 |
Resurs je u upotrebi. |
 |
Sredstvo je v uporabi. |
 |
Этот ресурс уже используется. |
 |
Resursen används. |
 |
資源正在使用中。 |
 |
资源使用中。 |
 |
ทรัพยากรถูกใช้งานอยู่ |
 |
Prostriedok sa používa. |
 |
Kaynak kullanımda. |
 |
리소스가 사용 중입니다. |
 |
O recurso está a ser utilizado. |
 |
Ресурс зайнятий. |
 |
リソースは使用中です。 |
 |
Resursa este în uz. |
 |
Zasób jest w użyciu. |
 |
Ressursen er i bruk. |
 |
Ressurss on kasutuses. |
 |
Az erőforrás használatban van. |
 |
La ressource est actuellement utilisée. |
 |
O recurso está em uso. |
 |
Resurss tiek lietots. |
 |
El recurso está en uso. |
 |
Resurs se koristi. |
 |
Išteklius naudojamas. |
 |
Die Ressource wird gerade verwendet. |
 |
De bron wordt gebruikt. |
 |
Prostředek se používá. |
 |
המשאב נמצא בשימוש. |
 |
Resurssi on käytössä. |
 |
Ресурсът се използва. |
 |
Ο πόρος χρησιμοποιείται. |
 |
المورد قيد الاستخدام. |
 |
Ressourcen er i brug. |
 |
Risorsa in uso. |
|
LU proces spasavanja je neaktivan. |
|
Proces obnovitve LU je ustavljen. |
|
Процесс восстановления логического элемента выполнен. |
|
Det går inte att komma åt återställningsprocessen för den logiska enheten. |
|
「LU 修復」程序已關閉。 |
|
LU 恢复过程停止。 |
|
กระบวนการคืนค่า LU ไม่ทำงาน |
|
Proces LU Recovery nie je k dispozícii. |
|
LU Kurtarma işlemi çalışmıyor. |
|
LU 복구 프로세스가 다운되었습니다. |
|
O processo de Recuperação LU não está a funcionar. |
|
Процес відновлення LU зупинено. |
|
LU 回復プロセスがダウンしています。 |
|
Procesul de recuperare LU este închis. |
|
Proces odzyskiwania jednostki logicznej jest wyłączony. |
|
Prosessen for gjenoppretting av logisk enhet er nede. |
|
Loogilise üksuse taastusprotsess on maas. |
|
A logikai egység helyreállító folyamata nem fut. |
|
Le processus de récupération de l'unité logique est inactif. |
|
O processo de Recuperação de LU está inativo. |
|
LU atkopšanas process nedarbojas. |
|
El proceso de Recuperación de UL no está activo. |
|
Proces oporavka LU nije aktivan. |
|
LU atkūrimo procesas nutrauktas. |
|
Der Prozess zum Wiederherstellen der logischen Einheit wird nicht mehr ausgeführt. |
|
Proces obnovení logické jednotky není spuštěn. |
|
התהליך LU Recovery מושבת. |
|
Loogisen yksikön palautusprosessi ei ole käytössä. |
|
Възстановителният процес за LU е неуспешен. |
|
Het LU-herstelproces is niet beschikbaar. |
|
Η διεργασία ανάκτησης λογικής μονάδας είναι απενεργοποιημένη. |
|
عملية استرداد LU منخفضة. |
|
Genoprettelsen af den logiske enhed er deaktiveret. |
|
Processo di ripristino delle unità logiche inattivo. |
|
Daljinska sesija je izgubljena. |
|
Oddaljena seja je bila izgubljena. |
|
Удаленный сеанс потерян. |
|
Anslutningen bröts för fjärrsessionen. |
|
遠端工作階段已遺失。 |
|
远程会话丢失。 |
|
เซสชันระยะไกลเกิดสูญหาย |
|
Relácia vzdialeného prístupu bola prerušená. |
|
Uzak oturum kaybedildi. |
|
원격 세션이 손실되었습니다. |
|
Perdeu-se a sessão remota. |
|
Втрачено зв’язок із віддаленим сеансом. |
|
リモート セッションが失われました。 |
|
Sesiunea la distanță s-a pierdut. |
|
Sesja zdalna została utracona. |
|
Den eksterne økten gikk tapt. |
|
Kaugseanss katkes. |
|
A távoli munkamenet kapcsolata megszűnt. |
|
La session à distance a été perdue. |
