of ongeldige gegevens voor een opdracht gerapporteerd. |
|
Zařízení ohlásilo neočekávaná nebo neplatná data pro příkaz. |
|
Laite ilmoitti, että komennossa on odottamatonta tai virheellistä tietoa. |
|
ההתקן דיווח על נתונים בלתי צפויים או בלתי חוקיים עבור פקודה. |
|
Η συσκευή ανέφερε μη αναμενόμενα ή μη έγκυρα δεδομένα για μια εντολή. |
|
قام الجهاز بالإعلام عن بيانات غير متوقعة أو غير صحيحة لأحد الأوامر. |
|
Enheden rapporterede uventede eller ugyldige data for en kommando. |
|
Il dispositivo ha risposto a un comando fornendo dati imprevisti o non validi. |
|
Не удалось произвести запись, так как дисковод не получил данные достаточно быстро для продолжения записи. Для решения этой проблемы можно скопировать исходные данные на локальный компьютер, уменьшить скорость записи или включить защиту от опустошения буфера. |
|
Skrivåtgärden misslyckades eftersom enheten inte tog emot data tillräckligt snabbt för att skrivåtgärden skulle kunna fortsätta. Du kanske kan lösa problemet genom att flytta källdata till den lokala datorn, minska skrivhastigheten eller aktivera en inställning som tillåter att lägsta buffertnivå underskrids. |
|
寫入失敗，因為磁碟機接收資料的速度不夠快，無法繼續寫入。將來源資料移至本機電腦、降低寫入速度，或是啟用 [無緩衝不足限制] 設定，應該可以解決這個問題。 |
|
写入失败，因为驱动器接收数据的速度不够快，无法继续写入。将源数据移动到本地计算机、减小写入速度或者启用“防止缓冲区资料不足”设置可能会解决此问题。 |
|
Sürücü, yazmaya devam etmek için verileri yeterince hızlı almadığından, yazma işlemi başarısız oldu. Kaynak verileri yerel bilgisayara taşımak, yazma hızını yavaşlatmak veya "arabellek yetersiz çalıştırıldı hatalarını önle" ayarını etkinleştirmek bu sorunu çözebilir. |
|
드라이브에서 데이터를 빨리 받지 못해 계속 쓸 수 없기 때문에 쓰기가 실패했습니다. 원본 데이터를 로컬 컴퓨터로 이동하거나 쓰기 속도를 줄이거나 "버퍼 언더런 사용 가능" 설정을 사용하면 이 문제를 해결할 수 있습니다. |
|
A gravação falhou porque a unidade não recebeu dados de forma suficientemente rápida para continuar a gravação. Poderá resolver este assunto movendo os dados de origem para o computador local, reduzindo a velocidade de escrita ou activando uma definição de "falta de dados da memória intermédia livre". |
|
ドライブが書き込みを続けるのに十分な速さでデータを受け取れなかったため、書き込みに失敗しました。ソース データをローカル コンピュータに移動するか、書き込み速度を下げるか、またはバッファ アンダーラン防止機能を有効にすることで、この問題を解決できる可能性があります。 |
|
Zapisywanie nie powiodło się, ponieważ stacja dysków nie otrzymała danych odpowiednio szybko do kontynuowania zapisu. Problem ten może rozwiązać przeniesienie danych źródłowych na komputer lokalny, zmniejszenie szybkości zapisywania lub włączenie ustawienia zapobiegającego niedopełnieniu buforu. |
|
Skriveoperasjonen mislyktes fordi stasjonen ikke mottok data raskt nok til å fortsette å skrive. Det kan være du kan løse problemet ved å flytte kildedataene til den lokale datamaskinen, redusere skrivehastigheten eller aktivere en innstilling som tillater understyring av laveste buffernivå. |
|
Az írás nem sikerült, mert a meghajtó nem tudta megfelelő sebességgel olvasni az adatokat az íráshoz. A forrásadatok a helyi számítógépre történő áthelyezése, az írási sebesség csökkentése vagy a puffer kiürülését megakadályozó beállítás használata megoldhatja a problémát. |
|
L’écriture a échoué car le lecteur n’a pas reçu les données suffisamment rapidement pour continuer l’opération. Pour résoudre ce problème, déplacez les données source vers l’ordinateur local, réduisez la vitesse d’écriture ou autorisez une valeur libre pour le « sous-remplissage de la mémoire tampon ». |
|
