 |
V cílovém objektu DataSet nebylo nalezeno omezení <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
In de doel-DataSet ontbreekt <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Kohde-DataSet puuttuu <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Ziel-DataSet hat kein <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Nel DataSet di destinazione manca <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
DataSet cible manquant <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Από το DataSet προορισμού λείπει το <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
대상 DataSet에 <var>X</var> <var>Y</var>이(가) 없습니다. |
 |
A céladatkészletből hiányzik <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Destinationens DataSet mangler <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
DataSet de destino inexistente <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Falta el conjunto de datos de destino <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
В конечном DataSet отсутствует <var>Y</var> <var>X</var>. |
 |
Mål-DataSet mangler <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
DataSet de destino em falta <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
Hedef DataSet için <var>X</var> <var>Y</var> eksik. |
 |
ターゲットの DataSet に <var>X</var> <var>Y</var> がありません。 |
 |
Mål-DataSet saknar <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
W docelowym elemencie DataSet brak <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
目标数据集缺少 <var>X</var> <var>Y</var>。 |
 |
目標資料集遺漏 <var>X</var> <var>Y</var>。 |
 |
ב- DataSet היעד חסר <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
目标 DataSet 缺少 <var>X</var> <var>Y</var>。 |
 |
يفتقد DataSet الهدف إلى <var>X</var> <var>Y</var>. |
 |
目標 DataSet 遺漏 <var>X</var> <var>Y</var>。 |
|
Tabellen [<var>X</var>] er involveret i mere end én relation. Du skal udtrykkeligt nævne et relationsnavn i udtrykket '<var>Y</var>'. |
|
表 [<var>X</var>] 涉及不只一个关系。您必须在表达式“<var>Y</var>”中明确提出一个关系名称。 |
|
La table [<var>X</var>] est incluse dans plusieurs relations. Vous devez mentionner explicitement un nom de relation dans l'expression '<var>Y</var>'. |
|
資料表 [<var>X</var>] 已經包含在多個關聯中。您必須在運算式 '<var>Y</var>' 明確指定關聯名稱。 |
|
Tabulka [<var>X</var>] se účastní více než jedné relace. Ve výrazu <var>Y</var> je nutné výslovně uvést název relace. |
|
Ο πίνακας [<var>X</var>] συμμετέχει σε περισσότερες από μία σχέσεις. Πρέπει να αναφέρετε ρητά ένα όνομα σχέσης στην έκφραση '<var>Y</var>'. |
|
De tabel [<var>X</var>] is betrokken bij meer dan een relatie. U dient expliciet een relatienaam op te geven in de expressie <var>Y</var>. |
|
Taulukko [<var>X</var>] on useammassa kuin yhdessä suhteessa. Sinun on eksplisiittisesti kerrottava suhteen nimi lausekkeessa <var>Y</var>. |
|
A(z) [<var>X</var>] tábla több relációban is szerepel. A(z) „<var>Y</var>” kifejezésben egyértelműen meg kell adnia egy relációnevet. |
|
La tabella [<var>X</var>] è parte di più relazioni. Occorre specificare esplicitamente un nome di relazione nell'espressione '<var>Y</var>'. |
|
테이블[<var>X</var>]이 둘 이상의 관계에 관련되어 있습니다. '<var>Y</var>' 식의 관계 이름을 명시적으로 기술해야 합니다. |
|
Tabellen [<var>X</var>] er involvert i mer enn en relasjon. Du må eksplisitt nevne et relasjonsnavn i uttrykket <var>Y</var>. |
|
Die Tabelle [<var>X</var>] hat mehrere Beziehungen. Geben Sie einen eindeutigen Beziehungsnamen im Ausdruck '<var>Y</var>' an. |
|
テーブル [<var>X</var>] が 2 つ以上のリレーションシップで呼び出されました。式 '<var>Y</var>' のリレーションシップ名を明示的に記述してください。 |
|
Tabela [<var>X</var>] bierze udział w więcej niż w jednej relacji. Musisz jawnie określić nazwę relacji w wyrażeniu '<var>Y</var>'. |
|
Tabellen [<var>X</var>] är inblandad i mer än en relation. Du måste uttryckligen ange ett relationsnamn i uttrycket <var>Y</var>. |
|
Таблица [<var>X</var>] участвует в нескольких отношениях. В выражении '<var>Y</var>' требуется указать имя отношения в явном виде. |
|
A tabela [<var>X</var>] estava envolvida em mais do que uma relação. Tem de mencionar explicitamente um nome de relação na expressão '<var>Y</var>'. |
|
A tabela [<var>X</var>] está envolvida em mais de uma relação. Mencione explicitamente um nome de relação na expressão '<var>Y</var>'. |
|
Tablo [<var>X</var>] birden fazla ilişkide geçiyor. '<var>Y</var>' ifadesinde açık olarak bir ilişki adı belirtmelisiniz. |
|