|
A sessão remota foi perdida. |
|
Attālā sesija zuda. |
|
Se desconectó una sesión remota. |
|
Daljinska je sesija izgubljena. |
|
Nuotolinis seansas baigėsi. |
|
Die Remotesitzung ist verloren gegangen. |
|
De externe sessie is verloren gegaan. |
|
Vzdálená relace byla ztracena. |
|
ההפעלה המרוחקת התנתקה. |
|
Etäistunto menetettiin. |
|
Отдалечената сесия е загубена. |
|
Η απομακρυσμένη περίοδος λειτουργίας χάθηκε. |
|
تم فقد جلسة العمل عن بعد. |
|
Fjernsessionen blev afbrudt. |
|
Sessione remota interrotta. |
|
Resurs se trenutno spasava. |
|
Sredstvo se trenutno obnavlja. |
|
Этот ресурс в настоящий момент восстанавливается. |
|
Resursen håller på att återställas. |
|
資源目前正在修復。 |
|
当前正在恢复资源。 |
|
กำลังกู้คืนทรัพยากรอยู่ในขณะนี้ |
|
Prostriedok sa práve obnovuje. |
|
Kaynak şu an kurtarılıyor. |
|
리소스가 현재 복구되고 있습니다. |
|
O recurso está em fase de recuperação. |
|
Триває відновлення ресурсу. |
|
リソースを回復しています。 |
|
Resursa se recuperează acum. |
|
Aktualnie trwa odzyskiwanie zasobu. |
|
Ressursen er under gjenoppretting. |
|
Ressurss taastub praegu. |
|
Az erőforrás helyreállítása folyamatban. |
|
La ressource est en cours de récupération. |
|
O recurso está em recuperação atualmente. |
|
Resurss pašlaik tiek atkopts. |
|
El recurso se está recuperando. |
|
Resurs je u procesu oporavka. |
|
Šiuo metu išteklius atkuriamas. |
|
Die Ressource wird momentan wiederhergestellt. |
|
De bron wordt momenteel hersteld. |
|
Právě probíhá obnovení prostředku. |
|
המשאב מבצע שחזור כעת. |
|
Resurssia palautetaan parhaillaan. |
|
В момента ресурсът се възстановява. |
|
Εκτελείται ανάκτηση του πόρου. |
|
يتم الآن إصلاح المورد. |
|
Ressourcen er ved at blive genoprettet. |
|
È in corso il ripristino della sessione. |
|
Postoji neslaganje u upravljanju spasavanjem. |
|
Med izvajanjem obnovitve je prišlo do neskladja. |
|
В процессе восстановления обнаружено несовпадение. |
|
Det uppstod ett fel vid återställningen. |
|
驅動修復中有不一致的情形。 |
|
驱动恢复时存在不匹配。 |
|
มีสิ่งที่ไม่ตรงกันในการทำการกู้คืน |
|
V obnovení smerovania sa vyskytla nezhoda. |
|
Kurtarmayı çalıştırırken bir uyuşmazlık oldu. |
|
복구 수행 시 불일치가 있었습니다. |
|
Foi detectada uma falta de correspondência durante a recuperação. |
|
Невідповідність основного відновлення. |
|
実行中の回復で不一致が発生しました。 |
|
Neconcordanță în conducerea recuperării. |
|
Wystąpiła niezgodność w sterowaniu odzyskiwaniem. |
|
Det oppstod en samsvarsfeil under gjenopprettingen. |
|
Taastamisel oli lahknevus. |
|
Egyezési hiba a helyreállítás során. |
|
Une erreur de correspondance s'est produite au cours de la récupération. |
|
Houve uma incompatibilidade ao orientar a recuperação. |
|
Bija neatbilstība vadīšanas atkopšanā. |
|
No se encontró ninguna coincidencia al ejecutar la recuperación. |
|
Postoji neslaganje u upravljanju oporavkom. |
|
Atliekant atkūrimą, aptiktas neatitikimas. |
|
Beim Steuern der Wiederherstellung ist ein Konflikt aufgetreten. |
|
Het aansturen van herstel bevat niet-overeenkomende informatie. |
|
Při ovládání obnovení došlo k neshodě. |
|
היה חוסר התאמה בביצוע השחזור. |
|
Ajopalautuksen virhe. |
|