Falha na gravação porque a unidade não recebeu os dados rápido o suficiente para continuá-la. Para resolver esse problema, transfira os dados de origem para o computador local, reduza a velocidade de gravação ou habilite uma configuração "livre de buffer sem execução". |
|
Error de escritura; la unidad no recibió los datos con la velocidad suficiente para continuar escribiendo. Para resolver este problema, puede mover los datos de origen al equipo local, reducir la velocidad de escritura o habilitar la configuración "sin agotamiento del búfer". |
|
Fehler beim Schreiben. Das Laufwerk hat die Daten nicht schnell genug empfangen, um den Schreibvorgang fortzusetzen. Dieses Problem kann möglicherweise behoben werden, wenn Sie die Quelldaten auf den lokalen Computer verschieben, die Schreibgeschwindigkeit verringern oder eine Einstellung für "buffer underrun free" aktivieren. |
|
Het schrijven is mislukt omdat het station niet snel genoeg gegevens ontving om door te kunnen gaan met schrijven. U kunt dit probleem mogelijk oplossen door de brongegevens naar de lokale computer te verplaatsen, de schrijfsnelheid te verlagen of een instelling voor het voorkomen van een bufferleegloop in te schakelen. |
|
Zápis se nezdařil, protože jednotka nepřijala data dostatečně rychle, aby bylo možno pokračovat v zápisu. Tyto potíže lze vyřešit přesunutím zdrojových dat do místního počítače, snížením rychlosti zápisu nebo povolením nastavení "bez podběhu vyrovnávací paměti". |
|
Kirjoitustoiminto epäonnistui, koska levyasema ei vastaanottanut tietoja riittävän nopeasti. Tämän ongelman voi ehkä ratkaista siirtämällä lähdetietoja paikalliseen tietokoneeseen, hidastamalla kirjoitusnopeutta tai ottamalla käyttöön puskurin aliajon salliva asetus. |
|
הכתיבה נכשלה מאחר שהכונן לא קיבל נתונים במהירות המספיקה כדי להמשיך לכתוב. העברת נתוני המקור למחשב המקומי, הפחתת מהירות הכתיבה או הפיכת ההגדרה ''buffer underrun free'' לזמינה עשויות לפתור בעיה זו. |
|
Η λειτουργία εγγραφής απέτυχε γιατί η μονάδα δίσκου δεν έλαβε δεδομένα αρκετά γρήγορα για να συνεχίσει την εγγραφή. Αυτό το θέμα μπορεί να επιλυθεί αν μετακινήσετε τα δεδομένα προέλευσης στον τοπικό υπολογιστή, μειώσετε την ταχύτητα εγγραφής, ή ενεργοποιήσετε μια ρύθμιση "χωρίς buffer υπό εκτέλεση". |
|
فشلت عملية التسجيل؛ لأن محرك الأقراص لم يتلقى البيانات بسرعة كافية لمتابعة التسجيل. قد يؤدي نقل البيانات المصدر إلى الكمبيوتر المحلي، أو تقليل سرعة التسجيل، أو تمكين الإعداد "buffer underrun free" إلى حل هذه المشكلة. |
|
Skrivningen mislykkedes, da drevet ikke modtog data hurtigt nok til at fortsætte skrivningen. Problemet kan muligvis løses ved at flytte kildedataene til den lokale computer, reducere skrivehastigheden eller aktivere en indstilling som tillader underløb af laveste bufferniveau. |
|
La scrittura non è riuscita perché l'unità non ha ricevuto i dati con velocità sufficiente. Il problema può essere risolto copiando i dati di origine nel computer locale, riducendo la velocità di scrittura o attivando un'impostazione di protezione da buffer vuoto. |
|
Не удалось произвести запись, так как дисковод выдал ошибочную информацию, которая не может быть восстановлена. |
|
Skrivåtgärden misslyckades eftersom enheten returnerade felinformation som inte kunde återställas. |
|
寫入失敗，因為磁碟機傳回無法修復的錯誤資訊。 |
|
写入失败，因为驱动器返回无法恢复的错误信息。 |
|
Sürücü, kurtarılamayan hata bilgileri döndürdüğü için yazma işlemi başarısız oldu. |
|
드라이브에서 복구할 수 없는 오류 정보를 반환했기 때문에 쓰기가 실패했습니다. |
|
A operação de escrita falhou porque a unidade devolveu informações de erro a partir das quais não foi possível recuperar. |
