 |
Transakcija je već implicitno ili eksplicitno aktivirana ili prekinuta |
 |
Transakcija je že bila neizrecno ali izrecno izvedena oziroma prekinjena |
 |
Эта транзакция уже была явно или неявно зафиксирована или отменена |
 |
Transaktionen har redan utförts eller avbrutits, implicit eller explicit |
 |
異動已經以暗示或者明確的方式認可或中止了 |
 |
此事务已明地或暗地被确认或中止 |
 |
ทรานแซคชันได้ถูกส่งหรือถูกยกเลิกแบบโดยนัยหรือแบบโดยตรงแล้ว |
 |
Transakcia už bola explicitne alebo implicitne potvrdená alebo prerušená. |
 |
Hareket açık veya kapalı olarak tamamlandı veya iptal edildi |
 |
트랜잭션이 이미 암시적 또는 명시적으로 커밋되거나 중단되었습니다. |
 |
A transacção já foi implícita ou explicitamente confirmada ou cancelada |
 |
Цю транзакцію вже явно чи неявно зафіксовано або перервано |
 |
トランザクションは既に暗黙的または明示的に、コミットまたは中止されています。 |
 |
Tranzacția a fost deja realizată sau abandonată implicit sau explicit |
 |
Transakcja została już jawnie lub niejawnie przekazana lub przerwana |
 |
Transaksjonen er allerede implisitt eller eksplisitt utført eller avbrutt |
 |
Tehing on juba selgelt või üksikasjalikult kinnitatud või katkestatud |
 |
A tranzakció már implicit vagy explicit módon véglegesítve lett, vagy meg lett szakítva |
 |
La transaction a déjà été validée ou annulée de manière implicite ou explicite |
 |
A transação já foi implicitamente ou explicitamente confirmada ou anulada |
 |
Transakcija jau ir tieši vai netieši izpildīta, vai arī tā ir priekšlaikus pārtraukta |
 |
La transacción ya se confirmó o anuló de forma implícita o explícita |
 |
Transakcija je već neizravno ili izravno izvršena ili prekinuta |
 |
Transakcija buvo tiesiogiai arba netiesiogiai patvirtinta arba nutraukta |
 |
Die Transaktion wurde bereits implizit oder explizit übertragen oder abgebrochen. |
 |
De transactie is al impliciet of expliciet doorgevoerd of afgebroken. |
 |
Transakce již byla implicitně či explicitně potvrzena nebo přerušena. |
 |
פעולת Commit או ביטול בוצעה כבר באופן משתמע או מפורש עבור הטרנזקציה |
 |
Tapahtuma on jo vahvistettu tai keskeytetty suoraan tai epäsuorasti. |
 |
Транзакцията вече е неявно или явно фиксирана или прекъсната |
 |
Η συναλλαγή έχει ήδη εν δυνάμει ή ρητά αναληφθεί ή ματαιωθεί |
 |
تم الالتزام بالمعاملة أو إيقافها قبل اكتمالها بشكل صريح أو ضمني |
 |
Transaktionen er allerede implicit eller eksplicit udført eller afbrudt |
 |
Per la transazione è stato già eseguito il commit implicitamente o esplicitamente oppure la transazione è stata interrotta |
|
Određena je nevažeća kombinacija zastavica |
|
Navedena je bila neveljavna kombinacija zastavic |
|
Указано недопустимое сочетание флагов. |
|
En ogiltig kombination av flaggor angavs |
|
指定了不正確的旗標組合 |
|
指定了无效的标记组合 |
|
มีการระบุการรวมกันของสถานะที่ไม่ถูกต้อง |
|
Bola zadaná neplatná kombinácia príznakov. |
|
Geçersiz bir bayrak birleşimi belirtildi |
|
잘못된 플래그 조합이 지정되었습니다. |
|
Foi especificada uma combinação inválida de sinalizadores |
|
Указано неприпустиме сполучення позначок |
|
無効なフラグの組み合わせが指定されました |
|
S-a specificat o combinație de semnalizări nevalidă |
|
Określono nieprawidłową kombinację flag |
|
Det ble angitt en ugyldig flaggkombinasjon |
|
Määrati sobimatu lippude kombinatsioon |
|
Érvénytelen jelzőkombináció van megadva |
