 |
Program je izdao komandu ali je dužina komande neispravna. |
 |
Program je izdal ukaz, čigar dolžina je napačna. |
 |
Длина выданной программой команды слишком велика. |
 |
Programmet utfärdade ett kommando men kommandots längd är ogiltig. |
 |
程式發出命令，但命令長度錯誤。 |
 |
程序发出命令，但命令长度不正确。 |
 |
โปรแกรมได้ออกคำสั่งแต่ความยาวของคำสั่งนั้นไม่ถูกต้อง |
 |
Program zadal príkaz, ale dĺžka príkazu je nesprávna. |
 |
Program bir komut gönderdi ancak komut uzunluğu yanlış. |
 |
프로그램이 명령을 내렸으나 명령 길이가 틀립니다. |
 |
O programa emitiu um comando, mas o comprimento do comando está incorrecto. |
 |
Програма видала команду, але довжина команди хибна. |
 |
プログラムはコマンドを発行しましたが、コマンドの長さが間違っています。 |
 |
Programul a emis o comandă dar lungimea comenzii este incorectă. |
 |
Program wydał polecenie, ale długość polecenia jest niepoprawna. |
 |
Programmet sendte en kommando, men kommandoen hadde feil lengde. |
 |
Programmile on antud käsk, kuid käsu pikkus on vale. |
 |
A program kiadott egy parancsot, de a parancs hossza nem megfelelő. |
 |
Le programme a émis une commande de longueur incorrecte. |
 |
O programa emitiu um comando, mas o comprimento do comando está incorreto. |
 |
Programma izdeva komandu, bet komandas garums ir nepareizs. |
 |
El programa lanzó un comando pero la longitud del comando es incorrecta. |
 |
Program je izdao naredbu, ali je duljina naredbe neispravna. |
 |
Programa išdavė komandą, tačiau komandos ilgis neteisingas. |
 |
Das Programm hat einen Befehl ausgegeben, aber die Befehlslänge ist falsch. |
 |
Het programma heeft een opdracht verzonden, maar de lengte van de opdracht is onjuist. |
 |
Program vydal příkaz, délka příkazu je však nesprávná. |
 |
Ohjelma antoi komennon, mutta komennon pituus on väärä. |
 |
התוכנית הפיקה פקודה אך אורך הפקודה שגוי. |
 |
Издадената от програмата команда има невярна дължина. |
 |
Το πρόγραμμα έδωσε μια εντολή αλλά το μήκος της εντολής είναι εσφαλμένο. |
 |
أصدر البرنامج أمراً إلا أن طول الأمر غير صحيح. |
 |
Programmet afgav en kommando, men kommandolængden er forkert. |
 |
Il programma ha originato un comando, ma la lunghezza del comando non è corretta. |
|
Disk jedinica ne može da pronađe određenu oblast ili zapis na disku. |
|
Pogon ne najde določenega področja ali sledi na nosilcu podatkov. |
|
Не удается найти заданную область или дорожку на диске. |
|
Det går inte att hitta ett specifikt område eller spår på disken. |
|
磁碟機無法找出磁碟上特定區域或磁軌的位置。 |
|
驱动器找不到磁盘上特定区域或磁道。 |
|
ไดรฟ์ไม่สามารถระบุตำแหน่งบริเวณหรือแทร็กที่ระบุบนดิสก์ |
|
Disková jednotka nemôže nájsť zadané miesto alebo stopu na disku. |
|
Sürücü disk üzerinde belirli bir alanı veya izi bulamıyor. |
|
드라이브가 디스크에서 특정 영역이나 트랙을 찾을 수 없습니다. |
|
O dispositivo não consegue localizar uma área ou faixa específica no disco. |
|
Пристрою не вдалося знайти вказану область або доріжку на диску. |
|
指定されたディスクの領域またはトラックが見つかりません。 |
|
Unitatea nu poate localiza o zonă sau o pistă specificată de pe disc. |
|
Nie można odnaleźć na dysku określonego obszaru lub ścieżki. |
|
Stasjonen finner ikke et bestemt område eller spor på disken. |
|
Draiv ei leia kindlat ala või rada kettal. |
|
A meghajtó nem talál egy adott területet vagy sávot a lemezen. |
|
