 |
Bezbednost evidencije i njenih kontejnera je neusaglašena. |
 |
Varnost na dnevniku in njegovih vsebnikih je nedosledna. |
 |
Несогласованная безопасность журнала и его контейнеров. |
 |
Säkerhetsinställningarna för loggen och dess behållare är inkonsekventa. |
 |
記錄上的安全性及其容器不一致。 |
 |
日志及其容器上的安全不一致。 |
 |
การรักษาความปลอดภัยในบันทึกและคอนเทนเนอร์ของบันทึกไม่สอดคล้องกัน |
 |
Zabezpečenie denníka a jeho kontajnerov je nekonzistentné. |
 |
Günlükteki ve günlüğün kapsayıcılarındaki güvenlik tutarsız. |
 |
로그 및 로그의 컨테이너에 대한 보안 설정이 일치하지 않습니다. |
 |
A segurança no registo e nos seus contentores é inconsistente. |
 |
Параметри безпеки журналу та його контейнерів не відповідають одне одному. |
 |
ログとそのコンテナのセキュリティに一貫性がありません。 |
 |
Securitatea jurnalului și a containerelor acestuia este inconsistentă. |
 |
Zabezpieczenia dla dziennika i jego kontenerów są niespójne. |
 |
Sikkerhet på loggen og dens beholdere er inkonsekvent. |
 |
Logi ja selle mahutite turvalisus on ühildamatu. |
 |
A biztonság ellentmondásos a naplófájlon és tárolóin. |
 |
La sécurité dans le journal et ses conteneurs n'est pas cohérente. |
 |
A segurança do log e seus contêiners são inconsistentes. |
 |
Drošība žurnālā un tā konteineros ir īslaicīga. |
 |
La seguridad en el registro y sus contenedores no es consistente. |
 |
Sigurnost zapisnika i njegovih kontejnera je nedosljedna. |
 |
Žurnalo ir jo konteinerių sauga nesuderinama. |
 |
Die Sicherheit des Protokolls und dessen Container ist inkonsistent. |
 |
De beveiliging van het logboek en de logboekcontainers is niet consistent. |
 |
Zabezpečení protokolu a kontejnerů není konzistentní. |
 |
Lokin ja sen säilöjen suojaus on epäyhtenäinen. |
 |
האבטחה ביומן הרישום ובגורמים המכילים שלו אינה עקבית. |
 |
Несъгласувана защита на регистрационния файл и неговите контейнери. |
 |
Οι ρυθμίσεις ασφάλειας στο αρχείο καταγραφής και στα κοντέινερ του είναι ασυνεπείς. |
 |
أمان السجل وحاوياته غير متوافق. |
 |
Sikkerheden på loggen og dens beholdere er inkonsekvent. |
 |
Protezione del registro non corrispondente a quella dei relativi contenitori. |
|
Zapisi su dodati u evidenciju ili su promenjene rezervacije ali evidencija se ne može isprazniti. |
|
V dnevnik so bili dodatni zapisi ali so bile spremenjene rezervacije, vendar dnevnika ni bilo mogoče izprazniti. |
|
В журнал были добавлены записи или внесены изменения в резервирование, но журнал не может быть сохранен на диск. |
|
Poster lades till i loggen eller så utfördes reservationsändringar, men det gick inte att tömma loggen. |
|
已經將記錄附加到記錄檔中，或已進行保留項目變更，但無法清除記錄檔。 |
|
已将记录附加到日志或已进行保留更改，但无法刷新日志。 |
|
มีการผนวกข้อมูลลงในบันทึกหรือเปลี่ยนแปลงการจอง แต่ไม่สามารถล้างข้อมูลในบันทึกได้ |
|
K denníku boli pripojené záznamy alebo boli vykonané zmeny rezervácie, no denník sa nepodarilo vyprázdniť. |
|
Kayıtlar günlüğe eklendi veya ayırma değişiklikleri yapıldı, ancak günlük temizlenemedi. |
|
레코드가 로그에 추가되었거나 예약이 변경되었지만 로그를 플러시하지 못했습니다. |
|
Foram anexados dados ao registo ou foram efectuadas alterações de reserva, mas não foi possível esvaziar o registo. |
|
Записи додано до журналу або зарезервовано місце для них, але скинути дані в журнал неможливо. |
|
ログにレコードが追加されたか、予約領域の変更がされましたが、ログはフラッシュすることはできませんでした。 |
|
Au fost adăugate înregistrări în jurnal sau au fost făcute modificări de rezervare, dar jurnalul nu a fost golit. |
|
Rekordy zostały dołączone do dziennika lub zostały wprowadzone zmiany rezerwacji, ale nie można opróżnić dziennika. |
|
Det ble lagt til poster til loggen eller utført reservasjonsendringer, men loggen kan ikke tømmes. |
|
Kirjed lisati logisse või tehti reservatsiooni muutused, kuid logi ei saa tühjendada. |
|
A rekordok hozzá lettek fűzve a naplóhoz vagy fenntartási módosítások lettek eszközölve, de a naplót nem lehetett üríteni . |
|
Des enregistrements ont été ajoutés au journal ou des modifications de réservation ont été effectuées, mais le journal n'a pas pu être vidé. |
|
