The service

Messages on page

	Datoteka je otvorena za izmene u nerešenoj transakciji i samo je čitač transakcije može otvoriti za izvršavanje.
	Datoteka je odprta za spreminjanje v nerešeni transakciji in jo za izvajanje lahko odpre le transakcijski bralec.
	Этот файл открыт для изменения в неразрешенной транзакции и может быть открыт для выполнения только программой чтения транзакций.
	Filen är öppen för ändringar i en omatchad transaktion och kan endast öppnas för att köras av en överförd läsare.
	已在未解決的交易中開啟此檔案以進行修改，且只可由交易讀取器開啟來執行。
	该文件已在未解决的事务中打开进行修改，可能仅有事务处理阅读器才能将其打开用于执行。
	แฟ้มนี้ถูกเปิดสำหรับการปรับเปลี่ยนในทรานแซคชันที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ และอาจถูกเปิดสำหรับการดำเนินการโดยผู้อ่านทรานแซคชันเท่านั้น
	Tento súbor je otvorený na vykonávanie úprav v nevyriešenej transakcii. Na vykonanie ho možno otvoriť len prostredníctvom transakčného zariadenia na čítanie kariet.
	Bu dosya çözümlenmemiş bir işlemde değişikliğe açık ve çalıştırılmak için yalnızca işlem temelli bir okuyucu tarafından açılabilir.
	확인할 수 없는 트랜잭션에서 수정하도록 이 파일이 열려 있으며 트랜잭션 처리된 판독기에서만 실행하도록 열 수 있습니다.
	Este ficheiro está aberto para modificação numa transacção não resolvida e só pode ser aberto para execução por um leitor transaccionado.
	Цей файл відкрито для внесення зміни невизначеною транзакцією; файл може відкрити для виконання лише читач з виконаною транзакцією.
	このファイルは未解決のトランザクションで変更用に開かれています。このファイルを実行用に開くことができるのはトランザクション リーダーのみです。
	Acest fișier se deschide pentru modificare într-o tranzacție nerezolvată și poate fi deschis pentru executare numai de către un cititor tranzacționat.
	Ten plik jest otwarty do modyfikacji w nierozstrzygniętej transakcji i może zostać otwarty do wykonania tylko przez obiekt odczytujący w transakcji.
	Denne filen er åpen for endring i en transaksjon som ikke er fullført, og kan bare åpnes for kjøring av en leser som har fullført transaksjonen.
	See fail on lahendamata ülekandes muutmiseks avatud ning seda saab sooritamiseks avada ainult ülekantud lugeja abil.
	Ez a fájl módosításra van megnyitva egy feloldatlan tranzakcióban, és csak egy tranzakción keresztüli olvasó nyithatja meg végrehajtásra.
	Ce fichier est ouvert pour modification dans une transaction non résolue et il ne peut être ouvert pour exécution que par un lecteur traité.
	Este arquivo está aberto para modificação em uma transação não resolvida e pode ser aberto para execução somente por um leitor transacional.
	Šis fails ir atvērts modificēšanai neatrisinātā transakcijā, un izpildei to var atvērt tikai noslēgts lasītājs.
	Una transacción sin resolver tiene al archivo abierto para modificarlo; sólo un lector de transacción puede abrirlo para ejecutarlo.
	Datoteka je otvorena za promjene u neriješenoj transakciji i samo je čitač transakcije može otvoriti za izvršavanje.
	Failą galima modifikuoti neapskaičiuotoje transakcijoje ir tik transakcijose dalyvavęs skaitytuvas gali jį vykdyti.
	Dies Datei wurde zum Ändern einer nicht aufgelösten Transaktion geöffnet und kann nur durch einen Transaktionsleser zum Ausführen geöffnet werden.
	Dit bestand is geopend voor aanpassing in een onopgeloste transactie en kan alleen worden geopend voor uitvoering door een transactionele lezer.
	Tento soubor je otevřen pro úpravy v rámci nevyřešené transakce a pro provedení ho může otevřít pouze transakční modul pro čtení.
	Tämä tiedosto on avattu muokattavaksi selvittämättömässä tapahtumassa, ja vain tapahtumapohjainen lukija voi avata sen suoritettavaksi.
	‏‏קובץ זה פתוח לשינויים בטרנזקציה שלא נפתרה וניתן לפתוח אותו להפעלה על-ידי קורא מסוג Transacted בלבד.
	Този файл е отворен за модифициране в неразрешена транзакция и може да бъде отворен за изпълнение само чрез транзакция за четене.
	Αυτό το αρχείο είναι ανοικτό για τροποποίηση σε μια ανεπίλυτη συναλλαγή και μπορεί να ανοιχθεί για εκτέλεση μόνο από αναγνώστη σε συναλλαγή.
	‏‏الملف مفتوح بغرض التعديل في معاملة لم يتم تحليلها، ويمكن فتحه بغرض التنفيذ من خلال قارئ معاملة فقط.
	Denne fil er åben for redigering i en ikke-udført transaktion og kan kun åbnes til kørsel af en læsningstransaktion.
	Questo file è aperto per la modifica in una transazione non risolta e può essere aperto per l'esecuzione solo tramite un lettore transazionale.
	Zahtev da se ponovo aktivira zamrznuta transakcija je zanemaren jer transakcija nije bila prethodno zamrznuta.
	Zahteva za odtajanje zamrznjene transakcije je bila prezrta, ker transakcije pred tem niso bile zamrznjene.
	Запрос на разблокировку зависших транзакций пропущен, поскольку отсутствуют зависшие транзакции.
	Begäran att fortsätta frysta transaktioner ignorerades eftersom inga transaktioner tidigare hade frysts.
