 |
Служба ИК-связи с камерой (IrTran-P) запущена. |
 |
Tjänsten Infrared Camera (IrTran-P) har startat. |
 |
已啟動紅外線照相機服務 (IrTran-P)。 |
 |
红外线照相机服务(IrTran-P)已启动。 |
 |
Kızılötesi Kamera Hizmeti (IrTran-P) başlatıldı. |
 |
적외선 카메라 서비스(IrTran-P)가 시작되었습니다. |
 |
O serviço da câmara de infravermelhos (IrTran-P) foi iniciado. |
 |
赤外線カメラサービス (IrTran-P) が開始されました。 |
 |
Usługa aparatów fotograficznych podczerwieni (IrTran-P) została uruchomiona. |
 |
Tjenesten for infrarødt kamera (IrTran-P) er startet. |
 |
Az infravöröskamera-szolgáltatás (IrTran-P) elindult. |
 |
Le Service infrarouge pour appareil photo (IrTran-P) a démarré. |
 |
Serviço de câmera infravermelha (IrTran-P) iniciado. |
 |
Se inició el Servicio de cámara por infrarrojos (IrTran-P). |
 |
Der Infrarotkameradienst (IrTran-P) wurde gestartet. |
 |
Infrared Camera-service (IrTran-P) is gestart. |
 |
Služba Infrared Camera Service (IrTran-P) byla spuštěna. |
 |
Infrapunakamerapalvelu (IrTran-P) on käynnistetty. |
 |
שירות מצלמת אינפרא-אדום (IrTran-P) הופעל. |
 |
Η υπηρεσία κάμερας υπερύθρων (IrTran-P) ξεκίνησε. |
 |
تم بدء تشغيل خدمة الكاميرا تحت الحمراء (IrTran-P). |
 |
Tjenesten Infrared Camera Service (IrTran-P) er startet. |
 |
Servizio per fotocamera con comunicazione a infrarossi (IrTran-P) avviato. |
|
Tjänsten Infrared Camera (IrTran-P) har påbörjat avlyssning av IrCOMM. |
|
紅外線照相機服務 (IrTran-P) 已啟動 IrCOMM 上的聽候。 |
|
红外线照相机服务(IrTran-P)已开始在 IrCOMM 上侦听。 |
|
Служба ИК-связи с камерой (IrTran-P) начала прослушивание порта IrCOMM. |
|
Kızılötesi Kamera Hizmeti (IrTran-P), IrCOMM öğesini dinlemeye başladı. |
|
적외선 카메라 서비스(IrTran-P)에서 IrCOMM을 감지하기 시작했습니다. |
|
O serviço da câmara de infravermelhos (IrTran-P) iniciou a escuta da porta IrCOMM. |
|
赤外線カメラ サービス (IrTran-P) は IrCOMM 上のリスナーを開始しました。 |
|
Usługa aparatów fotograficznych podczerwieni (IrTran-P) rozpoczęła nasłuchiwania na porcie IrCOMM. |
|
Tjenesten for infrarødt kamera (IrTran-P) har begynt å lytte på IrCOMM. |
|
Az infravöröskamera-szolgáltatás (IrTran-P) elkezdte az IrCOMM figyelését. |
|
Le Service infrarouge pour appareil photo (IrTran-P) a démarré l'écoute sur le port IrCOMM. |
|
O Infrared Camera Service (IrTran-P) iniciou a escuta em IrCOMM. |
|
El Servicio de cámara por infrarrojos (IrTran-P) comenzó a escuchar en IrCOMM. |
|
Der Infrarotkameradienst (IrTran-P) hat mit der Abfrage von IrCOMM begonnen. |
|
Infrared Camera-service (IrTran-P) is begonnen met luisteren op IrCOMM. |
|
Služba Infrared Camera Service (IrTran-P) spustila odposlech portu IrCOMM. |
|
Infrapunakamerapalvelu (IrTran-P) on käynnistetty kuuntelemaan IrCOMM-porttia. |
|
שירות מצלמת אינפרא-אדום (IrTran-P) החל להאזין ב- IrCOMM. |
|
Η υπηρεσία κάμερας υπερύθρων (IrTran-P) άρχισε την ακρόαση στη θύρας IrCOMM. |
|
بدأت خدمة الكاميرا تحت الحمراء (IrTran-P) في الإصغاء عند IrCOMM.(IrTran-P) |
|
Tjenesten Infrared Camera Service (IrTran-P) startede lytning på IrCOMM. |
|
Il servizio per fotocamere con comunicazione a infrarossi (IrTran-P) ha avviato l'ascolto sulla porta IrCOMM. |
|
Tjänsten Infrared Camera (IrTran-P) har avslutat avlyssningen av IrCOMM. |
|
紅外線照相機服務 (IrTran-P) 已停止 IrCOMM 上的聽候。 |
|
红外线照相机服务(IrTran-P)已停止在 IrCOMM 上侦听。 |
|
Служба ИК-связи с камерой (IrTran-P) закончила прослушивание порта IrCOMM. |