Le lecteur ne trouve pas de zone ou de piste spécifique sur le disque. |
|
A unidade não pode localizar uma área ou trilha específica no disco. |
|
Diskdzinis nevar diskā atrast konkrētu apgabalu vai celiņu. |
|
La unidad no puede encontrar un área o pista específica en el disco. |
|
Pogon ne može pronaći određeno područje ili zapis na disku. |
|
Tvarkyklė negali nustatyti specialios srities arba garso takelio diske. |
|
Das Laufwerk kann einen bestimmten Bereich oder eine bestimmte Spur nicht finden. |
|
Het station kan een bepaald gebied of spoor op de schijf niet vinden. |
|
Jednotka nemůže na disku nalézt určitou oblast nebo stopu. |
|
Asema ei löydä aluetta tai uraa levyltä. |
|
לכונן אין אפשרות לאתר אזור או רצועה ספציפיים בדיסק. |
|
Дисковото устройство не може да открие определена област или конкретен запис на диска. |
|
Δεν είναι δυνατό η μονάδα δίσκου να εντοπίσει μία συγκεκριμένη περιοχή ή ένα κομμάτι του δίσκου. |
|
يتعذر على محرك الأقراص تحديد موقع منطقة معينة أو مسار معين على القرص. |
|
Der er et bestemt område eller spor på disken, som drevet ikke kan finde. |
|
L'unità non riesce a trovare un'area o una traccia del disco specifica. |
|
Nije moguće pristupiti navedenom disku ili disketi. |
|
Do navedenega diska ali diskete ni mogoče dostopati. |
|
Нет доступа к диску или дискете. |
|
Det går inte att komma åt den angivna disken/disketten. |
|
無法存取指定的磁碟或磁片。 |
|
无法访问指定的磁盘或软盘。 |
|
ไม่สามารถเข้าถึงดิสก์หรือดิสก์เก็ตที่ระบุได้ |
|
Zadaný disk alebo disketa sa nedajú sprístupniť. |
|
Belirtilen diske veya diskete erişilemiyor. |
|
지정된 디스크나 디스켓을 액세스할 수 없습니다. |
|
Impossível aceder ao disco ou disquete especificado. |
|
Не вдалося отримати доступ до вказаного диску або дискети. |
|
指定されたディスクまたはフロッピー ディスクにアクセスできません。 |
|
Discul sau discheta specificată nu poate fi accesată. |
|
Nie można uzyskać dostępu do określonego dysku lub dyskietki. |
|
Ikke tilgang til disken eller disketten. |
|
Määratud kettale või disketile ei pääse juurde. |
|
A megadott lemezhez nem lehet hozzáférni. |
|
Impossible d'accéder au disque ou à la disquette spécifié. |
|
O disco ou disquete especificado não pode ser acessado. |
|
Norādītajam diskam vai disketei nevar piekļūt. |
|
No se tiene acceso al disco o disquete especificados. |
|
Navedenom disku ili disketi nije moguće pristupiti. |
|
Nurodytas diskas arba diskelis negali būti pasiektas. |
|
Auf die angegebene Festplatte oder Diskette kann nicht zugegriffen werden. |
|
Kan geen toegang krijgen tot de opgegeven schijf of diskette. |
|
Nelze přistupovat k danému disku nebo disketě. |
|
Levyn tai levykkeen käyttö epäonnistui. |
|
אין אפשרות לגשת לדיסק או לתקליטון שצוינו. |
|
Няма достъп до указания диск или дискета. |
|
Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση στον καθορισμένο δίσκο ή δισκέτα. |
|
يتعذر الوصول إلى القرص أو القرص المرن المحدد. |
|
Der er ikke adgang til den angivne disk eller diskette. |
|
Impossibile accedere al disco o al dischetto specificato. |
|
Disk jedinica ne može da pronađe zahtevani sektor. |
|
Pogon ne najde zahtevanega sektorja. |
|
Не удается найти заданный сектор на диске. |
|
Det går inte hitta begärd sektor. |
|
磁碟機找不到需要的磁區。 |
|
驱动器找不到请求的扇区。 |
|
ไดรฟ์ไม่พบเซ็กเตอร์ที่ร้องขอ |
|