	因為交易之前未被凍結，所以已略過取消凍結交易的要求。
	使冻结事务解冻的请求遭到忽略，因为以前并未冻结事务。
	การร้องขอให้ยกเลิกการหยุดทรานแซคชันถูกละเว้น เนื่องจากไม่มีการหยุดทรานแซคชันก่อนหน้านี้
	Požiadavka na rozmrazenie zmrazených transakcií bola ignorovaná, pretože transakcie neboli zmrazené.
	İşlemler daha önce dondurulmadığından, dondurulmuş işlemleri çözme isteği yoksayıldı.
	트랜잭션이 이전에 고정되지 않았기 때문에 트랜잭션 고정 해제 요청이 무시되었습니다.
	O pedido para descongelar as transacções congeladas foi ignorado porque as transacções não tinham sido previamente congeladas.
	Запит до активованих призупинених транзакцій проігноровано, позаяк транзакції не було раніше призупинено.
	トランザクションが以前に凍結されていないため、凍結されたトランザクションを解凍する要求は無視されました。
	Solicitarea de a dezgheța tranzacțiile înghețate a fost ignorată, deoarece tranzacțiile nu s-au înghețat anterior.
	Żądanie odblokowania zablokowanych transakcji zostało zignorowane, ponieważ transakcje nie zostały uprzednio zablokowane.
	Forespørselen om å frigjøre låste transaksjoner ble ignorert fordi transaksjonen ikke tidligere hadde blitt låst.
	Taotlust külmutatud ülekande sulatamiseks eirati, sest ülekanne polnud eelnevalt külmutatud.
	A befagyasztott tranzakciók kiolvasztására vonatkozó kérést a rendszer figyelmen kívül hagyta, mert előzőleg nem történt tranzakcióbefagyasztás.
	La demande de déblocage des transactions figées a été ignorée car les transactions n'avaient jamais été figées auparavant.
	A solicitação para descongelar transações congeladas foi ignorada porque as transações não tinham sido congeladas anteriormente.
	Pieprasījums atkausēt iesaldētās transkacijas tika ignorēts, jo iepriekš transakcijas netika iesaldētas.
	Se omitió la solicitud para movilizar las transacciones inmovilizadas porque no hay ninguna transacción inmovilizada.
	Zahtjev da se ponovo aktivira zamrznuta transakcija zanemaren je jer transakcija nije bila prethodno zamrznuta.
	Užklausos atšaldyti transakcijas nepaisoma, nes jos nebuvo užšaldytos.
	Die Anforderung zum Entsperren von gesperrten Transaktionen wurde ignoriert, da die Transaktionen zuvor nicht gesperrt wurden.
	De aanvraag om stilgezette transacties te reactiveren is genegeerd omdat er geen transacties waren stilgezet.
	Požadavek na uvolnění zablokovaných transakcí byl ignorován, protože transakce předtím nebyly zablokovány.
	Jäädytettyjen tapahtumien sulatuspyyntö ohitettiin, koska tapahtumia ei ole aiemmin jäädytetty.
	‏‏המערכת התעלמה מהבקשה להפשיר טרנזקציות קפואות שכן הטרנזקציות לא היו קפואות לפני כן.
	Заявката за размразяване на замразени транзакции е игнорирана, защото транзакциите не са били замразени преди това.
	Έγινε παράβλεψη της αίτησης αποσταθεροποίησης σταθεροποιημένων συναλλαγών, επειδή οι συναλλαγές δεν είχαν σταθεροποιηθεί προηγουμένως.
	‏‏تم تجاهل طلب إلغاء تجميد المعاملات نظرًا لعدم تجميد المعاملات مسبقاً.
	Anmodningen om at genaktivere frosne transaktioner blev ignoreret, fordi transaktionerne ikke tidligere har været frosset.
	La richiesta di sblocco delle transazioni bloccate è stata ignorata perché le transazioni non erano state bloccate in precedenza.
	Transakcija ne može biti zamrznuta jer je zamrzavanje već u toku.
	Transakcij ni mogoče zamrzniti, ker se zamrznitev že izvaja.
	Не удается закрепить транзакции, поскольку закрепление уже выполняется.
	Det går inte att frysa transaktioner eftersom det redan pågår en frysning.
	因為正在進行凍結，所以無法取消凍結交易。
	无法冻结事务，因为正在进行某个冻结过程。
	ไม่สามารถหยุดทรานแซคชันได้ เนื่องจากการหยุดการทำงานอยู่ในระหว่างดำเนินการ
	Transakcie nie je možné zmraziť, pretože ich zmrazenie už prebieha.
	Devam eden bir dondurma işlemi olduğundan işlemler dondurulamıyor.
	고정이 이미 진행되고 있으므로 트랜잭션을 고정할 수 없습니다.
	Não é possível congelar as transacções porque já existe uma operação de congelamento em curso.
	Не вдалося призупинити транзакції позаяк триває операція призупинення.
	凍結は既に進行中であるため、トランザクションを凍結できません。
	Tranzacțiile nu se pot îngheța, deoarece este deja în desfășurare o înghețare.
	Nie można zablokować transakcji, ponieważ blokowanie jest już w toku.
	Transaksjonen kan ikke låses fordi en låsing allerede pågår.
	Ülekannet ei saa kinnistada, sest kinnistamine on juba käimas.
	A tranzakciók nem fagyaszthatók be, mert már folyamatban van egy befagyasztás.
	Impossible de figer les transactions car un blocage est déjà en cours.
	As transações não podem ser congeladas porque um congelamento já está em andamento.
	Transakcijas nevar iesaldēt, jo iesaldēšana jau notiek.
	No se pueden inmovilizar las transacciones porque ya existe una inmovilización en curso.
	Transakcija ne može biti zamrznuta jer je zamrzavanje već u tijeku.
	Transakcijų negalima užšaldyti, nes užšaldymas jau vyksta.
	Die Transaktionen können nicht gesperrt werden, da bereits ein Sperrvorgang durchgeführt wird.
	Transacties kunnen niet worden stilgezet omdat er al een stilzetbewerking wordt uitgevoerd.