|
Kızılötesi Kamera Hizmeti (IrTran-P), IrCOMM öğesini dinlemeyi durdurdu. |
|
적외선 카메라 서비스(IrTran-P)에서 IrCOMM 감지를 중지했습니다. |
|
O serviço da câmara de infravermelhos (IrTran-P) interrompeu a escuta da porta IrCOMM. |
|
赤外線カメラ サービス (IrTran-P) は IrCOMM 上のリスナーを停止しました。 |
|
Usługa aparatów fotograficznych podczerwieni (IrTran-P) zatrzymała nasłuchiwania na porcie IrCOMM. |
|
Tjenesten for infrarødt kamera (IrTran-P) har stoppet å lytte på IrCOMM. |
|
Az infravöröskamera-szolgáltatás (IrTran-P) befejezte az IrCOMM figyelését. |
|
Le Service infrarouge pour appareil photo (IrTran-P) a arrêté l'écoute sur le port IrCOMM. |
|
O Infrared Camera Service (IrTran-P) interrompeu a escuta em IrCOMM. |
|
El Servicio de cámara por infrarrojos (IrTran-P) dejó de escuchar en IrCOMM. |
|
Der Infrarotkameradienst (IrTran-P) hat die Abfrage auf IrCOMM beendet. |
|
Infrared Camera-service (IrTran-P) is gestopt met luisteren op IrCOMM. |
|
Služba Infrared Camera Service (IrTran-P) zastavila odposlech portu IrCOMM. |
|
Infrapunakamerapalvelu (IrTran-P) on pysäytetty kuuntelemasta IrCOMM-porttia. |
|
שירות מצלמת אינפרא-אדום (IrTran-P) חדל להאזין ב- IrCOMM. |
|
Η υπηρεσία κάμερας υπερύθρων (IrTran-P) διέκοψε την ακρόαση στη θύρα IrCOMM. |
|
توقفت خدمة الكاميرا تحت الحمراء (IrTran-P) في الإصغاء عند IrCOMM.(IrTran-P) |
|
Tjenesten Infrared Camera Service (IrTran-P) stoppede lytning på IrCOMM. |
|
Il servizio per fotocamere con comunicazione a infrarossi (IrTran-P) ha interrotto l'ascolto sulla porta IrCOMM. |
|
Служба ИК-связи с камерой (IrTran-P) не смогла начать использование порта IrCOMM. Возможная причина - другое приложение уде использует порт IrCOMM. Возвращенный код ошибки использования IrCOMM: %1 |
|
IR-kamerastödet (IrTran-P) kunde inte påbörja avlyssning av the IrCOMM-porten. Det beror troligtvis på att ett annat program redan använder IrCOMM-porten. Följande fel rapporterades när IrCOMM skulle användas: %1 |
|
紅外線照相機支援 (IrTran-P) 無法啟動 IrCOMM 連接埠上的聽候。可能是因為其他的應用程式已在使用 IrCOMM 連接埠。嘗試使用 IrCOMM 的錯誤報告為: %1 |
|
红外线照相机支持(IrTran-P)未能开始在 IrCOMM 端口上侦听。这可能是因为另一个应用程序已在使用 IrCOMM 端口。所报告的使用 IrCOMM 时出现的错误是: %1 |
|
Kızılötesi Kamera Desteği (IrTran-P), IrCOMM bağlantı noktasını dinlemeye başlayamadı. Bunun olası nedeni, başka bir uygulamanın zaten IrCOMM bağlantı noktasını kullanıyor olması olabilir. IrCOMM kullanılmaya çalışıldığında raporlanan hata: %1 |
|
적외선 카메라 지원(IrTran-P)에서 IrCOMM 포트를 감지할 수 없습니다. 다른 응용 프로그램에서 이미 IrCOMM 포트를 사용하고 있을 수도 있습니다. 오류: %1 |
|
O suporte da câmara de infravermelhos (IrTran-P) falhou na escuta da porta IrCOMM. Esta situação é provavelmente provocada pelo facto de outra aplicação já está a utilizar a porta IrCOMM. O erro comunicado na tentativa de utilizar a porta IrCOMM foi: %1 |
|
赤外線カメラ サポート (IrTran-P) は IrCOMM ポートのリスナーを開始できませんでした。別のアプリケーションが IrCOMM ポートを使っている可能性があります。エラー: %1 |
|
Obsługa aparatów fotograficznych podczerwieni (IrTran-P) nie może uruchomić nasłuchiwania na porcie IrCOMM. Prawdopodobnie inna aplikacja używa portu IrCOMM. Błąd raportowany przy próbie użycia portu IrCOMM: %1 |
|
Støtte for infrarødt kamera (IrTran-P) mislyktes med å starte ved lytting på IrCOMM-porten. Dette er antakelig fordi et annet program allerede bruker IrCOMM-porten. Feilen som ble rapportert ved forsøket på å bruke IrCOMM, var: %1 |