|
ドライブから、回復できないエラー情報が戻されたため、書き込みに失敗しました。 |
|
Zapisywanie nie powiodło się, ponieważ stacja dysków zwróciła informacje o nieodwracalnym błędzie. |
|
Skrivingen mislyktes fordi stasjonen returnerte informasjon om feil som ikke kunne løses. |
|
Az írás nem sikerült, mert az eszköz olyan hibát jelentett, amelyből nem lehetett helyreállítani. |
|
L’écriture a échoué car le lecteur a renvoyé des informations sur une erreur irrécupérable. |
|
Falha na gravação porque a unidade retornou informações de erro sem possibilidade de recuperação. |
|
Error de escritura; la unidad devolvió información de error que no se pudo recuperar. |
|
Fehler beim Schreiben. Das Laufwerk hat Fehlerinformationen zurückgegeben. Der Fehler ist nicht behebbar. |
|
Het schrijven is mislukt omdat het station foutinformatie heeft geretourneerd die niet kan worden hersteld. |
|
Zápis se nezdařil, protože jednotka vrátila chybné informace, ze kterých ji nelze obnovit. |
|
Kirjoitustoiminto epäonnistui, koska levyasema palautti virheitä, joita ei voitu ohittaa. |
|
הכתיבה נכשלה מאחר שהכונן החזיר פרטי שגיאה שמתוכם לא ניתן לבצע שחזור. |
|
Η λειτουργία εγγραφής απέτυχε γιατί η μονάδα δίσκου επέστρεψε πληροφορίες σφάλματος από το οποίο δεν ήταν δυνατόν να αποκατασταθεί. |
|
فشلت عملية التسجيل لأن محرك الأقراص أرجع معلومات خطأ يتعذر استعادتها منه. |
|
Skrivningen mislykkedes, fordi drevet returnerede fejloplysninger, det ikke var muligt at genoprette. |
|
La scrittura non è riuscita perché l'unità ha restituito informazioni di errore non recuperabile. |
|
В настоящее время производится запись. |
|
Det pågår en skrivåtgärd. |
|
寫入操作正在進行中。 |
|
写入操作进行中。 |
|
Şu an devam eden bir yazma işlemi var. |
|
현재 쓰기 작업이 진행 중입니다. |
|
Existe uma operação de escrita a decorrer. |
|
現在、実行中の書き込み操作があります。 |
|
Obecnie trwa wykonywanie operacji zapisu. |
|
En skriveoperasjon pågår. |
|
Írási művelet van folyamatban. |
|
Une opération d’écriture est en cours. |
|
Há uma operação de gravação em andamento. |
|
Hay una operación de escritura en curso. |
|
Zurzeit wird ein Schreibvorgang ausgeführt. |
|
Er wordt op dit moment een schrijfbewerking uitgevoerd. |
|
Právě probíhá operace zápisu. |
|
Kirjoitustoiminto on parhaillaan käynnissä. |
|
מתבצעת כעת פעולת כתיבה. |
|
Δεν υπάρχει τρέχουσα λειτουργία εγγραφής σε εξέλιξη. |
|
يتم الآن إجراء عملية تسجيل. |
|
En skrivehandling udføres i øjeblikket. |
|
È in corso un'operazione di scrittura. |
|
В настоящее время запись не производится. |
|
Det pågår ingen skrivåtgärd just nu. |
|
沒有寫入操作正在進行中。 |
|
当前没有写入操作。 |
|
Şu an devam eden bir yazma işlemi yok. |
|
현재 진행 중인 쓰기 작업이 없습니다. |
|
Não existe nenhuma operação de escrita actualmente em curso. |
|
現在、実行中の書き込み操作はありません。 |
|
Obecnie nie jest wykonywana operacja zapisu. |
|
Ingen skriveoperasjon pågår. |
|
Jelenleg nincs írási művelet folyamatban. |
|
Aucune opération d’écriture n’est actuellement en cours. |
|
Não há uma operação de gravação em andamento neste momento. |
|
No hay ninguna operación de escritura en curso. |
|
Zurzeit wird kein Schreibvorgang ausgeführt. |
|
Er wordt op dit moment geen schrijfbewerking uitgevoerd. |
|
Právě neprobíhá žádná operace zápisu. |
|
Kirjoitustoimintoa ei ole käynnissä tällä hetkellä. |
|
לא מתבצעת כעת פעולת כתיבה. |
|
Δεν υπάρχει τρέχουσα λειτουργία εγγραφής σε εξέλιξη. |
|
لا يتم الآن إجراء عملية تسجيل. |
|
Der udføres ingen skrivehandling i øjeblikket. |
|