	Transakce nelze zablokovat, protože zablokování již probíhá.
	Tapahtumia ei voi jäädyttää, koska jäädytys on jo käynnissä.
	‏‏אין אפשרות להקפיא טרנזקציות שכן מתבצע כבר תהליך הקפאה.
	Транзакциите не могат да бъдат замразени, защото вече е в ход замразяване.
	Δεν είναι δυνατή η δέσμευση συναλλαγών, επειδή μια δέσμευση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
	‏‏يتعذر تجميد المعاملات نظرًا لأن التجميد قيد التقدم بالفعل.
	Transaktionerne kan ikke fryses, fordi en frysningshandling allerede er i gang.
	Impossibile bloccare le transazioni perché è già in corso un'operazione di blocco.
	Ciljni volumen nije volumen snimka. Ova operacija je važeća samo ako je volumen postavljen kao snimak.
	Ciljni nosilec ni nosilec posnetka. Operacija je veljavna, le če je nosilec pripet kot posnetek.
	Целевой том не является томом снимков состояния. Эта операция допустима только для тома, смонтированного как снимок состояния.
	Målvolymen är inte en ögonblicksbildsvolym. Åtgärden är bara giltig för en volym som har monterats som en ögonblicksbild.
	目標磁碟區不是快照磁碟區。只有在掛接為快照的磁碟區上，此作業才有效。
	目标卷并非快照卷。此操作仅在装载为快照的卷上有效。
	ไดรฟ์ข้อมูลเป้าหมายไม่ใช่ไดรฟ์ข้อมูลแบบสแนปชอต การดำเนินการนี้ใช้ได้กับไดรฟ์ข้อมูลที่กำหนดเป็นแบบสแนปชอตเท่านั้น
	Cieľový zväzok nie je zväzkom obrazu. Táto operácia je platná len pre zväzok, ktorý je pripojený ako obraz.
	Hedef birim anlık görüntü birimi değil. Bu işlem yalnızca anlık görüntü olarak takılmış bir birimde geçerlidir.
	대상 볼륨이 스냅숏 볼륨이 아닙니다. 이 작업은 스냅숏으로 탑재된 볼륨에서만 유효합니다.
	O volume de destino não é um volume de instantâneo. A operação só é válida num volume montado como instantâneo.
	Том призначення не є знімком тому. Цю операцію можна виконати лише для тому, який підключено як том знімка.
	ターゲット ボリュームはスナップショット ボリュームではありません。この操作は、スナップショットとしてマウントされたボリュームでのみ有効です。
	Volumul țintă nu este un volum instantaneu. Această operațiune este validă doar pentru un volum fixat ca instantaneu.
	Wolumin docelowy nie jest woluminem migawki. Ta operacja jest prawidłowa tylko na woluminie zainstalowanym jako migawka.
	Målvolumet er ikke et øyeblikksbildevolum. Denne operasjonen er bare gyldig på et volum som er montert som et øyeblikksbilde.
	Sihtdraiv pole hetktõmmisdraiv. Seda operatsiooni saab teha ainult draivil, mis on ühendatud tõmmisdraivina.
	A célkötet nem pillanatfelvétel-kötet. Ez a művelet csak pillanatfelvételként csatlakoztatott kötetekhez érvényes.
	Le volume cible n'est pas un instantané de volume. Cette opération est valide uniquement sur un volume monté en instantané.
	O volume de destino não é um volume de instantâneo. Esta operação somente será válida em um volume montado como instantâneo.
	Mērķa sējums nav pašreizējais sējums. Šī darbība ir derīga tikai sējumam, kas uzstādīts kā momentuzņēmums.
	El volumen de destino no es un volumen de instantánea. Esta operación sólo es válida en volúmenes montados como una instantánea.
	Ciljna jedinica nije jedinica snimke. Ova je operacija valjana samo ako je jedinica postavljena kao snimka.
	Paskirties tomas nėra momentinės kopijos tomas. Ši operacija leistina tik tome, prikabintame kaip momentinė kopija.
	Das Zielvolume ist kein Snapshotvolume. Dieser Vorgang ist nur gültig für ein Volume, das als Snapshot bereitgestellt ist.
	Het doelvolume is geen momentopnamevolume. Deze bewerking is alleen geldig op een volume dat is gekoppeld als een momentopname.
	Cílový svazek není snímkovým svazkem. Tato operace je platná pouze u svazku, který je připojen jako snímek.
	Kohdeasema ei ole vedosasema. Tämän toiminnon voi tehdä vain asemalle, joka on otettu käyttöön vedosasemana.
	‏‏אמצעי האחסון המשמש כיעד אינו אמצעי אחסון מסוג תמונה. פעולה זו חוקית באמצעי אחסון הנטען כתמונה בלבד.
	Целевият том не е тип "снимка". Тази операция е валидна само за томове, монтирани като "снимка".
	Ο τόμος προορισμού δεν είναι τόμος στιγμιότυπου. Αυτή η λειτουργία είναι έγκυρη μόνο σε τόμο μονταρισμένο ως στιγμιότυπο.
	‏‏وحدة التخزين الهدف ليست وحدة تخزين لقطات. هذه العملية صحيحة على وحدة تخزين محملة كوحدة تخزين لقطات فقط.
	Destinationsdiskenheden er ikke en diskenhed, der er baseret på et øjebliksbillede. Denne handling er kun gyldig på en diskenhed, der er tilsluttet som et øjebliksbillede.
	Il volume di destinazione non è un volume istantanea. Questa operazione è valida solo sui volumi montati come istantanea.
	Operacija čuvanja tačke nije uspela jer su datoteke otvorene u transakciji. Ovo nije dozvoljeno.
	Operacija točke shranjevanja ni uspela, ker so datoteke odprte v transakciji. To ni dovoljeno.
	Ошибка операции точки сохранения, поскольку файлы открыты для транзакции. Это не разрешено.