|
Az infravörös kamera támogatása (IrTran-P) nem tudta elkezdeni az IrCOMM-port figyelését. Ez valószínűleg azért történt, mert egy másik alkalmazás már használja az IrCOMM-portot. Az IrCOMM-port használatakor jelentett hiba: %1 |
|
L'écoute sur le port IrCOMM par la Prise en charge infrarouge pour appareil photo (IrTran-P) a échoué. Ceci est probablement dû à la présence d'une autre application qui utilise déjà le port IrCOMM. L'erreur signalée pour la tentative d'utilisation de IrCOMM est : %1 |
|
Falha do Infrared Camera Support (IrTran-P) ao iniciar a escuta na porta IrCOMM. Isso provavelmente ocorre porque outro aplicativo já está usando a porta IrCOMM. O erro relatado na tentativa de uso de IrCOMM foi: %1 |
|
La compatibilidad con la cámara por infrarrojos (IrTran-P) no puede comenzar a escuchar en el puerto IrCOMM. Esto se debe quizá a que otra aplicación ya está usando el puerto IrCOMM. El error informado en el intento de usar IrCOMM fue: %1 |
|
Die Infrarotkameraunterstützung (IrTran-P) konnte die Verbindung mit dem IrCOMM-Anschluss nicht herstellen. Der IrCOMM-Anschluss wird möglicherweise von einer anderen Anwendung verwendet. Gemeldeter Fehler beim Verbindungsversuch von IrCOMM: %1 |
|
Infraroodondersteuning voor camera's (IrTran-P) kan niet beginnen met luisteren op de IrCOMM-poort. Dit komt waarschijnlijk omdat een andere toepassing de IrCOMM-poort reeds gebruikt. De gerapporteerde fout bij de poging om IrCOMM te gebruiken is: %1 |
|
Nezdařilo se spustit poslech na portu IrCOMM pro fotoaparát s infračerveným rozhraním (IrTran-P). Pravděpodobně tento port právě využívá jiná aplikace. Při pokusu o přístup k portu IrCOMM došlo k chybě %1 |
|
Infrared Camera Support (IrTran-P) epäonnistui IrCOMM-portin kuuntelun aloittamisessa. Toinen sovellus käyttää ehkä jo IrCOMM-porttia. Virhe: %1 |
|
תמיכה במצלמת אינפרא-אדום (IrTran-P) נכשלה בהפעלת ההאזנה ביציאה IrCOMM. ככל הנראה הסיבה לכך היא שיישום אחר כבר משתמש ביציאה IrCOMM. השגיאה שדווחה בעת ניסיון להשתמש ב- IrCOMM היתה: %1 |
|
Η υποστήριξη κάμερας υπερύθρων (IrTran-P) απέτυχε να ξεκινήσει την ακρόαση στη θύρα IrCOMM. Αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι μια άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί ήδη τη θύρα IrCOMM. Το σφάλμα που αναφέρθηκε κατά την προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί η θύρα IrCOMM ήταν: %1 |
|
فشل دعم الكاميرا تحت الحمراء (IrTran-P) في بدء الإصغاء عند منفذ IrCOMM. قد يكون ذلك بسبب وجود تطبيق آخر يستخدم منفذ IrCOMM بالفعل. كان الخطأ الذي تم الإعلام عنه عند استخدام IrCOMM هو: %1 |
|
Understøttelse af infrarødt kamera (IrTran-P) kunne ikke lytte på IrCOMM-porten. Dette skyldes sandsynligvis, at et andet program allerede bruger IrCOMM-porten. Fejlen, som blev rapporteret under forsøget på at bruge IrCOMM, var: %1 |
|
Il supporto per fotocamere con comunicazione a raggi infrarossi (IrTran-P) non è stato in grado di avviare l'ascolto sulla porta IrCOMM. È possibile che un'altra applicazione stia già utilizzando la porta IrCOMM. L'errore relativo al tentativo di utilizzo della porta IrCOMM è: %1 |
|
Служба ИК-связи с камерой (IrTran-P) обнаружила ошибку ввода-вывода при обмене данными с камерой. Возвращенный код ошибки: %1 |