|
Une combinaison non valide de fichiers a été spécifiée |
|
Foi especificada uma combinação de sinalizadores inválida |
|
Tika noteikta nederīga karodziņu kombinācija |
|
No se especificó una combinación válida de marcadores |
|
Navedena kombinacija zastavica nije valjana |
|
Nurodyta neteisinga žymių kombinacija |
|
Kombination von Flags ist ungültig. |
|
Er is een ongeldige vlagcombinatie opgegeven |
|
Byla zadána neplatná kombinace příznaků. |
|
צוין שילוב לא חוקי של דגלים |
|
Määritetty parametrien yhdistelmä ei kelpaa. |
|
Указана е невалидна комбинация от флагове |
|
Καθορίστηκε μη έγκυρος συνδυασμός σημαίων. |
|
تم تحديد مجموعة غير صحيحة من العلامات |
|
Der er angivet en ugyldig kombination af flag |
|
Combinazione specificata di flag non valida |
|
Identifikator menadžera resursa nije povezan sa ovom transakcijom ili sa menadžerom transakcija. |
|
ID upravitelja sredstev ni povezan s to transakcijo ali upraviteljem transakcij. |
|
ID менеджера ресурсов не ассоциирован с этой транзакцией или диспетчером транзакций. |
|
Resurshanterar-ID är inte associerat med denna transaktion eller med
Transaktionshanteraren. |
|
資源管理員識別碼與這項異動或異動管理員沒有關聯。 |
|
该资源管理器 ID 与此事务或事务管理器无关。 |
|
หมายเลขตัวจัดการทรัพยากรไม่สัมพันธ์กับทรานแซคชันนี้หรือตัวจัดการทรานแซคชัน |
|
Identifikácia správcu prostriedku nie je priradená k tejto transakcii alebo správcovi transakcie. |
|
Kaynak yöneticisinin kimliği, bu hareket veya hareket yöneticisiyle ilişkilendirilmemiş. |
|
리소스 관리자 id가 이 트랜잭션 또는 트랜잭션 관리자와 연결되어 있지 않습니다. |
|
O ID do gestor de recursos não está associado a esta transacção ou ao gestor de transacções. |
|
Ідентифікатор диспетчера ресурсів не пов’язаний із цією транзакцією чи диспетчером транзакцій. |
|
リソース マネージャ ID はこのトランザクションまたはトランザクション マネージャに関連付けられていません。 |
|
Identificatorul managerului de resurse nu este asociat acestei tranzacții sau managerului de tranzacții. |
|
Identyfikator menedżera zasobów nie jest skojarzony z tą transakcją lub menedżerem transakcji. |
|
Ressursbehandlings-IDen er ikke tilknyttet denne transaksjonen eller transaksjonsbehandling. |
|
Ressursihalduri id pole selle tehigu või tehinguhalduriga seotud. |
|
Az erőforrás-kezelő azonosítója nincsen társítva a tranzakcióval vagy a tranzakciókezelővel. |
|
L'ID du gestionnaire de ressources n'est pas associé avec cette transaction ou avec le gestionnaire de transactions. |
|
A identificação do gerenciador de recursos não está associada a esta transação ou ao gerenciador de transações. |
|
Resursu pārvaldnieka ID nav saistīts ar šo transakciju vai transakciju pārvaldnieku. |
|
El Id. del administrador de recursos no está asociado con esta transacción o con el administrador de transacción. |
|
Id upravitelja resursima nije povezan s ovom transakcijom ili upraviteljem transakcija. |
|
Ištekliaus tvarkytuvo id nėra susietas su šia transakcija arba šios transakcijos tvarkytuvu. |
|
Der Ressourcen-Manager ist nicht mit dieser Transaktion oder dem Transaktions-Manager verknüpft. |
|
De bronnenbeheerder-id is niet aan deze transactie of aan de transactiebeheerder gekoppeld. |
|
Identifikátor správce prostředků není přidružen k této transakci nebo k tomuto správci transakcí. |