Nessuna operazione di scrittura in corso. |
|
Требуемое действие допустимо только для поддерживаемых дисков. |
|
Den begärda åtgärden är endast giltig med medier som stöds. |
|
所要求的作業僅適用於受支援的媒體。 |
|
请求的操作仅对支持的媒体有效。 |
|
İstenen işlem yalnızca desteklenen medyada geçerlidir. |
|
요청한 작업은 지원되는 미디어에서만 유효합니다. |
|
A operação solicitada é apenas válida com o suporte de dados suportado. |
|
要求された操作は、サポートされているメディアでのみ有効です。 |
|
Żądana operacja jest prawidłowa tylko z obsługiwanym nośnikiem. |
|
Den forespurte operasjonen er bare gyldig med støttede medier. |
|
A kért művelet csak támogatott adathordozó esetén érvényes. |
|
L’opération demandée n’est valide qu’avec le média pris en charge. |
|
A operação solicitada só é válida com a mídia com suporte. |
|
La operación solicitada sólo es válida con medios compatibles. |
|
Der angeforderte Vorgang ist nur mit unterstützten Medien gültig. |
|
De gevraagde bewerking is alleen geldig met ondersteunde media. |
|
Požadovaná operace je platná pouze s podporovaným médiem. |
|
Pyydettyä toimintoa voi käyttää vain tuetulle tietovälineelle. |
|
הפעולה המבוקשת חוקית עם המדיה אשר יש בה תמיכה בלבד. |
|
Η λειτουργία που ζητήθηκε είναι έγκυρη μόνο με υποστηριζόμενα μέσα. |
|
تكون العملية المطلوبة صحيحة فقط عند استخدام الوسائط المعتمدة. |
|
Den anmodede handling er kun gyldig med understøttede medier. |
|
L'operazione richiesta è valida solo con i supporti previsti. |
|
Указанный поток для записи не поддерживается. |
|
Den angivna skrivströmmen stöds inte. |
|
不支援所提供的寫入串流。 |
|
提供的写入流不受支持。 |
|
Sağlanan yazma akışı desteklenmiyor. |
|
쓰기 위해 제공한 스트림은 지원하지 않습니다. |
|
A sequência fornecida para escrita não é suportada. |
|
書き込みに指定されたストリームはサポートされていません。 |
|
Podany strumień do zapisania nie jest obsługiwany. |
|
Den angitte dataflyten som skal skrives, støttes ikke. |
|
Az írásra átadott adatfolyam nem támogatott. |
|
Le flux de données fourni pour l’écriture n’est pas pris en charge. |
|
Não há suporte ao fluxo de gravação fornecido. |
|
La secuencia de escritura proporcionada no es compatible. |
|
Der für den Schreibvorgang bereitgestellte Datenstrom wird nicht unterstützt. |
|
De stream die moet worden geschreven, wordt niet ondersteund. |
|
Zadaný datový proud, který má být zapsán, není podporován. |
|
Kirjoitettava tietovirta ei ole tuettu. |
|
אין תמיכה בזרם שסופק לכתיבה. |
|
Η ροή που δόθηκε για την εγγραφή δεν υποστηρίζεται. |
|
الدفق الذي تم توفيره للتسجيل غير معتمد. |
|
Den angivne stream til skrivning understøttes ikke. |
|
Il flusso fornito per la scrittura non è supportato. |
|
Указанный поток для записи слишком велик для текущего диска. |
|
Den angivna skrivströmmen är för stor för det medium som är isatt. |
|
所提供的寫入串流對目前所插入的媒體而言太大。 |
|
提供的写入流太大，不适用于当前插入的媒体。 |
|
Sağlanan yazma akışı takılan geçerli medya için çok büyük. |
|
쓰기 위해 제공된 스트림이 현재 넣은 미디어에 비해 너무 큽니다. |
|
A sequência fornecida para escrita é demasiado grande para o suporte de dados actualmente inserido. |
|
書き込みに指定されたストリームは、現在挿入されているメディアに対して大きすぎます。 |
|
Podany strumień do zapisania jest za duży dla obecnie włożonego nośnika. |
|
Den angitte dataflyten som skal skrives, er for stor for mediet som er satt inn. |
|
Az írásra átadott adatfolyam mérete meghaladja a behelyezett adathordozó kapacitását. |
|
Le flux de données fourni pour l’écriture est trop important pour le média actuellement inséré. |
|
O fluxo de gravação fornecido é muito grande para a mídia inserida no momento. |
|