|
Ett I/O-fel inträffade när tjänsten Infrared Camera (IrTran-P) kommunicerade med en kamera. Följande fel returnerades: %1 |
|
紅外線照相機服務 (IrTran-P) 與某台照相機通訊時發生 IO 錯誤。報告的錯誤為: %1 |
|
与照相机通讯时，红外线照相机服务(IrTran-P)遇到一个 IO 错误。报告的错误是: %1 |
|
Kızılötesi Kamera Hizmeti (IrTran-P), bir kamera ile iletişimi sırasında G/Ç hatası aldı. Rapor edilen hata: %1 |
|
카메라와 연결하는 동안 적외선 카메라 서비스(IrTran-P)에서 IO 오류가 발생했습니다. 오류: %1 |
|
O serviço da câmara de infravermelhos (IrTran-P) recebeu um erro E/S quando comunicava com a câmara. O erro comunicado foi: %1 |
|
赤外線カメラ サービス (IrTran-P) でカメラとの通信中に IO エラーが発生しました。エラー: %1 |
|
Usługa aparatów fotograficznych podczerwieni (IrTran-P) otrzymała błąd We/Wy podczas komunikacji z aparatem fotograficznym. Raportowany błąd: %1 |
|
Tjenesten for infrarødt kamera (IrTran-P) fikk en I/U-feil under kommunikasjon med et kamera. Den rapporterte feilen var: %1 |
|
Az infravöröskamera-szolgáltatás (IrTran-P) I/O-hibát kapott, miközben a kamerával kommunikált. A jelentett hiba: %1 |
|
Une erreur d'E/S du Service infrarouge pour appareil photo (IrTran-P) est survenue lors de la communication avec l'appareil photo. L'erreur renvoyée est : %1 |
|
O Infrared Camera Service (IrTran-P) recebeu um erro de E/S ao se comunicar com a câmera. O erro relatado foi: %1 |
|
El Servicio de cámara por infrarrojos (IrTran-P) obtuvo un error de E/S cuando se comunicaba con una cámara. El error informado fue: %1 |
|
Während der Kommunikation mit einer Kamera hat der Infrarotkameradienst (IrTran-P) einen E/A-Fehler ermittelt. Fehler: %1 |
|
Infrared Camera-service (IrTran-P) heeft een I/O-fout ontdekt tijdens het communiceren met een camera. De gerapporteerde fout is: %1 |
|
Při komunikaci mezi službou pro fotoaparát s infračerveným rozhraním (IrTran-P) a fotoaparátem došlo k chybě vstupně-výstupní operace. Chyba: %1 |
|
Infrared Camera Service (IrTran-P) vastaanotti IO-virheen siirtäessään tietoja kameran kanssa. Virhe: %1 |
|
שירות מצלמת אינפרא-אדום (IrTran-P) קיבל שגיאת קלט/פלט בעת יצירת תקשורת עם מצלמה. השגיאה שדווחה הייתה: %1 |
|
Η υπηρεσία κάμερας υπερύθρων (IrTran-P) έλαβε ένα σφάλμα IO κατά την επικοινωνία της με μια κάμερα. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν: %1 |
|
حدث خطأ إدخال/إخراج لخدمة الكاميرا تحت الحمراء (IrTran-P) عند الاتصال بالكاميرا. تم الإعلام عن الخطأ: %1 |
|
Tjenesten Infrared Camera Service (IrTran-P) modtog en I/O-fejl under forsøg på at kommunikere med et kamera. Den rapporterede fejl var: %1 |
|
Il servizio per fotocamere con comunicazione a raggi infrarossi (IrTran-P) ha ricevuto un errore I/O durante la comunicazione con la fotocamera. L'errore riferito è: %1 |
|
Служба ИК-связи с камерой (IrTran-P) получила только часть снимка до того, как обмен данными с камерой был закончен. Компьютерная копия этого снимка, файл %1, удален. |
|
Tjänsten Infrared Camera (IrTran-P) tog emot en del av en bildfil innan överföringen avbröts. datorns kopia av bilden, i filen %1, togs bort. |
|
紅外線照相機服務 (IrTran-P) 在來自照相機的傳輸結束前，只接收到部分的圖片檔，因此在檔案 %1 中該圖片的電腦副本被刪除。 |
|
来自照相机的传输结束之前，红外线照相机服务(IrTran-P)只收到了照片文件的一部分。文件 %1 中计算机的那份照片被删除。 |
|