|
מזהה מנהל המשאבים אינו משויך לטרנזקציה זו או למנהל הטרנזקציות. |
|
Resurssinhallinnan tunnusta ei ole liitetty tähän tapahtumaan tai tapahtumanhallintaan. |
|
ИД на диспечера на ресурси не е асоцииран с тази транзакция или с диспечера на транзакции. |
|
Το αναγνωριστικό της διαχείρισης πόρων δεν συσχετίζεται με αυτήν τη συναλλαγή ή τη διαχείριση συναλλαγών. |
|
معرف إدارة الموارد غير مقترن بهذه المعاملة أو بإدارة المعاملات. |
|
Ressourcestyringens id er ikke tilknyttet denne transaktion eller Transaktionsstyring. |
|
L'ID del gestore delle risorse non è associato a questa transazione o al gestore delle transazioni. |
|
Ovaj metod je pozvan u pogrešnom stanju |
|
Ta metoda je bila klicana v napačnem stanju |
|
Metoden som anropades var inte i rätt tillstånd |
|
這個方法在錯誤狀態下被呼叫 |
|
在错误的状态里调用此方法 |
|
เมธอดนี้ถูกเรียกในสถานะที่ไม่ถูกต้อง |
|
Táto metóda bola volaná v chybnom stave. |
|
Данный метод был вызван в неправильном состоянии |
|
Bu yöntem yanlış durumda çağrıldı |
|
잘못된 상태에서 이 메서드가 호출되었습니다. |
|
Este método foi invocado no estado incorrecto |
|
Цей метод викликано в неправильному стані |
|
このメソッドは間違った状態で呼び出されました |
|
Această metodă a fost apelată într-o stare greșită |
|
Ta metoda została wywołana w niewłaściwym stanie |
|
Denne metoden ble kalt opp i feil tilstand |
|
See meetod kutsuti vales olekus |
|
A metódus nem a megfelelő állapotban volt hívva |
|
Cette méthode a été appelée dans un état incorrect |
|
Este método foi chamado no estado incorreto |
|
Šī metode tika izsaukta nepareizā stāvoklī |
|
Se llamó a este método en un estado erróneo |
|
Ova je metoda pozvana u pogrešnom stanju |
|
Šis metodas buvo iškviestas neteisingoje būsenoje |
|
Diese Methode wurde im falschen Zustand aufgerufen. |
|
Die methode is in de verkeerde toestand aangeroepen |
|
Tato metoda byla volána v chybném stavu. |
|
פעולת שירות זו נקראה במצב שגוי |
|
Tätä menetelmää kutsuttiin väärässä tilassa. |
|
Този метод е повикан в неправилно състояние |
|
Αυτή η μέθοδος καλέστηκε σε εσφαλμένη κατάσταση |
|
تم استدعاء هذا الأسلوب في حالة غير صحيحة |
|
Denne metode blev kaldt i en forkert tilstand. |
|
Questo metodo è stato applicato nello stato sbagliato |
|
Navedena radna jedinica se ne podudara sa radnom jedinicom koju očekuje menadžer resursa. |
|
Navedena delovna enota se ne ujema z delovno enoto, ki jo pričakuje upravitelj sredstev. |
|
Указанная работа не соответствует работе, ожидаемой диспетчером ресурсов. |
|
Den angivna arbetsenheten stämmer inte överens med den arbetsenhet som resurshanteraren förväntade sig. |
|
指出的工作單元不符合資源管理員所預期的工作單元。 |
|
指定的工作单位跟资源管理器所预期的工作单位不匹配。 |
|
หน่วยของงานที่ระบุไม่ตรงกับหน่วยของงานที่คาดไว้โดยตัวจัดการทรัพยากร |
|
Zadaná jednotka práce nezodpovedá jednotke práce očakávanej správcom prostriedkov. |
|
Bildirilen iş birimi, kaynak yöneticisinin beklediği iş birimi ile eşleşmiyor. |
|
표시된 작업 단위가 리소스 관리자에서 예상한 작업 단위와 일치하지 않습니다. |
|
A unidade de trabalho indicada não corresponde à unidade de trabalho esperada pelo gestor de recursos. |
|
Указана одиниця роботи не відповідає одиниці роботи, очікуваній диспетчером ресурсів. |
|
指定された作業単位はリソース マネージャによって予期された作業単位と一致しません。 |
|