Os registros foram anexados ao log ou as alterações de reserva foram feitas, mas o log não pôde ser liberado. |
|
Žurnālam tika pievienoti ieraksti vai tika izdarītas izmaiņas rezervēšanā, taču žurnālu nevarēja ierakstīt pamatatmiņā. |
|
Aunque se anexaron entradas al registro o se realizaron cambios en la reservación, el registro no se pudo vaciar. |
|
Zapisi su dodani u zapisnik ili su promijenjene rezervacije, ali zapisnik nije moguće isprazniti. |
|
Įrašai pridėti prie žurnalo arba buvo atlikti rezervavimo pakeitimai, tačiau žurnalas negali būti išjungtas. |
|
Es wurden Datensätze an das Protokoll angefügt oder Reservierungsänderungen vorgenommen, das Protokoll konnte jedoch nicht geleert werden. |
|
Er zijn records aan het logboek toegevoegd, of er zijn reserveringswijzigingen gemaakt, maar het logboek kan niet worden leeggemaakt. |
|
Do protokolu byly přidány záznamy nebo byly provedeny změny rezervací, ale protokol nelze vyprázdnit. |
|
Tietueet liitettiin lokiin tai varausmuutoksia tehtiin, mutta lokia ei voitu tyhjentää. |
|
רשומות צורפו אל יומן הרישום או שבוצעו שינויי הזמנה, אך לא היתה אפשרות לרוקן את יומן הרישום. |
|
Към регистрационния файл са добавени записи или са направени резервационни промени, но регистрационният файл не може да бъде записан на диска. |
|
Προσαρτήθηκαν εγγραφές στο αρχείο καταγραφής ή έγιναν αλλαγές δέσμευσης, αλλά δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση του αρχείου καταγραφής. |
|
تم إلحاق السجلات بالسجل أو تم إجراء تغييرات الحجز بينما تعذر مسح السجل. |
|
Der blev føjet poster til logfilen, eller der blev foretaget reservationsændringer, men logfilen kunne ikke tømmes. |
|
I record sono stati aggiunti al registro o sono state apportate modifiche alle prenotazioni ma non è stato possibile scaricare il registro. |
|
Evidencija je fiksirana jer rezervacija iskorišćava najviše prostora evidencije. Oslobodite neke rezervisane zapise da biste prostor učinili dostupnim. |
|
Dnevnik je fiksiran zaradi rezervacije, ki zavzema največ njegovega prostora. Sprostite nekaj rezerviranih zapisov, da bo na voljo več prostora. |
|
Журнал заблокирован для изменения в связи с резервированием большей части расходуемого журналом пространства. Освободите зарезервированные записи для увеличения объема свободного места. |
|
Loggen är fast på grund av att reservationen tar upp större delen av loggutrymmet. Frigör några reserverade poster så att mer utrymme blir tillgängligt. |
|
保留項目耗用了大部分的記錄檔空間，所以已釘選記錄檔。請釋放一些保留的記錄以釋出空間。 |
|
由于保留消耗大部分的日志空间，日志已固定。请释放一些保留记录以获取可用空间。 |
|
การบันทึกถูกยึดหมุดไว้เนื่องจากการจองใช้พื้นที่การบันทึกเกือบหมดแล้ว ให้ลบรายการที่จองไว้บางรายการออกเพื่อเพิ่มเนื้อที่ว่าง |
|
Denník je zablokovaný, pretože rezervácia spotrebováva väčšinu miesta v denníku. Sprístupnite ďalšie miesto uvoľnením niektorých rezervovaných záznamov. |
|
Ayırma günlük alanının büyük bölümünü kullandığından günlük tutturuldu. Boş alan oluşturmak için bazı ayrılmış kayıtları serbest bırakın. |
|
대부분의 로그 공간을 사용하는 예약으로 인해 로그가 고정되었습니다. 예약된 레코드를 일부 해제하여 여유 공간을 확보하십시오. |
|
O registo está afixado porque a reserva consome a maior parte do espaço de registo. Liberte alguns registos reservados para disponibilizar espaço. |
|
Журнал зафіксовано, оскільки переважну частину місця в журналі зарезервовано. Видаліть деякі зарезервовані записи, щоб звільнити місце в журналі. |
|
ログ領域のほとんどを予約領域で消費しているため、ログはピンされました。空き領域を確保するには、いくつか予約されたレコードを解放してください。 |
|
Jurnalul este fix, deoarece rezervarea consumă majoritatea spațiului jurnalului. Goliți câteva înregistrări rezervate pentru a face spațiul disponibil. |
|
Dziennik jest zakotwiczony, ponieważ rezerwacja zajmuje większość miejsca w dzienniku. Zwolnij część zarezerwowanych rekordów, aby udostępnić miejsce. |
|
Loggen er låst fordi en reservasjon bruker mesteparten av loggplassen. Frigjør noen reserverte poster for å få mer tilgjengelig plass. |
|
Logi on kinnitatud, sest reservatsioon kasutab ära enamuse logiruumist. Ruumi juurde saamiseks vabastage mõned kaitstud kirjed. |
|