Имаше несъответствие при управлението на възстановяването. |
|
Παρουσιάστηκε ασυμφωνία στην ανάκτηση οδήγησης. |
|
يوجد عدم تطابق في تنفيذ الإصلاح. |
|
Der opstod en uoverensstemmelse i kørslen af genoprettelsen. |
|
Mancata corrispondenza nel ripristino di riferimento. |
|
Došlo je do greške sa XA resursom. |
|
Prišlo je do napake pri sredstvu XA. |
|
Произошла ошибка ресурса XA. |
|
Ett fel inträffade med XA-resursen. |
|
XA 資源發生錯誤。 |
|
XA 资源发生错误。 |
|
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นกับทรัพยากร XA |
|
Vyskytla sa chyba prostriedku XA. |
|
XA kaynağında bir hata oluştu. |
|
XA 리소스에 오류가 발생했습니다. |
|
Ocorreu um erro com o recurso XA. |
|
Сталася помилка XA-ресурсу. |
|
XA リソースでエラーが発生しました。 |
|
Eroare la resursa XA. |
|
Wystąpił błąd zasobu XA. |
|
Det oppstod en feil med XA-ressursen. |
|
XA ressursiga ilmnes tõrge. |
|
Hiba történt az XA erőforrásnál. |
|
Une erreur s'est produite avec la ressource XA. |
|
Erro com o recurso XA. |
|
Radās kļūda ar XA resursu. |
|
Error en el recurso XA. |
|
Došlo je do pogreške XA resursa. |
|
XA ištekliuje įvyko klaida. |
|
Bei der XA-Ressource ist ein Fehler aufgetreten. |
|
Er is een fout opgetreden met de XA-bron. |
|
U prostředku XA došlo k chybě. |
|
אירעה שגיאה במשאב XA. |
|
XA-resurssivirhe. |
|
Възникна грешка в XA ресурса. |
|
Παρουσιάστηκε σφάλμα στον πόρο XA. |
|
حدث خطأ بالمورد XA. |
|
Der opstod en fejl i XA-ressourcen. |
|
Errore della risorsa XA. |
|
Osnovna transakcija je htela da se aktivira, ali se transakcija prekinula |
|
Koren je želel prevzeti transakcijo, vendar je prišlo do njene prekinitve |
|
Сделана попытка зафиксировать транзакцию, но транзакция прервана |
|
Rottransaktionen ville utföra (commit), men transaktionen avbröts |
|
根異動想要認可，但異動已中止 |
|
根事务要确认，但事务中止了操作 |
|
ทรานแซคชันรากต้องการที่จะส่ง แต่ทรานแซคชันถูกยกเลิก |
|
Transakcia bola prerušená pred potvrdením koreňovej transakcie. |
|
Kök hareket kaydetmek istedi ancak hareket iptal edildi |
|
루트 트랜잭션에서 작업하려 했으나 트랜잭션이 중지되었습니다. |
|
A transacção raiz queria ser consolidada, mas a transacção foi interrompida |
|
Спроба зафіксувати кореневу транзакцію, але транзакцію перервано |
|
ルート トランザクションをコミットしようとしましたが、トランザクションは中止されました |
|
Tranzacția rădăcină a intenționat realizarea, dar tranzacția a fost abandonată |
|
Transakcja główna chciała przekazać, ale transakcja została przerwana. |
|
Rottransaksjonen ville lagre, men transaksjonen ble avbrutt |
|
Juuretehing tahtis kinnitada, kuid tehing katkestati |
|
A gyökértranzakció véglegesíteni akarta a műveletet, de a tranzakció megszakadt |
|
La transaction de racine devait être effectuée, mais elle a été interrompue |
|
A transação raiz queria a confirmação, mas a transação foi anulada |
|
Saknes transakcija vēlējās veikt izpildi, bet transakcija priekšlaikus to pārtrauca |
|
La transacción raíz intentó confirmarse, pero la transacción se anuló |
|
Korijenska transakcija pokušala se aktivirati, ali je prekinuta |
|
Bandoma atlikti šakninę transakcija, bet ji nutraukta |
|
Die Stammtransaktion beabsichtigte eine Zusicherung. Die Transaktion wurde jedoch abgebrochen. |