	Lagringspunktsåtgärden misslyckades eftersom filer i transaktionen är öppna. Det är inte tillåtet.
	因為檔案在交易上開啟，所以儲存點作業失敗。不允許這項動作。
	保存点操作失败，因为在事务上打开文件。上述情况是不允许的。
	การสร้างตำแหน่งการบันทึกล้มเหลว เนื่องจากมีแฟ้มเปิดอยู่ในทรานแซคชัน ไม่สามารถดำเนินการได้
	Operácia uloženia bodu zmien zlyhala, pretože transakcia zahŕňa otvorené súbory, čo nie je povolené.
	Dosyalar işlem üzerinde açık olduğundan kayıt noktası işlemi başarısız oldu. Buna izin verilmez.
	트랜잭션에 파일이 열려 있기 때문에 저장 지점 작업이 실패했습니다. 허용되지 않는 작업입니다.
	Falha da operação de ponto de salvaguarda porque existem ficheiros abertos na transacção. Isto não é permitido.
	Не вдалося виконати операцію обробки точки збереження, позаяк файли відкрито транзакцією. Для виконання операції це неприпустимо.
	トランザクション上でファイルが開いているため、保存ポイント操作に失敗しました。これは許可されていません。
	Operațiunea punct de salvare nu a reușit, deoarece sunt deschise fișiere în tranzacție. Aceasta nu se permite.
	Operacja punktu zapisu nie powiodła się, ponieważ w transakcji są otwarte pliki. Ta operacja jest niedozwolona.
	Lagringspunktoperasjonen mislyktes fordi filer er åpne i transaksjonen. Dette er ikke tillatt.
	Salvestuspunkti operatsioon nurjus, sest failid on tehingu ajal avatud. See pole lubatud.
	A mentési pont művelete nem sikerült, mert fájlok vannak megnyitva a tranzakcióhoz. Ez nem engedélyezett.
	Échec de l'opération de point de sauvegarde car des fichiers sont ouverts sur la transaction. Cela n'est pas autorisé.
	Falha na operação de ponto de salvamento porque os arquivos estão abertos na transação. Isso não é permitido.
	Saglabāšanas punkta darbība neizdevās, jo faili ir atvērti transakcijai. Tas nav atļauts.
	Error en la operación de punto de retorno porque existen archivos abiertos en la transacción y esto no se permite.
	Operacija spremanja točke nije uspjela jer su datoteke otvorene u transakciji. To nije dopušteno.
	Išsaugojimo taško operacija nepavyko, nes failai transakcijoje yra atidaryti. Tai neleidžiama.
	Der Sicherungspunktvorgang war nicht erfolgreich, da Dateien für die Transaktion geöffnet waren. Dies ist nicht zulässig.
	De opslagpuntbewerking is mislukt omdat er bestanden geopend zijn voor de transactie. Dit is niet toegestaan.
	Operace uloženého bodu se nezdařila, protože u transakce jsou otevřeny soubory. Tento stav není povolen.
	Tallennuspistetoiminto epäonnistui, koska tapahtumassa on avoimia tiedostoja. Tämä ei ole sallittua.
	‏‏פעולת נקודת השמירה נכשלה מאחר שהקבצים פתוחים בטרנזקציה. מצב זה אינו מותר.
	Операцията за връщане към точка на възстановяване е неуспешна, понеже в транзакцията има отворени файлове. Това не е позволено.
	Η λειτουργία σημείου αποθήκευσης απέτυχε, επειδή υπάρχουν ανοικτά αρχεία στη συναλλαγή. Αυτό δεν επιτρέπεται.
	‏‏تعرضت عملية نقطة الحفظ للفشل نظرًا لأن الملفات مفتوحة في المعاملة. هذا الإجراء غير مسموح.
	Lagringspunkthandlingen blev ikke udført, fordi der findes åbne filer i transaktionen. Dette er ikke tilladt.
	Impossibile eseguire l'operazione basata su punto di salvataggio perché per la transazione sono presenti file aperti. Ciò non è consentito.
	Windows je otkrio oštećenje u datoteci i zato je ta datoteka popravljena. Možda je došlo do gubitka podataka.
	Windows je odkril poškodbo v datoteki in ugotovil, da je bila datoteka popravljena. Lahko je prišlo do izgube podatkov.
	Обнаружено повреждение файла, и этот файл немедленно восстановлен. Возможна потеря данных.
	Windows har upptäckt att en fil har skadats, och att filen därefter har reparerats. Data kan ha gått förlorade.
	Windows 已探查到檔案中的毀損，且該檔案已經修復。資料可能會遺失。
	Windows 发现文件损坏并对该文件进行了修复。可能发生了数据丢失。
	Windows พบความเสียหายในแฟ้มและได้ซ่อมแซมแฟ้มนั้นแล้ว อาจมีข้อมูลบางอย่างที่สูญหายไป
	Systém Windows zistil poškodenie súboru, ktorý bol opravený. Je možné, že došlo k strate údajov.
	Windows bir dosyada bozulma buldu ve sonra bu dosya onarıldı. Veri kaybı oluşmuş olabilir.
	Windows에서 파일 손상을 발견하여 해당 파일이 복구되었습니다. 데이터가 손실되었을 수 있습니다.
	O Windows identificou um ficheiro danificado e esse ficheiro foi reparado desde essa altura. É possível que tenha ocorrido perda de dados.
	Система виявила пошкодження у файлі і виправила їх. Деякі дані можуть бути втрачені.
	ファイルに破損が検出され、そのファイルは修復されました。データが失われた可能性があります。
	Windows a descoperit informații eronate într-un fișier, iar de atunci acel fișier s-a reparat. Este posibil să fi intervenit pierderi de date.
	System Windows wykrył uszkodzenie w pliku i naprawił je. Mogła wystąpić utrata danych.
	Windows oppdaget skade på en fil, og denne filen ble reparert. Tap av data kan ha funnet sted.