A napló rögzítve van, mert a foglalás elfoglalja a naplózási hely legnagyobb részét. Szabadítson fel fenntartott rekordokat némi hely elérhetővé tételéhez. |
|
Le journal est épinglé car une réservation consomme la plupart de l'espace réservé au journal. Libérez des enregistrements réservés pour rendre plus d'espace disponible. |
|
O log foi fixado devido ao consumo de reserva da maioria do espaço de log. Libere alguns registros reservados para disponibilizar espaço. |
|
Žurnāls ir piesprausts rezervēšanas dēļ, kura aizņem lielāko žurnāla vietas daļu. Atbrīvojiet dažus rezervētus ierakstus, lai nodrošinātu pieejamu vietu. |
|
El registro se ancló porque la reservación está usando la mayoría del espacio del registro. Libere algunos de los registros reservados para conseguir más espacio. |
|
Zapisnik je fiksiran jer rezervacija koristi najveći dio prostora zapisnika. Oslobodite neke rezervirane zapise da biste došli do slobodnog prostora. |
|
Žurnalas yra susegtas dėl to, kad rezervavimas užima didžiąją žurnalo dalį. Atlaisvinkite šiek tiek rezervuotų įrašų, kad atsirastų vietos. |
|
Das Protokoll wird fixiert, da die Reservierung den Großteil des Protokollspeichers belegt. Geben Sie einige reservierte Datensätze frei, um Speicherplatz bereitzustellen. |
|
Het logboek is gepind vanwege een reservering die het merendeel van de logboekruimte verbruikt. Maak enkele gereserveerde records vrij om ruimte beschikbaar te maken. |
|
Protokol je ukotven, protože většina místa protokolu je spotřebována rezervací. Uvolněte některé vyhrazené záznamy, aby bylo k dispozici místo. |
|
Loki on kiinnitetty, koska varaus vie suurimman osan lokitilasta. Vapauta tilaa vapauttamalla joitakin varattuja tietueita. |
|
יומן הרישום הוצמד מאחר שהזמנה צורכת את רוב שטח יומן הרישום. שחרר מספר רשומות שמורות כדי לפנות שטח. |
|
Регистрационният файл е блокиран, защото резервирането обхваща по-голямата част от отделеното на регистрационния файл място. Освободете някои резервирани записи, за да освободите място. |
|
Το αρχείο καταγραφής είναι προστατευμένο (pinned) εξαιτίας δέσμευσης που καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος του χώρου καταγραφής. Ελευθερώστε μερικές δεσμευμένες εγγραφές για να δημιουργήσετε διαθέσιμο χώρο. |
|
تم تقييد السجل بسبب استهلاك الحجز لمعظم مساحة السجل. قم بتحرير بعض السجلات المحجوزة لتوفير مساحة. |
|
Logfilen er fastgjort, fordi reservation bruger det meste af logpladsen. Frigør nogle reserverede poster for at forøge pladsen. |
|
Registro bloccato. Una prenotazione utilizza la maggior parte dello spazio del registro. Per ottenere spazio disponibile, liberare alcuni record riservati. |
|
Regulator transakcije koji je povezan sa ovom operacijom nije važeći. |
|
Koda za dostop do transakcije, ki je povezana s to operacijo, ni veljavna. |
|
Недопустимый дескриптор транзакции, связанный с данной операцией. |
|
Transaktionsreferensen som är associerad med den här åtgärden är ogiltig. |
|
與此作業相關的交易控制碼無效。 |
|
与该操作关联的事务句柄无效。 |
|
หมายเลขอ้างอิงทรานแซคชันที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการนี้ไม่ถูกต้อง |
|
Popisovač transakcie priradený k tejto operácii je neplatný. |
|
Bu işlemle ilişkili işlem tanıtıcısı geçerli değil. |
|
이 작업과 연결된 트랜잭션 핸들이 잘못되었습니다. |
|
O identificador de transacção associado a esta operação não é válido. |
|
Дескриптор транзакції, пов’язаний з цією операцією, є неприпустимим. |
|
この操作に関連付けられたトランザクション ハンドルは無効です。 |
|
Handle-ul tranzacției asociat cu această operațiune nu este valid. |
|
Dojście transakcji skojarzone z tą operacją jest nieprawidłowe. |
|
Transaksjonsreferansen tilknyttet operasjonen er ikke gyldig. |
|
Selle toiminguga seostatud ülekandepide on sobimatu. |
|
A művelettel társított tranzakcióleíró érvénytelen. |
|
Le descripteur de transaction associé à cette opération n'est pas valide. |
|
O identificador da transação associado a esta operação não é válido. |
|
Ar šo darbību saistītā transakcijas vadība nav derīga. |
|
El identificador de transacción asociado con esta operación no es válido. |