Kızılötesi Kamera Hizmeti (IrTran-P), kameradan yapılan aktarım sona ermeden önce, resim dosyasının yalnızca bir bölümünü aldı. %1 dosyasındaki resmin bilgisayar için olan kopyası silindi. |
|
적외선 카메라 서비스(IrTran-P)에서 카메라 전송을 마치기 전에 그림 파일의 일부만을 받았습니다. %1 파일에 있는 그림 복사본을 삭제했습니다. |
|
O serviço da câmara de infravermelhos (IrTran-P) recebeu apenas parte de um ficheiro de imagens antes da transmissão com a câmara ter terminado. A cópia da imagem existente no computador, no ficheiro %1, foi eliminada. |
|
赤外線カメラ サービス (IrTran-P) はカメラからピクチャの一部しか受信しなかったため、ファイル %1 は削除されました。ファイル %1 のコンピュータのピクチャのコピーは削除されました。 |
|
Usługa aparatów fotograficznych podczerwieni (IrTran-P) otrzymała tylko część pliku obrazu przed zakończeniem transmisji z aparatu fotograficznego. Kopia obrazu na komputerze w pliku %1 została usunięta. |
|
Tjenesten for infrarødt kamera (IrTran-P) mottok bare deler av en bildefil før overføringen fra kameraet ble avsluttet. Maskinens kopi av bildet, i filen %1, ble slettet. |
|
Az infravöröskamera-szolgáltatás (IrTran-P) a képnek csak egy részét kapta meg, amikor a kamera adatátvitele befejeződött. A kép számítógépen található másolatát (fájl: %1) a rendszer törölte. |
|
Le Service infrarouge pour appareil photo (IrTran-P) n'a reçu qu'une partie d'un fichier image avant la fin de la transmission à partir de l'appareil photo. La copie de l'image faite par l'ordinateur, contenue dans le fichier %1, a été supprimé. |
|
O Infrared Camera Service (IrTran-P) recebeu apenas parte de um arquivo de imagem antes que a transmissão a partir da câmera terminasse. A cópia da imagem no computador, no arquivo %1, foi excluída. |
|
El Servicio de cámara por infrarrojos (IrTran-P) recibió solamente pare de un archivo de imagen antes de que finalizase la transmisión desde la cámara. La copia de la imagen realizada por el equipo y contenida en el archivo %1 se eliminó. |
|
Der Infrarotkameradienst (IrTran-P) hat nur einen Teil einer Bilddatei während der Übertragung von der Kamera empfangen. Die Computerkopie des Bilds, in Datei "%1", wurde gelöscht. |
|
Infrared Camera-service (IrTran-P) heeft slechts een gedeelte van een afbeeldingsbestand ontvangen, voordat de overdracht vanuit de camera werd gestopt. Het exemplaar van de afbeelding op de computer, in bestand %1, is verwijderd. |
|
Služba pro fotoaparát s infračerveným rozhraním (IrTran-P) obdržela pouze část obrázku. Kopie obrázku v souboru %1 v počítači byla odstraněna. |
|
Infrared Camera Service (IrTran-P) vastaanotti vain osan kuvatiedostosta, ennen kuin tiedonsiirto kamerasta katkesi. Tietokoneen kopio kuvasta (tiedosto %1) poistettiin. |
|
שירות מצלמת אינפרא-אדום (IrTran-P) קיבל רק חלק מקובץ תמונה לפני שההעברה מהמצלמה הסתיימה. עותק התמונה של המחשב, בקובץ %1, נמחק. |
|
Η υπηρεσία κάμερας υπερύθρων (IrTran-P) έλαβε μόνο ένα τμήμα ενός αρχείου εικόνας πριν να τερματιστεί η μετάδοση από τη κάμερα. Το αντίγραφο της εικόνας στον υπολογιστή, στο αρχείο %1, διαγράφηκε. |
|
تلقت خدمة الكاميرا تحت الحمراء (IrTran-P) جزءاً فقط من ملف صور قبل انتهاء الإرسال من الكاميرا. تم حذف نسخة الكمبيوتر للصورة في الملف %1. |
|
Tjenesten Infrared Camera (IrTran-P) modtog kun en del af en billedfil, før overførslen blev afbrudt. Computerens kopi af billedet i filen %1 blev slettet. |
|