La secuencia de escritura proporcionada es demasiado grande para el medio que está insertado. |
|
Der für den Schreibvorgang bereitgestellte Datenstrom ist für das aktuell eingelegte Medium zu groß. |
|
De stream die moet worden geschreven, is te groot voor het momenteel geplaatste medium. |
|
Zadaný datový proud, který má být zapsán, je pro právě vložené médium příliš velký. |
|
Kirjoitettava tietovirta ei mahdu asetettuna olevaan tietovälineeseen. |
|
הזרם שסופק לכתיבה גדול מדי עבור המדיה המוכנסת כעת. |
|
Η ροή που δόθηκε για την εγγραφή είναι πολύ μεγάλη για το τρέχον τοποθετημένο μέσο αποθήκευσης. |
|
الدفق الذي تم توفيره للتسجيل كبير جدًا بالنسبة للوسائط المدرجة حاليًا. |
|
Den angivne stream til skrivning er for stor for det aktuelt isatte medie. |
|
Il flusso fornito per la scrittura è troppo grande per il supporto in uso. |
|
Перезапись непустого носителя не разрешается, если значение свойства ForceOverwrite не равно VARIANT_TRUE. |
|
Det går inte att skriva över media som inte är tom om inte egenskapen ForceOverwrite har angetts som VARIANT_TRUE. |
|
當 ForceOverwrite 屬性不是設定為 VARIANT_TRUE 時，不允許覆寫非空白媒體。 |
|
仅在将 ForceOverwrite 属性设置为 VARIANT_TRUE 的情况下，才允许覆盖非空白介质。 |
|
ForceOverwrite özelliği VARIANT_TRUE olarak ayarlanmadığında boş olmayan medyanın üzerine yazılmasına izin verilmez. |
|
ForceOverwrite 속성을 VARIANT_TRUE로 설정하지 않으면 비어 있지 않은 미디어를 덮어쓸 수 없습니다. |
|
Não é permitida a substituição em suportes de dados não vazios se a propriedade ForceOverwrite não estiver definida como VARIANT_TRUE. |
|
ForceOverwrite プロパティが VARIANT_TRUE に設定されていない場合、非ブランク メディアの上書きはできません。 |
|
Zastępowanie zawartości niepustego nośnika jest niedozwolone, gdy dla właściwości ForceOverwrite jest ustawiona wartość inna niż VARIANT_TRUE. |
|
Overskriving av ikke-blanke medier er ikke tillatt hvis ikke egenskapen ForceOverwrite er satt til VARIANT_TRUE. |
|
A nem üres adathordozók felülírása nem engedélyezett, hacsak a ForceOverwrite tulajdonság értéke nem VARIANT_TRUE. |
|
Le remplacement d’un média non vierge n’est autorisé que si la propriété ForceOverwrite a la valeur VARIANT_TRUE. |
|
Não é permitido substituir uma mídia que não esteja vazia sem que a propriedade ForceOverwrite esteja definida como VARIANT_TRUE. |
|
No se permite sobrescribir medios que no estén en blanco sin la propiedad ForceOverwrite establecida en VARIANT_TRUE. |
|
Überschreiben von nicht-leeren Medium ist nicht zulässig, wenn die Eigenschaft "ForceOverwrite" nicht auf VARIANT_TRUE festgelegt ist. |
|
Het overschrijven van niet-lege media is niet toegestaan zonder dat de eigenschap ForceOverwrite is ingesteld op VARIANT_TRUE. |
|
Přepsání neprázdného média není povoleno bez nastavení vlastnosti ForceOverwrite na hodnotu VARIANT_TRUE. |
|
Muiden kuin tyhjien tietovälineiden korvaaminen ei ole sallittua, jos ForceOverwrite-ominaisuuden arvoksi ei ole määritetty VARIANT_TRUE-arvoa. |
|
החלפת מדיה שאינה ריקה אינה מותרת מבלי שהמאפיין ForceOverwrite מוגדר כ- VARIANT_TRUE. |
|
Η αντικατάσταση μη κενού μέσου αποθήκευσης δεν επιτρέπεται εάν η ιδιότητα ForceOverwrite δεν έχει οριστεί σε VARIANT_TRUE. |
|
لا يسمح بالكتابة فوق الوسائط غير الفارغة بدون تعيين الخاصية ForceOverwrite إلى VARIANT_TRUE. |
|
Overskrivning af medier, der ikke er tomme, er ikke tilladt, medmindre egenskaben ForceOverwrite er indstillet til VARIANT_TRUE. |
|
La sovrascrittura di un supporto non vuoto è consentita solo se la proprietà ForceOverwrite è impostata su VARIANT_TRUE. |