|
Pokazivač transakcije koji je povezan s ovom operacijom nije valjan. |
|
Transakcijos rodyklė, susieta su šia operacija, neleistina. |
|
Das mit diesem Vorgang verknüpfte Transaktionshandle ist nicht gültig. |
|
De transactie-ingang die is gekoppeld aan deze bewerking, is niet geldig. |
|
Popisovač transakce přidružený k této operaci není platný. |
|
Tähän toimintoon liittyvä tapahtumakahva ei kelpaa. |
|
המזהה הייחודי (handle) של הטרנזקציה המשויך לפעולה זו אינו חוקי. |
|
Свързаният с операцията манипулатор на транзакция е невалиден. |
|
Ο δείκτης χειρισμού συναλλαγής που συσχετίζεται με αυτήν τη λειτουργία δεν είναι έγκυρος. |
|
مؤشر المعاملة المقترن مع هذه العملية غير صحيح. |
|
Den transaktionsreference (handle), der er knyttet til denne handling, er ikke gyldig. |
|
L'handle di transazione associato a questa operazione non è valido. |
|
Zahtevana operacija je napravljena u kontekstu transakcije koja nije više aktivna. |
|
Zahtevana operacija je bila izvedena v kontekstu transakcije, ki ni več aktivna. |
|
Запрошенная операция выполнена в контексте транзакции, которая уже не является активной. |
|
Den begärda åtgärden utfördes i kontexten för en transaktion som inte längre är aktiv. |
|
在交易的內容中已進行要求的動作，但是交易不再作用。 |
|
请求的操作是在不再活动的事务的上下文中进行的。 |
|
มีการดำเนินการตามที่ร้องขอในบริบทของทรานแซคชันที่ไม่ทำงานอีกต่อไป |
|
Požadovaná operácia bola vykonaná v kontexte transakcie, ktorá už nie je aktívna. |
|
İstenen işlem, artık etkin olmayan bir işlemin içeriğinde yapıldı. |
|
요청한 작업이 더 이상 활성 상태가 아닌 트랜잭션의 컨텍스트에서 수행되었습니다. |
|
A operação pedida foi executada no contexto de uma transacção que já não está activa. |
|
Запитану операцію виконано в контексті транзакції, яка вже не є активною. |
|
要求された操作は、アクティブではないトランザクションのコンテキストで実行されました。 |
|
Operațiunea solicitată s-a făcut în contextul unei tranzacții care nu mai este activă. |
|
Żądana operacja została wykonana w kontekście transakcji, która nie jest już aktywna. |
|
Den forespurte operasjonen ble gjort i konteksten til en transaksjon som ikke lenger er aktiv. |
|
Taotletud toiming sooritati ülekande kontekstis, mis pole enam aktiivne. |
|
A kért műveletet olyan tranzakció kontextusában végezték, amely már nem aktív. |
|
L'opération demandée a été réalisée dans le cadre d'une transaction qui n'est plus active. |
|
A operação solicitada foi feita no contexto de uma transação que não está mais ativa. |
|
Tika veikta pieprasītā darbība tādas transakcijas kontekstā, kas vairs nav aktīva. |
|
La operación solicitada se realizó en el contexto de una transacción que ya no está activa. |
|
Tražena operacija provedena je u kontekstu transakcije koja više nije aktivna. |
|
Pareikalauta operacija buvo atlikta transakcijos, kurios jau nėra, kontekste. |
|
Der angeforderte Vorgang wurde in dem Kontext einer Transaktion durchgeführt, die nicht mehr aktiv ist. |
|
De aangevraagde bewerking is uitgevoerd in de context van een transactie die niet meer actief is. |
|
Požadovaná operace byla provedena v kontextu transakce, která již není aktivní. |
|
Pyydetty tapahtuma tehtiin sellaisen tapahtuman kontekstissa, joka ei ole enää aktiivinen. |
|
הפעולה המבוקשת בוצעה בהקשר של טרנזקציה שאינה פעילה יותר. |
|
Заявената операция е направена в контекста на транзакция, която вече не е активна. |
|
Η λειτουργία που ζητήθηκε εκτελέστηκε στο περιβάλλον μιας συναλλαγής που δεν είναι πλέον ενεργή. |
|
تم إجراء العملية المطلوبة في سياق معاملة لم تعد نشطة. |
|
Den handling, der blev anmodet om, blev udført på baggrund af en transaktion, der ikke længere er aktiv. |
|
L'operazione richiesta è stata eseguita nel contesto di una transazione che non è più attiva. |
|
Zahtevana operacija nije važeća na objektu transakcije u njegovom trenutnom stanju. |
|
Zahtevana operacija ni veljavna v trenutnem stanju predmeta transakcije. |
|
Запрошенная операция недопустима для объекта транзакции в текущем состоянии. |
|
Den begärda åtgärden är inte giltig för transaktionsobjektet i dess aktuella tillstånd. |