Il servizio per fotocamere con comunicazione a raggi infrarossi (IrTran-P) ha ricevuto solo una parte del file di immagine prima che fosse terminata la trasmissione. La copia su computer dell'immagine, nel file %1, è stata eliminata. |
|
Службе инфракрасной передачи файлов не удалось подключиться к другому компьютеру. Возвращена ошибка %1. |
|
Tjänsten för infraröd filöverföring kunde inte ansluta till den andra datorn. Följande fel returnerades: %1. |
|
紅外線檔案傳輸服務無連線到另一部電腦上。發生的錯誤為 %1。 |
|
红外线文件传送服务无法连接到其他机器。报告的错误是 %1。 |
|
Kızılötesi dosya aktarma hizmeti diğer makineye bağlanamadı. Raporlanan hata: %1. |
|
적외선 파일 전송 서비스에서 다른 컴퓨터에 연결할 수 없습니다. 오류: %1 |
|
O serviço de transferência do ficheiro via infravermelhos não conseguiu estabelecer ligação com o outro computador. O erro comunicado foi %1. |
|
赤外線ファイル転送サービスはほかのコンピュータに接続できません。レポートされたエラーは %1 です。 |
|
Usługa transferu plików przez podczerwień nie może połączyć się z innym komputerem. Raportowany błąd: %1. |
|
Tjenesten for overføring av infrarød fil kan ikke koble til den andre maskinen. Den rapporterte feilen var %1. |
|
Az infravörös fájlátviteli szolgáltatás nem tudott kapcsolódni a másik géphez. A jelentett hiba: %1. |
|
Le service de transfert de fichiers par infrarouge n'a pas pu se connecter à l'autre ordinateur. L'erreur renvoyée est %1. |
|
O serviço de transferência de arquivos em infravermelho não pôde se conectar ao outro computador. O erro relatado foi %1. |
|
El Servicio de transferencia de archivos por infrarrojos no pudo conectar con el otro equipo. Se comunicó el error %1. |
|
Der Infrarot-Dateiübertragungsdienst konnte die Verbindung mit dem anderen Computer nicht herstellen. Der gemeldete Fehler war "%1". |
|
De Infrared File Transfer-service kan geen verbinding maken met de andere computer. De gerapporteerde fout is: %1. |
|
Služba infračerveného přenosu souborů se nemohla připojit k jinému počítači. Byla hlášena chyba %1. |
|
Infrapunatiedoston siirtopalvelu ei voi muodostaa yhteyttä toiseen tietokoneeseen. Virhe: %1. |
|
לשירות העברת הקבצים של אינפרא-אדום לא היתה אפשרות להתחבר למחשב האחר. השגיאה שדווחה היתה %1. |
|
Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της υπηρεσίας μεταφοράς αρχείων μέσω υπερύθρων με τον άλλο υπολογιστή. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν %1. |
|
تعذر على خدمة نقل الملف باستخدام الأشعة تحت الحمراء الاتصال بالجهاز الآخر. تم الإعلام عن الخطأ %1. |
|
Den infrarøde filoverførselstjeneste kunne ikke oprette forbindelse til den anden computer. Den rapporterede fejl var %1. |
|
Il servizio di trasferimento a infrarossi di file non è stato in grado di connettersi all'altra macchina. L'errore riferito è %1. |
|
Ошибка службы инфракрасной передачи файлов при передаче файла "%1". Возвращена ошибка %2. |
|
Tjänsten för infraröd filöverföring påträffade ett fel när filen %1 skulle skickas. Följande fel returnerades: %2. |
|
紅外線檔案傳輸服務在傳送檔案 "%1" 時發生錯誤。發生的錯誤為 %2。 |
|
红外线文件传送服务发送文件 "%1" 时遇到一个错误。报告的错误是 %2。 |
|
Kızılötesi dosya aktarma hizmeti, "%1" dosyasını gönderirken bir hata ile karşılaştı. Raporlanan hata: %2. |
|
적외선 파일 전송 서비스에서 "%1" 파일을 보내는 동안 오류가 발생했습니다. 오류: %2 |
|
O serviço de transferência do ficheiro via infravermelhos localizou um erro ao enviar o ficheiro "%1". O erro comunicado foi %2. |
|