|
De hoofdtransactie wilde toewijzen, maar de transactie is afgebroken |
|
Transakce byla přerušena před svěřením kořenové transakce. |
|
טרנזקציית הבסיס עמדה לבצע פעולת Commit, אך הטרנזקציה בוטלה |
|
Päätapahtumalle haluttiin vahvistus, mutta tapahtuman suoritus keskeytettiin. |
|
Коренната транзакция искаше да се фиксира, но транзакцията беше прекъсната |
|
Η συναλλαγή ρίζας προσπάθησε να ολοκληρωθεί, αλλά η συναλλαγή ματαιώθηκε |
|
كان التزام المعاملة الجذر مطلوباً، إلا أنه تم إيقاف المعاملة قبل اكتمالها |
|
Rodtransaktionen prøvede at bekræfte transaktionen, men blev afbrudt. |
|
Interrotta la transazione radice che si desiderava effettuare |
|
Napravili ste poziv metoda na COM+ komponenti koja ima transakciju koja je već prekinuta ili je u procesu prekida. |
|
Izvedli ste klic metode v komponenti COM+, v kateri je že bila prekinjena transakcija ali pa se prekinja. |
|
Сделан вызов метода COM+ на компоненте, имеющем уже прерванную или находящуюся в процессе завершения транзакцию. |
|
Du gjorde ett metodanrop till en COM+-komponent som har en transaktion som redan avbrutits eller håller på att avbrytas. |
|
您制定一個呼叫 COM+ 元件的方法，但該元件有一個異動且該異動已經中止或即將中止。 |
|
对 COM+ 组件进行了方法调用，但该组件有一个已被中止的或正在被中止的事务。 |
|
คุณใช้การเรียกเมธอดบนคอมโพเนนต์ COM+ ที่มีทรานแซคชันซึ่งถูกยกเลิกไปแล้ว หรืออยู่ในระหว่างการยกเลิก |
|
Zavolali ste metódu komponentu modelu COM+ s transakciou, ktorá je už prerušená, alebo jej prerušenie prebieha. |
|
Zaten iptal edilmiş veya iptal edilme işleminde olan bir hareketi olan bir COM+ bileşeninde bir yöntem çağrısı yaptınız. |
|
이미 중단되었거나 중단되고 있는 트랜잭션이 있는 COM+ 구성 요소에 메서드를 호출했습니다. |
|
Foi efectuada uma chamada de um método num componente do COM+ que tem uma transacção que já foi interrompida ou está no processo de ser interrompida. |
|
Виклик методу на компоненті COM+, який має вже перервану транзакцію або транзакцію, переривання якої триває. |
|
COM+ コンポーネントでメソッドが呼び出されましたが、COM+ コンポーネントには既に中止された、または現在中止しているトランザクションがあります。 |
|
Ați efectuat un apel de metodă pe o componentă COM+ care are o tranzacție deja abandonată sau este în curs de abandonare. |
|
Metoda próbowała wywołać składnik COM+, który obsługuje transakcję już przerwaną lub właśnie przerywaną. |
|
Du gjorde et metodekall på en COM+-komponent som har en transaksjon som allerede er avbrutt eller er i ferd med å bli avbrutt. |
|
Te tegite meetodikutse COM+ komponendile, millel on juba katkestatud või katkestamisjärgus toiming. |
|
Olyan COM+ komponens metódusát hívta meg, amelyhez egy megszakított vagy megszakítás alatt álló folyamat tartozik. |
|
Vous avez effectué un appel de méthode sur le composant COM+ pour lequel une transaction a déjà été interrompue ou est en cours d'interruption. |
|
Você fez uma chamada de método em um componente COM+ que possui uma transação anulada ou que está sendo anulada. |
|
Jūs veicāt metodes izsaukumu COM+ komponentam, kam ir transakcija, kas ir jau priekšlaikus pārtraukta vai arī atrodas priekšlaicīgās pārtraukšanas procesā. |
|
Realizó una llamada a un método en un componente COM+ que tiene una transacción que se ha anulado o que está en curso de anulación. |