	Windows avastas, et fail on rikutud ja see fail parandati. Võis ilmneda andmete kadumist.
	A Windows sérülést fedezett fel egy fájlban, és azóta javította azt. Elképzelhető azonban, hogy adatvesztés történt.
	Windows a détecté des données endommagées dans un fichier qui a depuis été réparé. Il est possible que des données aient été perdues.
	O Windows descobriu um corrompimento no arquivo e esse arquivo foi reparado desde então. Pode ter ocorrido perda de dados.
	Sistēma Windows ir atklājusi bojājumu failā, un kopš tā brīža šis fails tiek labots. Iespējams, radušies datu zudumi.
	Windows detectó que se reparó un archivo dañado con anterioridad. Es posible que se hayan perdido algunos datos.
	Windows je otkrio oštećenje u datoteci i zato je ta datoteka popravljena. Možda je došlo do gubitka podataka.
	Windows aptiko failo gedimą ir nuo tada failas yra taisomas. Gali būti prarasti duomenys.
	Windows hat in einer Datei eine Beschädigung entdeckt, und seitdem wird die Datei repariert. Möglicherweise ist ein Datenverlust aufgetreten.
	Er is een beschadiging aangetroffen in een bestand, die vervolgens is hersteld. Mogelijk zijn er gegevens verloren gegaan.
	Systém Windows zjistil poškození v souboru, přičemž tento soubor byl již opraven. Může dojít ke ztrátě dat.
	Windows on havainnut tiedostovaurion, ja kyseinen tiedosto on sittemmin korjattu. Tietoja on ehkä hävinnyt.
	‏‏Windows גילה השחתה בקובץ, וקובץ זה עבר מאז תיקון. ייתכן שהתרחש אובדן נתונים.
	Windows откри повреда във файл и този файл е възстановен. Възможна е обаче загуба на данни.
	Τα Windows εντόπισαν κατεστραμμένο αρχείο και αυτό το αρχείο έχει επιδιορθωθεί. Ενδέχεται να έχει σημειωθεί απώλεια δεδομένων.
	‏‏اكتشف Windows وجود تلف في أحد الملفات وتم إصلاح ذلك الملف من حينها. ربما يتم فقد البيانات.
	Windows har registreret beskadigede data i en fil, som senere er blevet repareret. Der kan være forekommet tab af data.
	Windows: individuato file danneggiato. Il file è stato ripristinato. È possibile che si sia verificata una perdita di dati.
	Operacija proređivanja nije mogla biti dovršena jer je transakcija aktivna na datoteci.
	Razpršene operacije ni bilo mogoče dokončati, ker je v datoteki aktivna transakcija.
	Операция разрежения не может быть завершена, поскольку транзакция активна для файла.
	Det gick inte att slutföra sparse-åtgärden eftersom en transaktion är aktiv för filen.
	因為交易正在檔案上作用，所以無法完成鬆散作業。
	无法完成稀疏操作，因为文件上的事务是活动的。
	Nepodarilo sa dokončiť zriedkavú operáciu, pretože v súbore je aktívna transakcia.
	ไม่สามารถทำการดำเนินการแบบกระจัดกระจายให้เสร็จสมบูรณ์ได้ เนื่องจากมีทรานแซคชันทำงานอยู่ในแฟ้ม
	Dosyada etkin bir işlem olduğundan seyreklik işlemi tamamlanamadı.
	파일에서 트랜잭션이 활성 상태이기 때문에 스파스 작업을 완료할 수 없습니다.
	Não foi possível concluir a operação de dispersão porque existe uma transacção activa no ficheiro.
	Операцію розрідження не вдалося завершити через звернення активної транзакції до файлу.
	ファイル上でトランザクションがアクティブなため、スパース処理を完了できませんでした。
	Operațiunea de extindere nu s-a completat, deoarece este activă o tranzacție în fișier.
	Nie można ukończyć operacji rozrzedzania, ponieważ na pliku jest aktywna transakcja.
	Spredningsoperasjonen kunne ikke fullføres fordi en transaksjon er aktiv på filen.
	Hõrendusoperatsiooni ei saa lõpetada, sest failil on tehing pooleli.
	Az újraelemzési műveletet nem sikerült végrehajtani, mert egy tranzakció már aktív a fájlon.
	Impossible de terminer la fragmentation car une transaction est active sur le fichier.
	Não foi possível concluir a operação esparsa porque uma transação está ativa no arquivo.
	Retināšanas darbību nevarēja pabeigt, jo transakcija failā ir aktīva.
	No se puede completar la operación de dispersión porque existe una transacción activa en el archivo.
	Operaciju prorjeđivanja nije moguće dovršiti jer je transakcija aktivna u datoteci.
	Išbarstymo operacijos baigti nepavyko, nes transakcija šiame faile yra aktyvi.
	Der Vorgang mit geringer Datendichte konnte nicht abgeschlossen werden, da für die Datei eine Transaktion aktiv ist.
	Kan de verspreide bewerking niet voltooien omdat er een transactie actief is voor het bestand.
	Tuto zřídka používanou operaci nelze dokončit, protože u souboru je aktivní transakce.
	Hajanaistoimintoa ei voitu tehdä, koska tiedostolla on aktiivinen tapahtuma.
	‏‏לא היתה אפשרות להשלים את הפעולה המצומצמת שגן טרנזקציה כלשהי פעילה בקובץ.
	Разредената операция не е изпълнена, понеже с този файл има свързана активна транзакция.
	Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της λειτουργίας κατακερματισμού, επειδή μια συναλλαγή είναι ενεργή στο αρχείο.
	‏‏تعذر إكمال عملية التوزيع نظرًا لوجود معاملة نشطة في الملف.
	Sparsehandlingen kunne ikke udføres, fordi en transaktion er aktiv på filen.
	Impossibile completare l'operazione di tipo sparse perché per il file è attiva una transazione.