Disková jednotka nemôže nájsť požadovaný sektor. |
|
Sürücü, istenen kesimi bulamıyor. |
|
드라이브가 요청된 섹터를 찾을 수 없습니다. |
|
A unidade não consegue localizar o sector pedido. |
|
Пристрою не вдалося знайти запитаний сектор. |
|
要求されたセクタが見つかりません。 |
|
Unitatea nu găsește sectorul cerut. |
|
Nie można odnaleźć na dysku żądanego sektora. |
|
Stasjonen finner ikke angitt sektor. |
|
Draiv ei leia taotletud sektorit. |
|
A meghajtó nem találja a kért szektort. |
|
Le lecteur ne trouve pas le secteur demandé. |
|
A unidade não pode encontrar o setor solicitado. |
|
Diskdzinis nevar atrast pieprasīto sektoru. |
|
La unidad no puede encontrar el sector solicitado. |
|
Pogon ne može pronaći traženi sektor. |
|
Tvarkyklė negali rasti užklausto sektoriaus. |
|
Das Laufwerk kann den angeforderten Sektor nicht finden. |
|
Het station kan de aangevraagde sector niet vinden. |
|
Jednotka nemůže nelézt požadovaný sektor. |
|
Asema ei löydä pyydettyä sektoria. |
|
לכונן אין אפשרות לאתר את הסקטור המבוקש. |
|
Дисковото устройство не може да намери заявения сектор. |
|
Δεν είναι δυνατό η μονάδα δίσκου να εντοπίσει τον τομέα δίσκου που ζητήθηκε. |
|
يتعذر العثور على المقطع المطلوب. |
|
Drevet kan ikke finde den ønskede sektor. |
|
L'unità non riesce trovare il settore richiesto. |
|
Štampač je ostao bez papira. |
|
Tiskalniku je zmanjkalo papirja. |
|
Нет бумаги в принтере. |
|
Skrivaren har slut på papper. |
|
印表機紙張用完。 |
|
打印机缺纸。 |
|
เครื่องพิมพ์ไม่มีกระดาษ |
|
V tlačiarni už nie je papier. |
|
Yazıcıda kağıt bitti. |
|
프린터에 용지가 없습니다. |
|
A impressora não tem papel. |
|
У принтері закінчився папір. |
|
プリンタは用紙切れです。 |
|
Imprimanta nu mai are hârtie. |
|
Brak papieru w drukarce. |
|
Skriveren er tom for papir. |
|
Printeris on paber otsas. |
|
A nyomtatóból kifogyott a papír. |
|
L'imprimante n'a plus de papier. |
|
Impressora sem papel. |
|
Printerim trūkst papīra. |
|
No queda papel en la impresora. |
|
U pisaču nema papira. |
|
Spausdintuve nėra popieriaus. |
|
Der Drucker hat kein Papier mehr. |
|
De papierlade van de printer moet worden bijgevuld. |
|
V tiskárně není papír. |
|
Tulostimessa ei ole paperia. |
|
חסר נייר במדפסת. |
|
Принтерът няма хартия. |
|
Το χαρτί του εκτυπωτή έχει τελειώσει. |
|
نفد ورق الطابعة. |
|
Printeren er løbet tør for papir. |
|
Carta esaurita nella stampante. |
|
Sistem ne može da zapisuje na navedeni uređaj. |
|
Na navedeno napravo ni mogoče pisati. |
|
Системе не удается произвести запись на устройство. |
|
Det går inte att skriva till den angivna enheten. |
|
系統無法寫入指定的裝置。 |
|
系统无法写入指定的设备。 |
|
ระบบไม่สามารถเขียนไปยังอุปกรณ์ที่ระบุได้ |
|
Systém nemôže zapisovať na zadané zariadenie. |
|
Sistem belirtilen aygıta yazamıyor. |
|
시스템에서 지정된 장치로 데이터를 기록할 수 없습니다. |
|
O sistema não consegue escrever no dispositivo especificado. |
|
Не вдалося записати на вказаний пристрій. |
|
指定されたデバイスに書き込めません。 |
|
Sistemul nu poate scrie pe dispozitivul specificat. |
|
System nie może zapisywać do określonego urządzenia. |
|
Systemet kan ikke skrive til enheten. |
|
Süsteem ei saa kirjutada määratud seadmele. |
|
A rendszer nem tud írni a megadott eszközre. |
|
Écriture impossible sur le périphérique spécifié. |
|
O sistema não pode gravar no dispositivo especificado. |
|