Unitatea de lucru indicată nu corespunde unității de lucru recunoscută de managerul de resurse. |
|
Wskazana jednostka pracy nie odpowiada jednostce pracy oczekiwanej przez menedżera zasobów. |
|
Den angitte arbeidsenheten stemmer ikke med arbeidsenheten som forventes av ressursbehandling. |
|
Viidatud tööüksus ei kattu ressursihalduri poolt oodatud tööüksusega. |
|
A megadott feladategység nem egyezik az erőforrás-kezelő által várt feladategységgel. |
|
L'unité de travail indiqué ne correspond pas à l'unité de travail attendu par le gestionnaire de ressources. |
|
A unidade de trabalho indicada não corresponde à unidade de trabalho esperada pelo gerenciador de recursos. |
|
Norādīta darba vienība neatbilst darba vienībai, ko paredz resursu pārvaldnieks. |
|
La unidad de trabajo indicada no coincide con la unidad de trabajo esperada por el administrador de recursos. |
|
Navedena radna jedinica ne podudara se s radnom jedinicom koju očekuje upravitelj resursa. |
|
Nurodytas veikimo vienetas neatitinka tikėtino ištekliaus tvarkytuvo veikimo vieneto. |
|
Die gekennzeichnete Arbeitseinheit stimmt nicht mit der vom Ressourcen-Manager erwarteten Arbeitseinheit überein. |
|
De opgegeven werkeenheid is niet gelijk aan de werkeenheid die door het bronnenbeheer wordt verwacht. |
|
Označená pracovní jednotka neodpovídá pracovní jednotce očekávané správcem prostředků. |
|
יחידת העבודה שצוינה אינה תואמת ליחידת העבודה שצפה מנהל המשאבים. |
|
Määritetty työyksikkö ei vastaa resurssinhallinnan odottamaa työyksikköä. |
|
Посоченият блок от задачата не съответства на блока, очакван от диспечера на ресурси. |
|
Η μονάδα εργασίας που υποδείχθηκε δεν αντιστοιχεί στη μονάδα εργασίας που αναμένεται από τη διαχείριση πόρων. |
|
لا تطابق وحدة العمل المحددة وحدة العمل المتوقعة من قِبل إدارة الموارد. |
|
Den angivne arbejdsenhed stemmer ikke overens med den arbejdsenhed, der forventes af Ressourcestyring. |
|
L'unità di lavoro indicata non corrisponde all'unità di lavoro prevista dal gestore delle risorse. |
|
Upis u transakciji već postoji. |
|
Vpis v transakcijo že obstaja. |
|
Связующий объект в транзакции уже есть. |
|
En registrering i en transaktion finns redan. |
|
異動中已經存在有徵募。 |
|
事务中的登记已经存在。 |
|
มีการเข้าร่วมในทรานแซคชันอยู่แล้ว |
|
Zaradenie v transakcii už existuje. |
|
Önceden bir işlemin listesine kayıt olunmuş. |
|
트랜잭션에 이미 참여되어 있습니다. |
|
Já existe uma inscrição numa transacção. |
|
Сполучний об’єкт уже існує в транзакції. |
|
トランザクションでの登録は既に存在します。 |
|
Există deja o înscriere în tranzacție. |
|
Rejestracja w transakcji już istnieje. |
|
Det finnes allerede en oppføring i en transaksjon. |
|
Seostamine on tehingus juba olemas. |
|
Ennél a tranzakciónál már van bejelentkezés. |
|
Un enrôlement existe déjà dans la transaction. |
|
Inscrição já existente em uma transação. |
|
Transakcija jau pastāv darbā iesaistīšanā. |
|
Ya existe una inscripción en la transacción. |
|
Upis u transakciju već postoji. |
|
Požymis transakcijoje jau yra. |
|
Es existiert bereits eine Registrierung in die Transaktion. |
|
Er bestaat reeds een inschrijving voor een transactie. |
|
Zařazení do transakce již existuje. |
|
קיימת כבר הכללה בטרנזקציה. |
|
Tapahtumaan luettelointi on jo tehty. |
|