ファイル "%1" の送信中に赤外線ファイル転送サービスがエラーを検出しました。レポートされたエラーは %2 です。 |
|
Usługa transferu plików przez podczerwień napotkała błąd podczas wysyłania pliku „%1”. Raportowany błąd: %2. |
|
Tjenesten for overføring av infrarød fil fant en feil under sending av filen %1. Den rapporterte feilen var %2. |
|
Az infravörös fájlátvitel szolgáltatása a fájl ("%1") küldése közben hibát érzékelt. A jelentett hiba: %2. |
|
Le service de transfert de fichiers par infrarouge a rencontré une erreur en envoyant le fichier "%1. L'erreur renvoyée est %2. |
|
O serviço de transferência de arquivos em infravermelho encontrou um erro ao enviar o arquivo "%1". O erro relatado foi %2. |
|
El Servicio de transferencia de archivos por infrarrojos encontró un error al enviar el archivo "%1". Se comunicó el error %2. |
|
Beim Senden der Datei "%1" ist ein Fehler aufgetreten. Der gemeldete Fehler war "%2". |
|
De Infrared File Transfer-service heeft een fout ontdekt tijdens het verzenden van bestand %1. De gerapporteerde fout is: %2. |
|
Při odesílání souboru %1 službou infračerveného přenosu souborů došlo k chybě. Byla hlášena chyba %2. |
|
Infrapunatiedostonsiirtopalvelu kohtasi virheen lähettäessään tiedostoa %1. Virhe: %2. |
|
שירות העברת הקבצים של אינפרא-אדום נתקל בשגיאה במהלך שליחת הקובץ ''%1''. השגיאה שדווחה היתה %2. |
|
Η υπηρεσία μεταφοράς αρχείων μέσω υπερύθρων αντιμετώπισε σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου "%1". Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν %2. |
|
صادفت خدمة نقل الملفات باستخدام الأشعة تحت الحمراء خطأ أثناء إرسال الملف "%1". تم الإعلام عن الخطأ %2. |
|
Den infrarøde filoverførselstjeneste opdagede en fejl under overførsel af filen "%1". Den rapporterede fejl var %2. |
|
Il servizio di trasferimento a infrarossi di file ha riscontrato un errore durante l'invio del file "%1". L'errore riferito è %2. |
|
Ошибка службы инфракрасной передачи файлов при передаче файла "%1". Возвращена ошибка %2. |
|
Tjänsten för infraröd filöverföring påträffade ett fel när filen %1 skulle skickas. Följande fel returnerades: %2. |
|
紅外線檔案傳輸服務在傳送檔案 "%1" 時發生錯誤。發生的錯誤為 %2。 |
|
红外线文件传送服务发送文件 "%1" 时遇到一个错误。报告的错误是 %2。 |
|
Kızılötesi dosya aktarma hizmeti, "%1" dosyasını gönderirken bir hata ile karşılaştı. Raporlanan hata: %2. |
|
적외선 파일 전송 서비스에서 "%1" 파일을 보내는 동안 오류가 발생했습니다. 오류: %2 |
|
O serviço de transferência do ficheiro via infravermelhos localizou um erro ao enviar o ficheiro "%1". O erro comunicado foi %2. |
|
ファイル "%1" の送信中に赤外線ファイル転送サービスがエラーを検出しました。レポートされたエラーは %2 です。 |
|
Usługa transferu plików przez podczerwień napotkała błąd podczas wysyłania pliku „%1”. Raportowany błąd: %2. |
|
Tjenesten for overføring av infrarød fil fant en feil under sending av filen %1. Den rapporterte feilen var %2. |
|
Az infravörös fájlátvitel szolgáltatása a fájl ("%1") küldése közben hibát érzékelt. A jelentett hiba: %2. |
|
Le service de transfert de fichiers par infrarouge a rencontré une erreur en envoyant le fichier "%1. L'erreur renvoyée est %2. |
|
O serviço de transferência de arquivos em infravermelho encontrou um erro ao enviar o arquivo "%1". O erro relatado foi %2. |
|
El Servicio de transferencia de archivos por infrarrojos encontró un error al enviar el archivo "%1". Se comunicó el error %2. |