|
交易物件處於目前狀態時，要求的作業無效。 |
|
请求的操作在当前状态的 Transaction 对象上无效。 |
|
ไม่สามารถดำเนินการตามที่ร้องขอบนวัตถุทรานแซคชันที่อยู่ในสถานะปัจจุบัน |
|
Požadovaná operácia nie je v aktuálnom stave platná pre objekt transakcie. |
|
İstenen işlem, İşlem nesnesinin şu andaki durumunda geçerli değil. |
|
요청한 작업이 현재 상태의 트랜잭션 개체에서 유효하지 않습니다. |
|
A operação pedida não é válida neste objecto de Transacção no seu estado actual. |
|
Виконання запитаної операції неприпустиме над об’єктом транзакції в його поточному стані. |
|
要求された操作は、現在の状態のトランザクション オブジェクトでは無効です。 |
|
Operațiunea solicitată nu este validă pe obiectul Tranzacție în starea sa curentă. |
|
Żądana operacja nie jest prawidłowa na obiekcie transakcji w jego bieżącym stanie. |
|
Den forespurte operasjonen er ikke gyldig på transaksjonsobjektet i den nåværende tilstanden. |
|
Taotletud toiming pole praeguses olekus sobiv ülekande objekt. |
|
A kért művelet nem érvényes a tranzakcióobjektumon annak jelenlegi állapotában. |
|
L'opération demandée n'est pas valide sur l'objet Transaction dans son état actuel. |
|
A operação solicitada não é válida no objeto de Transação no estado atual. |
|
Pieprasītā darbība nav derīga transakcijas objektam tā pašreizējā stāvoklī. |
|
La operación solicitada no es válida para el objeto de transacción en su estado actual. |
|
Tražena operacija nije valjana na objektu transakcije u njegovom trenutnom stanju. |
|
Pareikalauta operacija neleistina Transakcijos objekto dabartinėje būsenoje. |
|
Der angeforderte Vorgang ist für den aktuellen Status des Transaktionsobjekts nicht gültig. |
|
De aangevraagde bewerking is niet geldig voor het transactieobject in de huidige status. |
|
Požadovaná operace není u aktuálního stavu objektu transakce platná. |
|
Pyydettyä toimintoa ei voi tehdä tapahtumaobjektille sen nykyisessä tilassa. |
|
הפעולה המבוקשת אינה חוקית באובייקט ה- Transaction במצבו הנוכחי. |
|
Заявената операция не е валидна за обекта на транзакцията в текущото му състояние. |
|
Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν είναι έγκυρη στο αντικείμενο συναλλαγής στην τρέχουσα κατάστασή του. |
|
العملية المطلوبة غير صحيحة على كائن المعاملة في حالته الحالية. |
|
Den handling, der blev anmodet om, er ikke gyldig på transaktionsobjektet i den aktuelle tilstand. |
|
L'operazione richiesta non è valida sull'oggetto Transaction nello stato corrente. |
|
Pozivalac je pozvao API odgovor ali odgovor se ne očekuje jer TM nije izdao odgovarajući zahtev pozivaocu. |
|
Klicalec je poklical odzivno API, vendar odgovor ni pričakovan, ker TM ni izdal ustrezne zahteve klicalcu. |
|
Вызывающая программа обратилась к API ответов, но ответа не ожидается, поскольку программа TM не отправила соответствующий запрос вызывающей программе. |
|
Anroparen har anropat ett svars-API, men inget svar förväntas eftersom TM inte har utfärdat motsvarande begäran till anroparen. |
|
呼叫者已呼叫回應 API，但因為 TM 未發出對應的要求給呼叫者，所以預期不會得到回應。 |
|
调用方调用了响应 API，但响应不是预期的响应，因为 TM 未将相应的请求发送到调用方。 |
|
ผู้เรียกได้เรียก API ของการตอบสนอง แต่ไม่คาดว่าจะได้รับการตอบสนอง เนื่องจาก TM ไม่ได้ส่งการร้องขอการตอบสนองไปยังผู้เรียก |
|
Volajúci odoslal volanie rozhrania API odpovede, no odpoveď sa neočakáva, pretože správca transakcií nevydal volajúcemu príslušnú požiadavku. |
|
Çağıran tarafından bir yanıt API'si çağrıldı, ancak TM ilgili isteği çağırana vermediğinden yanıt beklenmiyor. |
|
호출자가 응답 API를 호출했지만 TM에서 호출자에게 해당 요청을 발급하지 않았기 때문에 응답이 예상되지 않습니다. |
|
O emissor chamou uma API de resposta, mas a resposta não é esperada porque o TM não emitiu o pedido correspondente ao emissor. |
|
Програма, яка здійснює виклик, звернулася із запитом до API, але відповідь не очікується, позаяк диспетчер транзакцій не звернувся з відповідним запитом до викликаючої програми. |
|
呼び出し元は応答 API を呼び出しましたが、対応する要求が TM から呼び出し元に発行されなかったため、応答は予期されていません。 |
|
Apelantul a apelat un răspuns API, dar răspunsul nu este așteptat, deoarece TM nu a expediat solicitarea corespunzătoare către apelant. |