	Poziv za kreiranje objekta TransactionManager nije uspeo jer se Tm identitet koji je uskladišten u datoteci evidencije ne podudara sa Tm identitetom koji je uveden kao argument.
	Poziv za ustvarjanje predmeta z orodjem TransactionManager ni uspel, ker identiteta Tm, ki je shranjena v dnevniški datoteki, ne ustreza identiteti Tm, ki je bila posredovana kot argument.
	Произошла ошибка при вызове создания объекта TransactionManager, поскольку учетные данные TM из файла журнала не соответствуют учетным данным TM, переданным в качестве аргумента.
	Anropet om att skapa ett TransactionManager-objekt misslyckades eftersom TM-identiteten som finns lagrad i loggfilen inte matchar TM-identiteten som skickades som ett argument.
	建立 TransactionManager 物件的呼叫失敗，因為儲存在記錄檔的 Tm 識別碼與傳遞入當引數的 Tm 識別碼不符。
	创建 TransactionManager 对象的调用失败，因为日志文件中存储的 TM 标识与作为参数传递的 TM 标识不匹配。
	การเรียกเพื่อสร้างวัตถุ TransactionManager ล้มเหลว เนื่องจากคุณสมบัติของ TM ที่เก็บอยู่ใน logfile ไม่ตรงกับคุณบัติของ TM ที่ส่งผ่านเข้ามาเป็นอาร์กิวเมนต์
	Volanie na vytvorenie objektu TransactionManager zlyhalo, pretože identita správcu transakcií uložená v súbore denníka nezodpovedá identite správcu transakcií, ktorá bola zadaná ako argument.
	Günlük dosyasına depolanmış olan Tm Kimliği bağımsız değişken olarak geçirilmiş Tm Kimliğiyle eşleşmediğinden, TransactionManager nesnesi oluşturma çağrısı başarısız oldu.
	로그 파일에 저장된 Tm ID가 인수로 전달된 Tm ID와 일치하지 않기 때문에 TransactionManager 개체를 만들기 위한 호출이 실패했습니다.
	Falha da chamada para criar um objecto TransactionManager porque a Identidade TM armazenada no ficheiro de registo não corresponde à Identidade TM transmitida como argumento.
	Виклик на створення об’єкта TransactionManager повернув помилку, позаяк посвідчення, що зберігається у файлі журналу, не відповідає посвідченню, яке було вказано як аргумент.
	TransactionManager オブジェクトを作成するための呼び出しに失敗しました。ログ ファイルに格納されている TM ID が、引数として渡された TM ID と一致しません。
	Apelul pentru crearea unui obiect TransactionManager nu s-a reușit, deoarece Identitatea Tm stocată în fișierul jurnalului nu corespunde Identității Tm transmise ca argument.
	Wywołanie w celu utworzenia obiektu menedżera transakcji (TransactionManager) nie powiodło się, ponieważ tożsamość menedżera transakcji przechowywana w pliku dziennika jest niezgodna z tożsamością menedżera transakcji przekazaną jako argument.
	Kallet om å opprette et TransactionManager-objekt mislyktes fordi TM-identiteten som er lagret i loggfilen, ikke stemmer overens med TM-identiteten som ble sendt i et argument.
	Kutse TransactionManageri objekti tekitamiseks nurjus, sest logifaili salvestatud Tm-i identiteet ei vasta sellele Tm-i identiteedile, mis anti sisse argumendina.
	A TransactionManager objektum létrehozására vonatkozó hívás sikertelen volt, mert a naplófájlban tárolt tranzakciókezelő-identitás nem egyezik az argumentumként átadottal.
	L'appel pour créer un objet TransactionManager a échoué car l'identité du gestionnaire de transactions stockée dans le fichier journal ne correspond pas à l'identité du gestionnaire de transactions passée en tant qu'argument.
	A chamada para criar um objeto TransactionManager falhou porque a Identidade de Tm armazenada no arquivo de log não corresponde à Identidade de Tm transmitida como argumento.
	Izsaukums izveidot TransactionManager objektu neizdevās, jo Tm identitāte, kas saglabāta žurnālfailā, neatbilst Tm identitātei, kas tika iesaistīta kā arguments.
	Error en la llamada para crear el objeto TransactionManager porque la identidad TM almacenada en el archivo de registro no coincide con la identidad TM transmitida como argumento.
	Poziv za stvaranje objekta TransactionManager nije uspio jer se Tm identitet koji je spremljen u datoteci zapisnika ne podudara sa Tm identitetom koji je uveden kao argument.
	Iškvietimas sukurti TransactionManager objektą nepavyko, nes Tm tapatybė saugoma žurnalo faile neatitinka Tm tapatybės perduotos kaip argumentas.
	Der Aufruf zum Erstellen eines Transaktions-Manager-Objekts ist fehlgeschlagen, da die in der Protokolldatei gespeicherte TM-Identität nicht der TM-Identität entspricht, die als Argument übergeben wurde.
	De aanroep voor het maken van een TransactionManager-object is mislukt omdat de Tm-id die is opgeslagen in het logboekbestand, niet overeenkomt met de Tm-id die is doorgegeven als een argument.
	Volání za účelem vytvoření objektu TransactionManager se nezdařilo, protože identita správce transakcí uložená v souboru protokolu nesouhlasí s identitou předanou v argumentu.
	TransactionManager-objektin luontikutsu epäonnistui, koska lokitiedostoon tallennettu tapahtumanhallintaidentiteetti ei vastaa argumenttina siirrettyä tapahtumanhallintaidentiteettiä.
	‏‏הקריאה ליצירת אובייקט TransactionManager נכשלה, שכן הזהות Tm המאוחסנת בקובץ יומן הרישום אינה מתאימה לזהות Tm שהועברה כארגומנט.
	Обръщението за създаване на обект TransactionManager е неуспешно, понеже ИД на диспечера на транзакции, записан в регистрационния файл, не съответства на ИД на диспечера на транзакции, предаден като аргумент.