Sistēma nevar rakstīt norādītajā ierīcē. |
|
El sistema no puede escribir en el dispositivo especificado. |
|
Sustav ne može pisati na navedeni uređaj. |
|
Sistema negali įrašyti į nurodytą įrenginį. |
|
Das System kann nicht auf das angegebene Gerät schreiben. |
|
Het systeem kan niet naar het opgegeven apparaat schrijven. |
|
Na uvedené zařízení systém nemůže zapisovat. |
|
Määritettyyn laitteeseen ei voi kirjoittaa. |
|
למערכת אין אפשרות לכתוב להתקן שצוין. |
|
Системата не може да записва в указаното устройство. |
|
Το σύστημα δεν είναι σε θέση να κάνει εγγραφή στην καθορισμένη συσκευή. |
|
يتعذر على النظام الكتابة إلى الجهاز المحدد. |
|
Systemet kan ikke skrive til den angivne enhed. |
|
Impossibile scrivere sul dispositivo specificato. |
|
Sistem ne može da čita sa navedenog uređaja. |
|
Z navedene naprave ni mogoče brati. |
|
Системе не удается произвести чтение с устройства. |
|
Det går inte att läsa från den angivna enheten. |
|
系統無法從指定的裝置進行讀取。 |
|
系统无法从指定的设备上读取。 |
|
ระบบไม่สามารถอ่านจากอุปกรณ์ที่ระบุได้ |
|
Systém nemôže čítať zo zadaného zariadenia. |
|
Sistem belirtilen aygıttan okuyamıyor. |
|
시스템에서 지정된 장치로부터 데이터를 읽을 수 없습니다. |
|
O sistema não consegue ler do dispositivo especificado. |
|
Не вдалося прочитати дані з вказаного пристрою. |
|
指定されたデバイスから読み取れません。 |
|
Sistemul nu poate citi de pe dispozitivul specificat. |
|
System nie może czytać z określonego urządzenia. |
|
Systemet kan ikke lese fra enheten. |
|
Süsteem ei saa määratud seadelt lugeda. |
|
A rendszer nem tudja olvasni a megadott eszközt. |
|
Lecture impossible sur le périphérique spécifié. |
|
O sistema não pode ler do dispositivo especificado. |
|
Sistēma nevar lasīt norādītajā ierīcē. |
|
El sistema no puede leer desde el dispositivo especificado. |
|
Sustav ne može čitati s navedenog uređaja. |
|
Sistema negali skaityti iš nurodyto įrenginio. |
|
Das System kann nicht vom angegebenen Gerät lesen. |
|
Het systeem kan niet van het opgegeven apparaat lezen. |
|
Systém nemůže číst z uvedeného zařízení. |
|
Määritetystä laitteesta ei voi lukea. |
|
למערכת אין אפשרות לקרוא מההתקן שצוין. |
|
Системата не може да чете от указаното устройство. |
|
Το σύστημα δεν είναι σε θέση να αναγνώσει από την καθορισμένη συσκευή. |
|
يتعذر على النظام القراءة من الجهاز المحدد. |
|
Impossibile leggere dal dispositivo specificato. |
|
Systemet kan ikke læse fra den angivne enhed. |
|
Uređaj priključen sistemu ne radi. |
|
Ena od naprav, priključenih na sistem, ne deluje. |
|
Присоединенное к системе устройство не работает. |
|
En enhet som är ansluten till datorn fungerar inte. |
|
附加到系統的某個裝置失去作用。 |
|
连到系统上的设备没有发挥作用。 |
|
อุปกรณ์ที่ต่อกับระบบไม่ทำงาน |
|
Zariadenie pripojené na systém nie je funkčné. |
|
Sisteme bağlı bir aygıt çalışmıyor. |
|
시스템에 부착된 장치가 작동하지 않습니다. |
|
Um dispositivo ligado ao sistema não está a funcionar. |
|
Підключений пристрій не працює. |
|
システムに接続されたデバイスが機能していません。 |
|
Un dispozitiv atașat sistemului nu funcționează. |
|
Urządzenie podłączone do komputera nie działa. |
|
En enhet koblet til systemet virker ikke. |
|
Süsteemiga ühendatud seade ei toimi. |
|
Egy rendszerhez csatlakoztatott eszköz nem működik. |
|
Un périphérique attaché au système ne fonctionne pas correctement. |