|
Obiekt wywołujący wywołał interfejs API odpowiedzi, ale odpowiedź nie jest oczekiwana, ponieważ Menedżer transakcji nie wygenerował odpowiedniego żądania dla obiektu wywołującego. |
|
Oppkalleren har kalt opp en svar-API, men svaret er ikke som forventet fordi TMen ikke har utstedt den tilsvarende forespørselen til oppkalleren. |
|
Helistaja kutsus vastuse API-le, kuid vastust ei eeldata, sest TM ei väljastanud helistajale vastavat taotlust. |
|
A hívó válasz API-t hívott, de a válasz nem felel meg a vártnak, mert a TM nem adta ki a megfelelő kérelmet a hívónak. |
|
L'appelant a appelé une API de réponse, mais la réponse n'est pas attendue car le Gestionnaire de transactions n'a pas émis la demande correspondante à l'appelant. |
|
O chamador chamou uma API de resposta, mas a resposta não era esperada porque a TM não enviou a solicitação correspondente para o chamador. |
|
Izsaucējs ir izsaucis atbildes lietojumprogrammas interfeisu (API), bet atbilde netiek gaidīta, jo TM izsaucējam neizsniedza attiecīgo pieprasījumu. |
|
El autor de la llamada llamó a una API de respuesta, pero no se espera ninguna respuesta porque el TM no emitió la solicitud correspondiente al autor de la llamada. |
|
Pozivatelj je pozvao API odgovor ali odgovor se ne očekuje jer upravitelj transakcija nije izdao odgovarajući zahtjev pozivatelju. |
|
Kvietyklė iškvietė API užklausą, bet atsakymas nelaukiamas, nes TM neišleido atitinkamos užklausos kvietyklei. |
|
Der Aufrufer hat eine Antwort-API aufgerufen, aber die Antwort wird nicht erwartet, da der TM keine entsprechende Anforderung an den Aufrufer ausgegeben hat. |
|
Er is een reactie-API aangeroepen maar de reactie werd niet verwacht, omdat de corresponderende aanvraag niet is verzonden naar de aanroeper. |
|
Volající zavolal rozhraní API odpovědi, ale odpověď nebyla očekávána, protože správce transakcí nevydal volajícímu odpovídající požadavek. |
|
Kutsuja on kutsunut vastaus-API-liittymää, mutta vastausta ei odoteta, koska tapahtumanhallinta ei tehnyt vastaavaa pyyntöä kutsujalle. |
|
המתקשר ביצע קריאה ל- API של תגובה, אך התגובה לא צפויה שכן ה- TM לא הנפיק את הבקשה המתאימה למתקשר. |
|
Извикващата функция е направила обръщение към API за отговор, но отговор не се очаква, понеже диспечерът на транзакции не е издал съответната заявка до източника. |
|
Ο καλών έχει καλέσει ένα API απόκρισης, ωστόσο η απόκριση δεν αναμένεται, επειδή το ΤΜ δεν χορήγησε την αντίστοιχη αίτηση στον καλούντα. |
|
قام المتصل باستدعاء استجابة API، ولكن الاستجابة غير متوقعة نظرًا لعدم قيام TM بإصدار الطلب المتطابق للمتصل. |
|
Kalderen har foretaget opkald til en svar-API, men svaret var uventet, fordi Transaktionsstyring ikke sendte den tilsvarende anmodning til kalderen. |
|
Il chiamante ha chiamato un'API di risposta, ma la risposta non è prevista perché il gestore delle transazioni non ha inviato la richiesta corrispondente al chiamante. |
|
Sada je kasno da se izvrši zahtevana operacija zato što je transakcija već prekinuta. |
|
Zahtevane operacije ni mogoče izvesti, ker je transakcija že preklicana. |
|
Поздно выполнять запрошенную операцию, поскольку транзакция уже прервана. |
|
Det är för sent att utföra den begärda åtgärden eftersom transaktionen redan har avbrutits. |
|
因為交易已取消，所以要執行要求的作業已經太晚。 |
|
由于事务已中止，因此执行请求的操作已晚。 |
|
ไม่สามารถดำเนินการตามที่ร้องขอได้ เนื่องจากทรานแซคชันถูกยกเลิกไปแล้ว |
|
Na vykonanie požadovanej operácie je neskoro, pretože transakcia už bola zrušená. |
|
İşlem önceden durdurulduğundan, istenen işlemi gerçekleştirmek için artık çok geç. |
|
트랜잭션이 이미 중단되었기 때문에 요청한 작업을 수행하기에 너무 늦었습니다. |
|
É demasiado tarde para executar a operação pedida, uma vez que a Transacção já foi abortada. |
|
Уже занадто пізно виконувати запитану операцію, позаяк транзакцію перервано. |
|
トランザクションは既に中止されたため、要求された操作を実行できません。 |
|
Este prea târziu pentru a executa operațiunea solicitată, deoarece Tranzacția a fost deja abandonată. |
|
Jest za późno na wykonanie żądanej operacji, ponieważ transakcja została już przerwana. |