Вече съществува вписване в транзакция. |
|
Μια κατάταξη σε μια συναλλαγή υπάρχει ήδη. |
|
يوجد إدراج بالفعل في المعاملة. |
|
Der findes allerede en registrering i en transaktion. |
|
Un'integrazione in una transazione è già presente . |
|
Uvozni objekat za ovu transakciju nije moguće pronaći. |
|
Pomembnega predmeta za to transakcijo ni bilo mogoče najti. |
|
Не удалось найти объект импорта для этой транзакции. |
|
Ett av transaktionens importobjekt kunde inte hittas. |
|
找不到異動的匯入物件。 |
|
找不到此事务的导入对象。 |
|
ไม่พบวัตถุการนำเข้าสำหรับทรานแซคชัน |
|
Objekt importu pre transakciu sa nenašiel. |
|
Hareket için alma nesnesi bulunamadı. |
|
트랜잭션의 가져오기 개체를 찾을 수 없습니다. |
|
Não foi possível encontrar um objecto de importação para a transacção. |
|
Не вдалося знайти об’єкт імпорту для цієї транзакції. |
|
トランザクションのインポート オブジェクトが見つかりませんでした。 |
|
Imposibil de găsit un obiect importat pentru tranzacție. |
|
Nie można odnaleźć obiektu importu dla transakcji. |
|
Kunne ikke finne et importobjekt for transaksjonen. |
|
Tehingule ei leia impordiobjekti. |
|
A tranzakcióhoz nem lehetett importobjektumot találni. |
|
Un objet d'importation pour la transaction n'a pas pu être trouvé. |
|
Não foi possível encontrar um objeto de importação para a transação. |
|
Importa objekts transakcijai nav atrodams. |
|
No se puede encontrar un objeto importado para la transacción. |
|
Objekt uvoza za transakciju nije moguće pronaći. |
|
Neįmanoma rasti transakcijos importavimo objekto. |
|
Es wurde kein Importobjekt für die Transaktion gefunden werden. |
|
Er is geen importobject voor de transactie gevonden. |
|
Objekt importu pro transakci nebyl nalezen. |
|
אובייקט ייבוא עבור הטרנזקציה לא נמצא. |
|
Tapahtuman tarvitsemaa tuontiobjektia ei löytynyt. |
|
Не можа да бъде намерен обект за импортиране на транзакция. |
|
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός αντικειμένου εισαγωγής για τη συναλλαγή. |
|
تعذر العثور على أحد كائنات الاستيراد للمعاملة. |
|
Der blev ikke fundet et importobjekt for transaktionen. |
|
Impossibile trovare un oggetto di importazione per la transazione. |
|
Kolačić transakcije je nevažeći. |
|
Piškotek transakcije ni veljaven. |
|
Неправильные "cookie" транзакции. |
|
Ogiltig transaktions-cookie. |
|
異動 cookie 不正確。 |
|
此事务 cookie 无效。 |
|
คุกกี้ทรานแซคชันไม่ถูกต้อง |
|
Súbor „cookie“ transakcie je neplatný. |
|
Aktarım tanımlama bilgisi geçersiz. |
|
트랜잭션 쿠키가 올바르지 않습니다. |
|
O cookie de transacção é inválido. |
|
Неприпустимий файл cookie транзакції. |
|
トランザクションの Cookie は無効です。 |
|
Modului cookie al tranzacției este nevalid. |
|
Plik cookie transakcji jest nieprawidłowy. |
|
Informasjonskapselen for transaksjonen er ugyldig. |
|
Tehinguküpsis on sobimatu. |
|
A tranzakció cookie-ja nem érvényes. |
|
Le cookie de transaction n'est pas valide. |
|
O cookie de transação é inválido. |
|
Transakcijas sīkfails nav derīgs. |
|
La transacción de cookie no es válida. |
|
Kolačić transakcije nije valjan. |
|
Transakcijos slapukas neleistinas. |
|
Das Transaktionscookie ist ungültig. |
|
Het transactiecookie is ongeldig. |
|
Soubor cookie transakce je neplatný. |
|
קובץ ה- Cookie של הטרנזקציה אינו חוקי. |
|
Tapahtuman evästetiedot eivät kelpaa. |