|
Um dispositivo conectado ao sistema não está funcionando. |
|
Sistēmai pievienotā ierīce nedarbojas. |
|
Uno de los dispositivos vinculados al sistema no funciona. |
|
Uređaj pridružen sustavu ne radi. |
|
Įrenginys, prijungtas prie sistemos, nefunkcionuoja. |
|
Ein an das System angeschlossenes Gerät funktioniert nicht. |
|
Een apparaat dat op het systeem is aangesloten, werkt niet. |
|
Zařízení připojené k systému nefunguje. |
|
Järjestelmään liitetty laite ei toimi. |
|
התקן המחובר למערכת אינו פועל. |
|
Свързано към системата устройство не функционира. |
|
Μια συσκευή που είναι συνδεδεμένη με το σύστημα δεν λειτουργεί. |
|
الجهاز المتصل بالنظام لا يعمل. |
|
En enhed, som er sluttet til systemet, fungerer ikke. |
|
Un dispositivo collegato al sistema non è in funzione. |
|
Proces ne može da pristupi datoteci jer je koristi drugi proces. |
|
Proces nima dostopa do datoteke, ker jo uporablja drug proces. |
|
Процесс не может получить доступ к файлу, так как этот файл занят другим процессом. |
|
Det går inte att komma åt filen eftersom den
används av en annan process. |
|
程序無法存取檔案，因為檔案正由另一個程序使用。 |
|
另一个程序正在使用此文件，进程无法访问。 |
|
การดำเนินการไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวถูกใช้โดยการดำเนินการอื่นอยู่ |
|
Proces nemôže získať prístup k súboru, pretože daný súbor práve používa iný proces. |
|
Dosya başka bir işlem tarafından kullanıldığından bu işlem dosyaya erişemiyor. |
|
다른 프로세스가 파일을 사용 중이기 때문에 프로세스가 액세스 할 수 없습니다. |
|
O processo não pode aceder ao ficheiro porque este está a ser utilizado por outro processo. |
|
Процесу не вдалося отримати доступ до файлу, оскільки його використовує інший процес. |
|
プロセスはファイルにアクセスできません。別のプロセスが使用中です。 |
|
Procesul nu poate accesa fișierul, deoarece acesta este utilizat de un alt proces. |
|
Proces nie może uzyskać dostępu do pliku, ponieważ jest on używany przez inny proces. |
|
Prosessen får ikke tilgang til filen fordi den brukes av en annen prosess. |
|
Protsess ei pääse faili juurde, sest seda kasutab muu protsess. |
|
A folyamat nem fér hozzá a fájlhoz, mert azt egy másik folyamat használja. |
|
Le processus ne peut pas accéder au fichier car ce fichier est utilisé par un autre processus. |
|
O arquivo já está sendo usado por outro processo. |
|
Process nevar piekļūt failam, jo to izmanto cits process. |
|
El proceso no tiene acceso al archivo porque está siendo utilizado por otro proceso. |
|
Proces ne može pristupiti datoteci jer je koristi drugi proces. |
|
Procesas negali prieiti prie failo, nes jį naudoja kitas procesas. |
|
Der Prozess kann nicht auf die Datei zugreifen, da sie von einem anderen Prozess verwendet wird. |
|
Het proces heeft geen toegang tot het bestand omdat het door een ander
proces wordt gebruikt. |
|
Proces nemá přístup k souboru, neboť jej právě využívá jiný proces. |
|
Prosessi ei voi käyttää tiedostoa, koska se on toisen prosessin käytössä. |
|
לתהליך אין אפשרות לגשת לקובץ מאחר שהוא נמצא בשימוש של תהליך אחר. |
|
Процесът не може да направи обръщение към файла, защото той се използва от друг процес. |
|
Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του αρχείου από τη διεργασία, επειδή χρησιμοποιείται ήδη από κάποια άλλη διεργασία. |
|