|
Det er for sent å utføre den forespurte operasjonen siden transaksjonen allerede har blitt avbrutt. |
|
Taotletud toimingu sooritamiseks on liiga hilja, sest ülekanne on juba katkestatud. |
|
Túl késő van a kért művelet végrehajtásához, mivel a tranzakciót már megszakították. |
|
Il est trop tard pour effectuer l'opération demandée car la transaction a déjà été annulée. |
|
É tarde demais para executar a operação solicitada, pois a Transação já foi anulada. |
|
Par vēlu, lai veiktu pieprasīto darbību, ņemot vērā, ka transakcija ir priekšlaicīgi pārtraukta. |
|
No se puede realizar la operación solicitada porque la transacción ya se anuló. |
|
Sada je prekasno da bi se izvršila tražena operacija jer je transakcija već prekinuta. |
|
Jau per vėlu atlikti pareikalautą operaciją, nes Transakcija jau nutraukta. |
|
Es ist zu spät, den angeforderten Vorgang auszuführen, da die Transaktion bereits abgebrochen wurde. |
|
Het is te laat om de aangevraagde bewerking uit te voeren, omdat de transactie al is afgebroken. |
|
Na provedení požadované operace je příliš pozdě, protože transakce již byla přerušena. |
|
Pyydetyn toiminnon tekeminen on liian myöhäistä, koska tapahtuma on jo keskeytetty. |
|
מאוחר מדי לבצע את הפעולה המבוקשת, שכן הטרנזקציה בוטלה כבר. |
|
Твърде късно е да се изпълни заявената операция, понеже транзакцията вече е прекъсната. |
|
Δεν είναι πλέον δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας που ζητήθηκε, επειδή η συναλλαγή έχει ήδη ματαιωθεί. |
|
لم يعد ممكناً إجراء العملية المطلوبة نظرًا لإنهاء المعاملة قبل اكتمالها. |
|
Det er for sent at udføre den handling, der blev anmodet om. Transaktionen er allerede afbrudt. |
|
Non è più possibile eseguire l'operazione richiesta. La transazione è già stata interrotta. |
|
Sada je kasno da se izvrši zahtevana operacija zato što je transakcija već izvršena. |
|
Zahtevane operacije ni mogoče izvesti, ker je transakcija že bila uveljavljena. |
|
Поздно выполнять запрошенную операцию, поскольку транзакция уже зафиксирована. |
|
Det är för sent att utföra den begärda åtgärden eftersom transaktionen redan har accepterats. |
|
因為交易已認可，所以要執行要求的作業已經太晚。 |
|
由于事务已提交，因此执行请求的操作已晚。 |
|
ไม่สามารถดำเนินการตามที่ร้องขอได้ เนื่องจากมีการยืนยันทรานแซคชันไปแล้ว |
|
Na vykonanie požadovanej operácie je neskoro, pretože transakcia už bola potvrdená. |
|
İşlem önceden teslim edildiğinden, istenen işlemi gerçekleştirmek için artık çok geç. |
|
트랜잭션이 이미 커밋되었기 때문에 요청한 작업을 수행하기에 너무 늦었습니다. |
|
É demasiado tarde para executar a operação pedida, uma vez que a Transacção já foi consolidada. |
|
Уже занадто пізно виконувати запитану операцію, позаяк транзакцію вже зафіксовано. |
|
トランザクションは既にコミットされているため、要求された操作を実行できません。 |
|
Este prea târziu pentru a executa operațiunea solicitată, deoarece Tranzacția a fost deja executată. |
|
Jest za późno na wykonanie żądanej operacji, ponieważ transakcja została już przekazana. |
|
Det er for sent å utføre den forespurte operasjonen siden transaksjonen allerede har blitt utført. |
|
Taotletud toimingu sooritamiseks on liiga hilja, sest ülekanne on juba kinnitatud. |
|
Túl késő van a kért művelet végrehajtásához, mivel a tranzakciót már véglegesítették. |
|
Il est trop tard pour effectuer l'opération demandée car la transaction a déjà été validée. |
|
É tarde demais para executar a operação solicitada, pois a Transação já foi comprometida. |
|
Par vēlu, lai veiktu pieprasīto darbību, ņemot vērā, ka transakcija ir jau veikta. |
|
No se puede realizar la operación solicitada porque la transacción ya se confirmó. |
|
Sada je prekasno da bi se izvršila tražena operacija jer je transakcija već izvršena. |
|
Jau per vėlu atlikti pareikalautą operaciją, nes Transakcija jau patvirtinta. |
|
Es ist zu spät, den angeforderten Vorgang auszuführen, da die Transaktion bereits zugesichert wurde. |
|
Het is te laat om de aangevraagde bewerking uit te voeren, omdat de transactie al is doorgevoerd. |
|