|
Beim Senden der Datei "%1" ist ein Fehler aufgetreten. Der gemeldete Fehler war "%2". |
|
De Infrared File Transfer-service heeft een fout ontdekt tijdens het verzenden van bestand %1. De gerapporteerde fout is: %2. |
|
Při odesílání souboru %1 službou infračerveného přenosu souborů došlo k chybě. Byla hlášena chyba %2. |
|
Infrapunatiedostonsiirtopalvelu kohtasi virheen lähettäessään tiedostoa %1. Virhe: %2. |
|
שירות העברת הקבצים של אינפרא-אדום נתקל בשגיאה במהלך שליחת הקובץ ''%1''. השגיאה שדווחה היתה %2. |
|
Η υπηρεσία μεταφοράς αρχείων μέσω υπερύθρων αντιμετώπισε σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου "%1". Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν %2. |
|
صادفت خدمة نقل الملفات باستخدام الأشعة تحت الحمراء خطأً أثناء إرسال الملف "%1". تم الإعلام عن الخطأ %2. |
|
Den infrarøde filoverførselstjeneste opdagede en fejl under overførsel af filen "%1". Den rapporterede fejl var %2. |
|
Il servizio di trasferimento a infrarossi di file ha riscontrato un errore durante l'invio del file "%1". L'errore riferito è %2. |
|
Службе инфракрасной передачи файлов не удалось сохранить данные файла, поскольку диск заполнен. |
|
Tjänsten för infraröd filöverföring kunde inte spara fildata eftersom disken är full. |
|
紅外線檔案傳輸服務無法儲存檔案資料，因為磁碟已滿。 |
|
因为磁盘已满，所以红外线文件传送服务无法保存文件数据。 |
|
Disk dolu olduğundan, kızılötesi dosya aktarma hizmeti dosya verilerini kaydedemiyor. |
|
적외선 파일 전송 서비스에서 디스크 공간이 부족하여 파일 데이터를 저장할 수 없습니다. |
|
O serviço de transferência do ficheiro via infravermelhos não consegue guardar os dados de ficheiro porque o disco está cheio. |
|
赤外線ファイル転送サービスはディスクに空き領域がないのでファイル データを保存できません。 |
|
Usługa transferu plików przez podczerwień nie może zapisać danych w pliku, ponieważ dysk jest pełny. |
|
Tjenesten for overføring av infrarød fil kan ikke lagre fildataene fordi disken er full. |
|
Az infravörös fájlátvitel szolgáltatása nem tudja menteni a fájlt, mert a lemez megtelt. |
|
Le service de transfert de fichiers par infrarouge ne peut pas sauvegarder le fichier parce que le disque est plein. |
|
O serviço de transferência de arquivos em infravermelho não pode salvar os dados do arquivo porque o disco está cheio. |
|
El Servicio de transferencia de archivos por infrarrojos no puede guardar el archivo de datos porque el disco está lleno. |
|
Die Daten konnten nicht gespeichert werden, weil der Datenträger voll ist. |
|
De Infrared File Transfer-service kan de bestandsgegevens niet opslaan omdat de schijf vol is. |
|
Službě přenosu souborů pomocí infračerveného spojení se nepodařilo uložit data, protože disk je zaplněn. |
|
Infrapunatiedostonsiirtopalvelu ei voi tallentaa tiedostotietoja, koska levy on täynnä. |
|
לשירות העברת הקבצים של אינפרא-אדום אין אפשרות לשמור את נתוני הקובץ מאחר שהדיסק מלא. |
|
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση δεδομένων αρχείου από την υπηρεσία μεταφοράς αρχείων μέσω υπερύθρων, γιατί ο δίσκος είναι πλήρης. |
|
يتعذر على خدمة نقل الملفات باستخدام الأشعة تحت الحمراء حفظ بيانات الملف لأن القرص ممتلئ. |
|
Den infrarøde filoverførselstjeneste kan ikke gemme fildata, fordi disken er fyldt. |
|
Il servizio di trasferimento a infrarossi di file non è in grado di salvare il file di dati in quanto il disco è pieno. |