يتعذر على العملية الوصول إلى الملف لأنه قيد الاستخدام من قبل عملية أخرى. |
|
Processen kan ikke få adgang til filen, da den bruges af en anden proces. |
|
Impossibile accedere al file. Il file è utilizzato da un altro processo. |
|
Proces ne može da pristupi datoteci jer je drugi proces zaključao deo datoteke. |
|
Proces nima dostopa do datoteke, ker je drug proces zaklenil del datoteke. |
|
Процесс не может получить доступ к файлу, так как часть этого файла заблокирована другим процессом. |
|
Det går inte att få åtkomst till filen eftersom en annan process har låst en del av filen. |
|
程序無法存取檔案，因為另一個程序已鎖定檔案的一部份。 |
|
另一个程序已锁定文件的一部分，进程无法访问。 |
|
การดำเนินการไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มได้ เนื่องจากการดำเนินการอื่นได้ล็อกส่วนของแฟ้มดังกล่าวไว้ |
|
Proces nemôže pracovať so súborom, pretože iný proces uzamkol časť súboru. |
|
Başka bir işlem dosyanın bir bölümünü kilitlediğinden bu işlem dosyaya erişemiyor. |
|
다른 프로세스가 파일의 한 부분을 잠갔으므로, 프로세스가 해당 파일을 액세스할 수 없습니다. |
|
O processo não pode aceder ao ficheiro porque outro processo bloqueou uma parte do ficheiro. |
|
Процесу не вдалося отримати доступ до файлу, оскільки інший процес заблокував частину файлу. |
|
プロセスはファイルにアクセスできません。別のプロセスがファイルの一部をロックしています。 |
|
Procesul nu poate accesa fișierul, deoarece un alt proces a blocat o porțiune a fișierului. |
|
Proces nie może uzyskać dostępu do pliku, ponieważ inny proces zablokował jego część. |
|
Prosessen får ikke tilgang til filen fordi en annen prosess har låst en del av filen. |
|
Protsess ei pääse faili juurde, sest mõni teine protsess osa sellest failist lukustanud. |
|
A folyamat nem fér hozzá a fájlhoz, mert egy másik folyamat zárolta a fájl egy részét. |
|
Le processus ne peut pas accéder au fichier car un autre processus en a verrouillé une partie. |
|
O processo não pode acessar o arquivo porque outro processo bloqueou parte do arquivo. |
|
Process nevar piekļūt failam, jo faila daļu bloķējis cits process. |
|
El proceso no tiene acceso al archivo porque otro proceso tiene bloqueada una parte del archivo. |
|
Proces ne može pristupiti datoteci jer je drugi proces zaključao dio datoteke. |
|
Procesas negali prieiti prie failo, nes kitas procesas užblokavo failo dalį. |
|
Der Prozess kann nicht auf die Datei zugreifen, da ein anderer Prozess einen Teil der Datei gesperrt hat. |
|
Het proces heeft geen toegang tot het bestand omdat een gedeelte van het bestand door een ander proces is vergrendeld. |
|
Proces nemůže pracovat se souborem, neboť jiný proces uzamkl část tohoto souboru. |
|
Prosessi ei voi käyttää tiedostoa, koska toinen prosessi on lukinnut osan siitä. |
|
לתהליך אין אפשרות לגשת לקובץ מאחר שתהליך אחר נעל חלק של הקובץ. |
|
Процесът не може да направи обръщение към файла, защото друг процес е заключил част от файла. |
|
Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του αρχείου από τη διεργασία, επειδή κάποιο τμήμα του έχει κλειδωθεί από κάποια άλλη διεργασία. |
|
يتعذر على العملية الوصول إلى الملف بسبب قيام عملية أخرى بتأمين جزء من الملف. |
|
Processen kan ikke få adgang til filen, da en anden proces har låst en del af filen. |
|
Impossibile accedere al file. Un altro processo ha bloccato una parte del file. |