	Η κλήση για τη δημιουργία ενός αντικειμένου TransactionManager απέτυχε, επειδή η ταυτότητα Διαχείρισης συναλλαγών που έχει αποθηκευτεί στο αρχείο καταγραφής δεν συμφωνεί με την ταυτότητα Διαχείρισης συναλλαγών που διαβιβάστηκε ως όρισμα.
	‏‏تعرض استدعاء إنشاء كائن TransactionManager للفشل نظرًا لعدم مطابقة هوية Tm المخزنة في ملف السجل لهوية Tm التي تم تمريرها على شكل وسيطة.
	Opkaldet til oprettelse af et TransactionManager-objekt mislykkedes, fordi den identitet for Transaktionsstyring, som er gemt i logfilen, ikke stemmer overens med den identitet for Transaktionsstyring, der blev givet som argument.
	La chiamata per la creazione di un oggetto TransactionManager non è riuscita perché l'identità Tm archiviata nel file di registro non corrisponde a quella passata come argomento.
	U/I su pokušani na odeljku objekta koji je pokrenut kao rezultat završetka transakcije. Nema važećih podataka.
	Na predmetu odseka, ki je bil pognan zaradi končnice transakcije, je prišlo do poskusa V/I. Ni veljavnih podatkov.
	Попытка ввода-вывода для объекта-секции, ставшая плавающей в результате завершения транзакции. Больше допустимых данных нет.
	Det gjordes ett försök att utföra en I/O-åtgärd för ett sektionsobjekt som hade lämnats flytande som ett resultat av att en transaktion avslutades. Det finns inga giltiga data.
	已在區段物件上嘗試 I/O，而該 I/O 因為交易結束的原因而浮動。沒有有效的資料。
	在作为事务结束的结果浮动的区域对象上尝试了 I/O。没有有效的数据。
	มีความพยายาม I/O บนวัตถุของส่วนที่ถูกปล่อยทิ้งไว้เนื่องจากทรานแซคชันสิ้นสุดลง ไม่มีข้อมูลที่ถูกต้อง
	Došlo k pokusu o vykonanie vstupno-výstupnej operácie na objekte sekcie, ktorý bol výsledkom ukončenia transakcie. Nie sú k dispozícii žiadne platné údaje.
	İşlem bitirme sonucu olarak kaydırılmış olan bölüm nesnesi üzerinde G/Ç denendi. Geçerli veri yok.
	트랜잭션 종료의 결과로 부동화된 섹션 객체에 대해 I/O를 시도했습니다. 사용 가능한 데이터가 없습니다.
	Foi tentada E/S num objecto de secção que foi transformado em flutuante como resultado do final de uma transacção. Não existem dados válidos.
	Система вводу/виводу спробувала звернутися до секції об’єкта, який було переміщено як результат завершення транзакції. Припустимі дані відсутні.
	トランザクション終了の結果フロート状態になったセクション オブジェクトで I/O が試行されました。有効なデータはありません。
	S-a încercat I/O pe un obiect secțiune care s-a mutat ca rezultat al unui sfârșit de tranzacție. Nu există date valide.
	Została podjęta próba wykonania operacji We/Wy na obiekcie sekcji, który stał się swobodny na skutek zakończenia transakcji. Brak prawidłowych danych.
	I/U ble forsøkt på et seksjonsobjekt som har blitt gjort flytende som resultat av at en transaksjon ble avsluttet. Det finnes ikke gyldige data.
	I/O műveletre történt kísérlet egy olyan szakaszobjektumon, mely egy tranzakció befejezése miatt lebegtetve volt. Nincsenek érvényes adatok.
	Tentative d'entrée/sortie sur un objet section qui a été exempté en tant que résultat d'une fin de transaction. Il n'y a pas de données valides.
	Tentativa de E/S em um objeto de seção que era flutuante devido ao fim de uma transação. Não há dados válidos.
	Tika mēģināts veikt ievadizvadi sektora objektam, kas tika izsludināts kā transakcijas beigu rezultāts. Nav derīgu datu.
	Se intentó una E/S en un objeto de sección que está flotando como resultado de la finalización de una transacción. No hay datos válidos.
	U/I su pokušani na odjeljku objekta koji je pokrenut kao rezultat završetka transakcije. Nema valjanih podataka.
	Sekcijos objekte, kuris pateiktas kaip transakcijos pabaiga, bandyta I/O. Daugiau leistinų duomenų nėra.
	Ein E/A-Vorgang wurde für ein Abschnittsobjekt versucht, das als Ergebnis einer Transaktionsbeendigung frei angeordnet wurde. Es sind keine gültigen Daten vorhanden.
	I/O is geprobeerd voor een sectieobject dat drijft als gevolg van een transactie-einde. Er zijn geen geldige gegevens.
	Byl proveden pokus o V/V operaci u objektu oddílu, který byl v důsledku ukončení transakce ponechán v neurčitém stavu. Nejsou k dispozici žádná platná data.
	I/O-toimintoa on yritetty lohko-objektille, joka on jäänyt varatuksi tapahtuman päättyessä. Kelvollisia tietoja ei ole.
	‏‏בוצע ניסיון קלט/פלט באובייקט מקטע אשר הוצף כתוצאה מסיום טרנזקציה. לא קיימים נתונים חוקיים.
	Опитана е В/И операция върху обект за секция, направен "плаващ" в резултат от завършека на транзакция. Няма валидни данни.
	I/O-d prooviti sektsiooni objektil, mis on tehingu lõpetamise tulemusena ujutatud. Sobivad andmed puuduvad.
	Επιχειρήθηκε είσοδος/έξοδος σε ένα αντικείμενο ενότητας που έχει μετακινηθεί ως αποτέλεσμα τερματισμού συναλλαγής. Δεν υπάρχουν έγκυρα δεδομένα.