Na provedení požadované operace je příliš pozdě, protože transakce již byla potvrzena. |
|
Pyydetyn toiminnon tekeminen on liian myöhäistä, koska tapahtuma on jo vahvistettu. |
|
מאוחר מדי לבצע את הפעולה המבוקשת, שכן הטרנזקציה בוצעה כבר. |
|
Твърде късно е да се изпълни заявената операция, понеже транзакцията вече е записана. |
|
Δεν είναι πλέον δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας που ζητήθηκε, επειδή η συναλλαγή έχει ήδη εκτελεστεί. |
|
لم يعد ممكناً إجراء العملية المطلوبة نظرًا لالتزام المعاملة بالفعل. |
|
Det er for sent at udføre den handling, der blev anmodet om. Transaktionen er allerede foretaget. |
|
Non è più possibile eseguire l'operazione richiesta. È già stato eseguito il commit della transazione. |
|
Upravljač transakcijama nije mogao uspešno da se pokrene. Operacije transakcije nisu podržane. |
|
Upravljalnika transakcij ni bilo mogoče uspešno inicializirati. Transakcijske operacije niso podprte. |
|
Не удалось успешно инициализировать диспетчер транзакций. Операции транзакции не поддерживаются. |
|
Det gick inte att initiera transaktionshanteraren på ett korrekt sätt. Överförda åtgärder stöds inte. |
|
無法順利初始化交易管理員。不支援交易的作業。 |
|
无法成功启动事务管理器。不支持事务处理操作。 |
|
ไม่สามารถเตรียมใช้งานตัวจัดการทรานแซคชันได้ การดำเนินการของทรานแซคชันไม่ได้รับการสนับสนุน |
|
Nepodarilo sa úspešne inicializovať správcu transakcií. Transakčné operácie nie sú podporované. |
|
İşlem Yöneticisi başarıyla başlatılamadı. İşlem temelli olan eylemler desteklenmiyor. |
|
트랜잭션 관리자를 성공적으로 초기화할 수 없습니다. 트랜잭션 처리된 작업이 지원되지 않습니다. |
|
Não foi possível inicializar o Gestor de Transacções com êxito. As operações transaccionadas não são suportadas. |
|
Диспетчеру транзакцій не вдалося ініціалізуватися. Операції транзакції не підтримуються. |
|
トランザクション マネージャを正常に初期化できませんでした。トランザクション処理はサポートされていません。 |
|
Managerul de tranzacții nu s-a inițializat cu succes. Operațiunile de tranzacție nu sunt acceptate. |
|
Nie można pomyślnie zainicjować Menedżera transakcji. Operacje transakcyjne nie są obsługiwane. |
|
Transaksjonsbehandling ble ikke riktig initialisert. Utførte operasjoner støttes ikke. |
|
Ülekandehaldurit ei saa edukalt käivitada. Ülekande toimingutel puudub tugi. |
|
Nem sikerült a tranzakciókezelő inicializálása. A tranzakcióműveletek nincsenek támogatva. |
|
Le Gestionnaire de transactions n'a pas été initialisé. Les opérations traitées avec transaction ne sont pas prises en charge. |
|
Não foi possível inicializar corretamente o Gerenciador de Transações. Não há suporte para as operações de transações. |
|
Transakcijas pārvaldītāju nevarēja veiksmīgi inicializēt. Transakciju darbības netiek atbalstītas. |
|
El Administrador de transacciones no puede inicializarse correctamente. Las operaciones de transacción no son compatibles. |
|
Upravitelj transakcije nije se uspio uspješno pokrenuti. Operacije transakcije nisu podržane. |
|
Nepavyko sėkmingai inicijuoti Transakcijos tvarkytuvo. Transakcijos operacijos nepalaikomos. |
|
Der Transaktions-Manager konnte nicht erfolgreich initialisiert werden. Transaktive Vorgänge werden nicht unterstützt. |
|
Kan de transactiebeheerder niet initialiseren. Transactiebewerkingen worden niet ondersteund. |
|
Nepodařilo se úspěšně inicializovat správce transakcí. Transakce s operacemi nejsou podporovány. |
|
Tapahtumanhallintaa ei voitu alustaa. Tapahtumapohjaiset toiminnot eivät ole tuettuja. |
|
לא היתה אפשרות לאתחל בהצלחה את מנהל הטרנזקציות. אין תמיכה בפעולות מסוג Transacted. |
|
Диспечерът на транзакции не може да бъде успешно инициализиран. Операциите в транзакциите не се поддържат. |
|
Δεν ήταν δυνατή η επιτυχής προετοιμασία της Διαχείρισης Συναλλαγών. Δεν υποστηρίζονται οι λειτουργίες συναλλαγής. |
|
تعذر تهيئة "إدارة المعاملات" بنجاح. عمليات المعاملات غير معتمدة. |
|
Transaktionsstyring blev ikke initialiseret korrekt. Transaktionshandlinger understøttes ikke. |
|
Impossibile inizializzare il gestore delle transazioni. Le operazioni transazionali non sono supportate. |