|
Бисквитката на транзакцията е невалидна. |
|
Το cookie συναλλαγής δεν είναι έγκυρο. |
|
ملف تعريف الارتباط للمعاملة غير صحيح. |
|
Transaktionens cookie er ugyldig. |
|
Il cookie della transazione non è valido. |
|
Status transakcije je nejasan. Došlo je do greške u komunikaciji ili je otkazao menadžer transakcija ili resursa |
|
Stanje transakcije je dvomljivo. Komunikacija ni uspela ali pa upravitelj transakcij oziroma upravitelj sredstev ni uspel |
|
Состояние транзакции неоднозначно. Произошла ошибка взаимодействия, ошибка диспетчера транзакций или ошибка диспетчера ресурсов |
|
Transaktionstillståndet tvekar. Ett kommunikationsfel uppstod, eller så har en transaktions- eller resurshanterare misslyckats |
|
異動狀態尚未確定。可能是通訊失敗，或者是異動管理員或資源管理員已經失敗 |
|
此事务状态有疑问。发生通信失败，或这是事务管理器或资源管理器失败 |
|
สถานะของทรานแซคชันไม่เป็นที่แน่ชัด มีความล้มเหลวในการติดต่อสื่อสารเกิดขึ้น หรือตัวจัดการทรานแซคชันเกิดความล้มเหลว |
|
Nie je jasný stav transakcie. Vyskytla sa chyba v komunikácii alebo chyba správcu transakcie alebo správcu prostriedku. |
|
Hareket durumu şüpheli. İletişim hatası oluşteu veya hareket yöneticisi ya da kaynak yöneticisi başarısız oldu |
|
트랜잭션 상태가 확실하지 않습니다. 통신 오류가 발생했거나 트랜잭션 관리자 또는 리소스 관리자에서 오류가 발생했습니다. |
|
O estado da transacção está em dúvida. Ocorreu uma falha de comunicação ou uma falha num gestor de transacções ou de recursos |
|
Стан транзакції неоднозначний. Сталася помилка взаємодії, помилка диспетчера транзакцій або помилка диспетчера ресурсів. |
|
トランザクションの状態は不明です。通信エラーが発生したか、トランザクション マネージャまたはリソース マネージャで障害がありました |
|
Starea tranzacției este nesigură. Eroare de comunicare sau eroare în managerul tranzacții sau în managerul de resurse |
|
Stan transakcji jest niepewny. Wystąpił błąd komunikacji albo błąd menedżera transakcji lub menedżera zasobów |
|
Transaksjonsstatusen er usikker. Det oppstod en kommunikasjonsfeil eller en feil med transaksjonsbehandling eller ressursbehandling |
|
Tehingu olek on kahtluse all. Ilmnes sidetõrge, või tehinguhaldur või ressursihaldur nurjus |
|
A tranzakció állapota kétséges. Kommunikációs hiba történt, esetleg egy tranzakciókezelő vagy erőforrás-kezelő meghibásodott |
|
Le statut de la transaction est dans le doute. Un échec de communication s'est produit ou un gestionnaire de transactions ou un gestionnaire de ressources a échoué |
|
Status da transação duvidoso. Falha na comunicação, em um gerenciador de transações ou em um gerenciador de recursos |
|
Transakcijas stāvoklis ir apšaubāms. Radās sakaru kļūme vai arī kļūdījās transakciju vai resursu pārvaldnieks |
|
El estado de la transacción está en duda. Se ha producido un error de comunicación. Error con el administrador de transacción o con el administrador de recursos |
|
Stanje transakcije nije jasno. Došlo je do pogreške u komunikaciji ili su zakazali upravitelj transakcija ili upravitelj resursa |
|
Abejotina transakcijos būsena. Komunikavimas nepavyko arba nepavyko transakcijos, arba ištekliaus tvarkytuvas |
|
Der Transaktionsstatus ist zweifelhaft. Es ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten, oder der Transaktions-Manager oder der Ressourcen-Manager ist fehlgeschlagen. |
|