	‏‏تم محاولة إجراء الإدخال/الإخراج في كائن مقطع تم نقله كنتيجة انتهاء معاملة. لا توجد أية بيانات صحيحة.
	Der blev forsøgt I/O på et sektionsobjekt, som er blevet frigivet på grund af en afsluttet transaktion. Der er ingen gyldige data.
	Tentativo di I/O su un oggetto sezione reso mobile a causa della fine di una transazione. Non sono presenti dati validi.
	Upravljač resursima transakcije ne može trenutno da prihvati posao u transakciji zbog prolaznih uslova kao što je mali broj resursa.
	Transakcijski upravitelj sredstev trenutno ne more sprejeti transakcijskega dela zaradi prehodnega stanja, kot je pomanjkanje sredstev.
	Транзактный диспетчер ресурсов на данный момент не может принять групповую работу в связи с временным условием, таким как нехватка ресурсов.
	Transaktionsresurshanteraren kan för närvarande inte acceptera överfört arbete på grund av ett övergående problem som exempelvis brist på resurser.
	因為發生暫時性錯誤 (例如資源不足)，所以交易資源管理員目前無法接受交易工作。
	由于暂时情况(如资源不足)事务性资源管理器当前无法接受事务处理工作。
	ตัวจัดการทรัพยากรของทรานแซคชันไม่สามารถยอมรับงานของทรานแซคชันได้ เนื่องจากมีปัญหาในลักษณะชั่วคราว เช่น ทรัพยากรเหลือน้อย
	Správca prostriedkov transakcií momentálne nemôže prijať transakčnú úlohu z dôvodu prechodných podmienok, ako je napríklad nedostatok prostriedkov.
	Kaynak azalması gibi geçici bir durum nedeniyle, işlem kaynak yöneticisi işlem temelli çalışmayı şu anda kabul edemiyor.
	트랜잭션 리소스 관리자에서 낮은 리소스와 같은 일시적 조건으로 인해 현재 트랜잭션 처리된 작업을 받아들일 수 없습니다.
	De momento, o gestor de recursos transaccionais não pode aceitar trabalho transaccionado devido a uma condição transitória, tal como a insuficiência recursos.
	Транзакційний диспетчер ресурсів наразі не вдалося прийняти завдання транзакцій через тимчасову умову (брак ресурсів).
	トランザクション リソース マネージャは、リソース不足の状態のため、処理作業を現在受け付けることができません。
	Managerul de resurse tranzacțional nu poate accepta pentru moment lucrul tranzacționat datorită unei condiții tranzitorii cum ar fi resursele insuficiente.
	Transakcyjny menedżer zasobów nie może aktualnie zaakceptować wyników działania transakcji z powodu warunku przejściowego, takiego jak brak zasobów.
	Transaksjonsressursbehandlingen kan for øyeblikket ikke godta utført arbeid på grunn av en forbigående tilstand, som for eksempel lite ressurser.
	Ülekande ressursihaldur ei saa praegu hetkeoleku tõttu, nagu näiteks ressursside vähesus, üle kantud tööd vastu võtta.
	A tranzakció erőforrás-kezelője jelenleg nem tud elfogadni tranzakciós munkát egy átmeneti állapot miatt; például kevés erőforrás.
	Le gestionnaire de ressources de transaction ne peut pas accepter actuellement de tâches basées sur les transactions, en raison d'une situation transitoire (niveau de ressources faible, par exemple).
	No momento, o gerenciador de recursos de transação não pode aceitar trabalho transacional devido a uma condição transitória, como recursos insuficientes.
	Transakciju resursu pārvaldītājs pašlaik nevar akceptēt transakcijas darbu pagaidu stāvokļa dēļ, piemēram, ja ir maz resursu.
	El administrador de recursos transaccional no puede aceptar un trabajo de transacción debido a una condición temporal, como bajos recursos.
	Upravitelj transakcijskih resursa trenutno ne može prihvatiti posao u transakciji zbog privremenog ograničavajućeg stanja kao što su smanjeni resursi.
	Transakcinis išteklių vadovas šiuo metu negali priimti transakcijoje dalyvavusio darbo dėl pereinamosios būsenos, pvz., išteklių trūkumo.
	Der Transaktionsressourcen-Manager kann aufgrund einer vorübergehenden Bedingung wie geringen Ressourcen zurzeit keine transaktive Arbeit akzeptieren.
	Transactioneel bronbeheer kan momenteel geen transactief werk accepteren, vanwege een tijdelijke toestand, zoals onvoldoende bronnen.
	Z důvodu přechodného stavu (například nedostatku prostředků) nemůže správce transakčních prostředků momentálně přijímat transakce.
	Tapahtumapohjainen resurssinhallinta ei voi tällä hetkellä hyväksyä tapahtumapohjaista työtä lyhytaikaisen ehdon, esimerkiksi resurssien vähyyden, takia.
	‏‏למנהל המשאבים של הטרנזקציות אין אפשרות כעת לקבל עבודה מסוג transcated עקב מצב ארעי כגון כמות משאבים נמוכה.
	Диспечерът на ресурси за транзакции не може да приеме извършената чрез транзакция работа поради съществуването на преходно състояние, например недостиг на ресурси.
	Η διαχείριση πόρων συναλλαγών δεν μπορεί προς το παρόν να αποδεχτεί την εργασία συναλλαγής λόγω μεταβατικής συνθήκης, όπως χαμηλοί πόροι.
	‏‏يتعذر على إدارة موارد المعاملات قبول أية أعمال معاملات في الوقت الحالي نظرًا لحدوث حالة مؤقتة مثل انخفاض الموارد.
	Ressourcestyringen for transaktioner kan i øjeblikket ikke acceptere transaktionsarbejde på grund af en midlertidig omstændighed, f.eks. for få ressourcer.
	Il gestore delle risorse di transazione non è attualmente in grado di accettare operazioni transazionali a causa di una condizione temporanea, ad esempio risorse in esaurimento.