|
Izvršili ste poziv metode na COM+ komponenti s transakcijom koja je već prekinuta ili je u procesu prekida. |
|
Atlikote metodo iškvietimą COM+ komponente, kuriame yra jau nutraukta transakcija, arba ji yra nutraukimo eigoje. |
|
Es wurde ein Methodenaufruf an eine COM+ Komponente mit einer Transaktion ausgegeben, die bereits abgebrochen wurde oder zurzeit abgebrochen wird. |
|
U hebt een methode aangeroepen op een COM+onderdeel dat een transactie heeft die al is verbroken of bezig is met verbreken. |
|
Byla volána metoda komponenty COM+ s transakcí, která je již přerušena nebo probíhá její přerušení. |
|
ביצעת קריאה לפעולת שירות ברכיב COM+ בעל טרנזקציה שבוטלה כבר או שנמצאת בתהליך ביטול. |
|
Loit menetelmäkutsun COM+-komponentille, jonka tapahtuman suorittaminen on lopetettu tai jonka suorittaminen ollaan lopettamassa. |
|
Направихте обръщение към метод в COM+ компонент, който има транзакция, която вече е прекъсната или е в процес на прекъсване. |
|
Πραγματοποιήσατε μια κλήση μεθόδου σε στοιχείο COM+, το οποίο περιέχει μια συναλλαγή που έχει ήδη ματαιωθεί ή βρίσκεται σε διεργασία ματαίωσης. |
|
تم إجراء استدعاء لأسلوب في مكون COM+ الذي يحتوي على معاملة تم إيقافها قبل اكتمالها بالفعل، أو يتم إيقافها قبل اكتمالها الآن. |
|
Du foretog et metodeopkald på en COM+-komponent, der har en transaktion, som allerede er blevet afbrudt eller er ved at blive afbrudt. |
|
Eseguita una chiamata metodo su un componente COM+ caratterizzato da una transazione già interrotta o in fase di interruzione. |
|
Ne postoji kontekst MTS objekta |
|
Ni vsebine predmeta MTS |
|
Контекст объекта MTS отсутствует |
|
Det finns ingen MTS-objektkontext |
|
沒有 MTS 物件內容 |
|
没有 MTS 对象上下文 |
|
ไม่มีบริบทวัตถุ MTS |
|
Kontext objektu MTS neexistuje. |
|
MTS nesnesi içeriği yok |
|
MTS 개체 컨텍스트가 없습니다. |
|
Não existe contexto de objecto MTS |
|
Контекст об’єкту MTS відсутній |
|
MTS オブジェクト コンテキストがありません |
|
Nu există niciun context obiect MTS |
|
Nie ma kontekstu obiektu MTS. |
|
Det er ingen MTS-objektkontekst |
|
MTS-i objekti konteksti pole |
|
Nincs MTS-objektumkörnyezet |
|
Contexte d'objet MTS absent |
|
Não existe contexto de objeto MTS |
|
Nav MTS objekta konteksta |
|
Ne postoji kontekst MTS objekta |
|
Nėra MTS objekto konteksto |
|
Es gibt keinen MTS-Objektkontext. |
|
Er is geen MTS-objectcontext |
|
Kontext objektu MTS neexistuje. |
|
אין הקשר אובייקט MTS |
|
MTS-objektin kontekstia ei ole. |
|
Няма контекст за MTS обект |
|
No hay contexto de objeto MTS |
|
Δεν υπάρχει περιβάλλον αντικειμένου MTS |
|
لا يوجد سياق كائن MTS |
|
Der er ingen kontekst til MTS-objektet. |
|
Nessun contesto oggetto MTS |
|
Komponenta je konfigurisana da koristi sinhronizaciju, a pozivanje ovog metoda bi izazvalo blokadu. |
|
Komponenta je konfigurirana za sinhronizacijo in klic te vrste bi povzročil zastoj. |
|
Этот компонент настроен на использование синхронизации, и вызов этого метода повлечет взаимоблокировку. |
|
Komponenten är konfigurerad för att använda synkronisering och den här metoden skulle innebära dödläge. |
|
元件設定使用同步處理，且這個方法呼叫可能導致發生鎖死。 |