De transactiestatus is onzeker. Er is een communicatiefout opgetreden of er is een fout opgetreden in het transactiebeheer of bronnenbeheer. |
|
Stav transakce je pochybný. Došlo k chybě komunikace nebo k chybě správce transakcí nebo prostředků. |
|
מצב הטרנזקציה מוטל בספק. אירע כשל בתקשורת, או שמנהל הטרנזקציות או מנהל המשאבים נכשלו |
|
Tapahtuman tilasta ei ole varmuutta. On tapahtunut yhteysvirhe, tai tapahtumanhallinta tai resurssinhallinta on joutunut vikatilaan. |
|
Състоянието на транзакцията е съмнително. Възникнала е грешка в комуникацията, в диспечера на транзакции или диспечера на ресурси |
|
Η κατάσταση της συναλλαγής είναι αμφίβολη. Παρουσιάστηκε μια αποτυχία επικοινωνίας ή μια Διαχείριση συναλλαγής ή πόρου απέτυχε |
|
حالة المعاملة غير محسومة. فشل الاتصال أو فشلت إدارة المعاملات أو إدارة الموارد |
|
Transaktionsstatus er tvivlsom. Der er opstået en kommunikationsfejl, eller Transaktionsstyring eller Ressoucestyring mislykkedes |
|
Lo stato della transazione è in dubbio. Errore di comunicazione o errore del gestore delle transazioni o del gestore delle risorse |
|
Vremensko ograničenje je navedeno, ali takva ograničenja nisu podržana. |
|
Navedena je bila časovna omejitev, vendar časovne omejitve niso podprte. |
|
Был указан тайм-аут, но тайм-ауты не поддерживаются. |
|
Ett timeout-värde angavs, men timeouter stöds inte. |
|
指定了等候逾時，但等候逾時是不受支援的。 |
|
指定了一个超时时间，但它不被支持。 |
|
มีการระบุการหมดเวลา แต่ไม่ได้สนับสนุนการหมดเวลา |
|
Bol zadaný časový limit, časové limity však nie sú podporované. |
|
Süre aşımı belirtildi, ancak süre aşımları desteklenmiyor. |
|
시간 제한이 지정되었지만 시간 제한은 지원되지 않습니다. |
|
Foi especificado um limite de tempo, mas os limites de tempo não são suportados. |
|
Час очікування вказано, але він не підтримується. |
|
タイムアウトが指定されましたが、タイムアウトはサポートされていません。 |
|
S-a specificat o pauză, însă pauzele nu sunt acceptate. |
|
Określono limit czasu, ale limity czasu nie są obsługiwane. |
|
Det ble angitt et tidsavbrudd, men tidsavbrudd støttes ikke. |
|
Määrati ajalõpp, kuid ajalõppe ei toetata. |
|
Időkorlát volt megadva, de az időkorlátok nincsenek támogatva. |
|
Un délai d'expiration a été spécifié, mais les délais d'expiration ne sont pas pris en charge. |
|
Foi especificado um tempo limite, porém, não há suporte para tempo limite. |
|
Tika norādīts taimauts, bet taimauti netiek atbalstīti. |
|
Se especificó un tiempo de espera pero los tiempos de espera no son compatibles. |
|
Vremensko ograničenje je navedeno, ali nije podržano. |
|
Buvo nurodytas skirtasis laikas, bet skirtasis laikas nepalaikomas. |
|
Es wurde ein Zeitlimit angegeben, Zeitlimits werden aber nicht unterstützt. |
|
Er is een time-out opgegeven, maar time-outs worden niet ondersteund. |
|
Byl určen časový limit, ale časové limity nejsou podporovány. |
|
צוין זמן קצוב, אך פרקי זמן קצובים אינם נתמכים. |
|
Aikakatkaisu määritettiin, mutta aikakatkaisuja ei tueta. |
|
Зададено е време на изчакване, но тази възможност не се поддържа. |
|
Καθορίστηκε ένα χρονικό όριο, αλλά δεν υποστηρίζονται χρονικά όρια. |
|
تم تحديد مهلة لكن لا يتم دعم المهلات. |
|
Der er angivet en timeout, men dette understøttes ikke. |
|
È stato specificato un timeout, ma i timeout non sono supportati. |