|
此组件配置为使用同步而且此方法调用将导致发生死锁。 |
|
คอมโพเนนต์ถูกกำหนดค่าให้ใช้การซิงโครไนซ์ และการเรียกเมธอดนี้อาจทำให้เกิดการปิดตายได้ |
|
Súčasť je nakonfigurovaná na používanie synchronizácie, no toto volanie metódy spôsobí zablokovanie. |
|
Bileşen eşitleme kullanmak üzere yapılandırılmış ve bu yöntem çağrısı kilitlenme oluşmasına neden olacak. |
|
이 구성 요소가 동기화를 사용하도록 구성되었고, 이 메서드를 호출하면 교착 상태가 됩니다. |
|
O componente está configurado para utilizar a sincronização e esta chamada de método provocaria um bloqueio. |
|
Цей компонент настроєно на використання синхронізації, виклик цього методу спричинить взаємне блокування. |
|
コンポーネントは同期を使用するように構成されているため、このメソッドの呼び出しによりデッドロックが発生することがあります。 |
|
Componenta este configurată pentru a utiliza sincronizarea, iar acest apel de metodă poate provoca o oprire totală. |
|
Składnik został skonfigurowany do używania synchronizacji i wywołanie tej metody może spowodować wystąpienie stanu zakleszczenia. |
|
Komponenten er konfigurert til å bruke synkronisering, og metodekallet kan føre til vranglås. |
|
Komponent on konfigureeritud kasutama sünkroonimist ning see meetodikutse võib põhjustada ummikseisu tekkimist. |
|
A komponens szinkronizáció használatára van konfigurálva, és ez a metódushívás holtpontot eredményezne. |
|
Le composant est configuré pour utiliser la synchronisation et cet appel de méthode causerait un blocage. |
|
O componente está configurado para usar sincronização e essa chamada de método resultará em um deadlock. |
|
Komponents ir konfigurēts izmantot sinhronizāciju, un šīs metodes izsaukums izraisītu strupsaķeres parādīšanos. |
|
El componente está configurado para utilizar la sincronización y una llamada a este método podría ocasionar un bloqueo. |
|
Komponenta je konfigurirana za korištenje sinkronizacije i pozivanje ove metode izazvalo bi blokadu. |
|
Komponentas sukonfigūruotas naudoti sinchronizavimą, ir dėl šio metodo iškvietimo atsirastų aklavietė. |
|
Die Komponente ist zur Synchronisierung konfiguriert. Dieser Methodenaufruf würde zu einer gegenseitigen Sperre (Deadlock) führen. |
|
Het onderdeel is geconfigureerd voor synchronisatie en de aanroep van deze methode heeft tot gevolg dat het systeem hangt. |
|
Součást je konfigurována tak, aby používala synchronizaci, a volání této metody by způsobilo zablokování. |
|
תצורת הרכיב נקבעה לשימוש בסינכרון וקריאה זו לפעולת שירות תגרום לקיפאון. |
|
Komponentti on määritetty käyttämään synkronointia. Tämä menetelmäkutsu aiheuttaisi järjestelmän lukkiutumisen. |
|
Компонентът е конфигуриран да използва синхронизиране и това извикване на метод би причинило взаимно блокиране. |
|
Το στοιχείο έχει ρυθμιστεί για χρήση συγχρονισμού και η κλήση αυτής της μεθόδου θα προκαλέσει μια αδιέξοδη κατάσταση. |
|
تم تكوين المكوّن لاستخدم المزامنة وقد يؤدي استدعاء هذا الأسلوب إلى الوصول إلى حالة يتعذر تجاوزها. |
|
Komponenten er konfigureret til at bruge synkronisering, og dette metodekald kan muligvis forårsage baglås. |
|
Il componente è configurato per l'utilizzo della sincronizzazione e questa chiamata di metodo causerebbe un blocco critico (deadlock). |