La tabla [<var>X</var>] se encuentra en más de una relación. Debe mencionar el nombre de la relación en la expresión '<var>Y</var>'. |
|
הטבלה [<var>X</var>] קשורה ליותר מיחס אחד. עליך לציין במפורש את שם היחס בביטוי '<var>Y</var>'. |
|
表 [<var>X</var>] 涉及不只一个关系。您必须在表达式“<var>Y</var>”中明确提出一个关系名称。 |
|
الجدول [<var>X</var>] متصل بأكثر من علاقة واحدة. يجب أن تقوم بذكر اسم علاقة بشكل صريح في التعبير '<var>Y</var>'. |
|
資料表 [<var>X</var>] 已經包含在多個關聯中。您必須在運算式 '<var>Y</var>' 明確指定關聯名稱。 |
|
Tämä rivi on poistettu taulukosta, eikä sillä ole tietoja. BeginEdit() sallii uuden tiedon luomisen tälle riville. |
|
Cette ligne a été supprimée d'une table et ne contient pas de données. BeginEdit() permettra la création de nouvelles données dans cette ligne. |
|
Diese Zeile wurde aus einer Tabelle entfernt und enthält keine Daten. BeginEdit() ermöglicht das Erstellen von neuen Daten in dieser Zeile. |
|
Αυτή η γραμμή έχει καταργηθεί από κάποιον πίνακα και δεν περιέχει δεδομένα. Η BeginEdit() θα επιτρέψει τη δημιουργία νέων δεδομένων σε αυτήν τη γραμμή. |
|
A sort eltávolították a táblából, és nem tartalmaz adatokat. A BeginEdit() segítségével új adatok készíthetők a sorhoz. |
|
Questa riga è stata rimossa da una tabella e non contiene alcun dato. BeginEdit() consentirà di inserirvi nuovi dati. |
|
この行はテーブルから削除されており、データは含まれていません。BeginEdit() を使うとこの行に新しいデータを作成することができます。 |
|
이 행은 테이블에서 제거되었으며 어떤 데이터도 포함하고 있지 않습니다. BeginEdit()을 사용하여 이 행에 새 데이터를 만들 수 있습니다. |
|
Denne raden er fjernet fra en tabell og inneholder ingen data. BeginEdit() tillater opprettelsen av nye data i denne raden. |
|
Ten wiersz został usunięty z tabeli i nie zawiera danych. Element BeginEdit() pozwoli utworzyć nowe dane w tym wierszu. |
|
Esta linha foi removida de uma tabela e não possui dados. BeginEdit() permitirá a criação de dados novos nesta linha. |
|
Esta linha foi removida de uma tabela e não tem quaisquer dados. BeginEdit() vai permitir a criação de novos dados nesta linha. |
|
Эта строка удалена из таблицы и не содержит данных. BeginEdit() позволит создать в этой строке новые данные. |
|
Esta fila ha sido eliminada de la tabla y no contiene ningún dato. BeginEdit() permite la creación de nuevos datos en esta fila. |
|
Den här raden har tagits bort från en tabell och innehåller inga data. BeginEdit() tillåter att nya data skapas i den här raden. |
|
Bu satır bir tablodan çıkarılmış ve hiç veri içermiyor. BeginEdit() bu satırda yeni veri oluşturulmasını sağlar. |
|
這個資料列已經從資料表中移除，而且沒有任何資料。BeginEdit() 將允許在這個資料列中建立新資料。 |
|
Tento řádek byl z tabulky odebrán a neobsahuje žádná data. Metoda BeginEdit() umožní v tomto řádku vytvořit nová data. |
|
此行已从表中移除并且没有任何数据。BeginEdit() 将允许在此行中创建新数据 |
|
Deze rij is verwijderd uit een tabel en bevat geen gegevens. Met BeginEdit() kunnen nieuwe gegevens worden gemaakt in deze rij. |
|
Rækken er blevet fjernet fra tabellen og indeholder ingen data. BeginEdit() tillader, at der oprettes nye data i denne række. |
|
שורה זו הוסרה מטבלה ואין בה נתונים. BeginEdit() תאפשר יצירת נתונים חדשים בשורה זו. |
|
此行已从表中移除并且没有任何数据。BeginEdit() 将允许在此行中创建新数据 |
|
تم إزالة هذا الصف من أحد الجداول ولا يوجد به أية بيانات. سيسمح BeginEdit() بإنشاء بيانات جديدة في هذا الصف. |
|
這個資料列已經從資料表中移除，而且沒有任何資料。BeginEdit() 將允許在這個資料列中建立新資料。 |
|
转换溢出。 |
|
轉換溢位。 |
|
Přetečení převodu |
|
Konverteringsoverløb. |
|
Conversie-overloop. |
|
Muunnon ylivuoto. |
|
Dépassement de la conversion. |
|
Konversionsüberläufe. |
|
Υπερχειλίσεις μετατροπής. |
|
Konvertálási túlcsordulás. |
|
Overflow di conversione. |
|
変換オーバーフローです。 |
|
변환 오버플로가 발생했습니다. |
|
Overflyt i konvertering. |
|
Przepełnienie konwersji. |
|
Estouros de conversão. |
|
Capacidades excedidas de conversão. |
|
Переполнение при преобразовании. |
|
Desbordamiento de conversión. |
|
Konverteringsspill. |
|
Dönüştürmede taşma. |
|
גלישות המרה. |
|
转换溢出。 |
|
تجاوزات في التحويل. |
|
轉換溢位。 |
|
当已为该列更改值时发生。 |
|
當這個資料行的值已經變更時發生。 |
|
Vyvolá se při změně hodnoty tohoto sloupce. |
|
Opstår, når en værdi er blevet ændret for kolonnen. |
|
Treedt op wanneer een waarde voor deze kolom is gewijzigd. |
|
Se produit lorsqu'une valeur a été modifiée pour cette colonne. |
|
Tapahtuu, kun tämän sarakkeen arvoa on muutettu. |
|
Tritt auf, wenn ein Wert für diese Spalte geändert wurde. |
|
Συμβαίνει όταν μια τιμή έχει αλλάξει για αυτήν τη στήλη. |
|
Inträffar när ett värde har ändrats för den här kolumnen. |
|
Ocorre quando um valor foi alterado para esta coluna. |
|
이 열의 값이 변경될 때 발생합니다. |
|
A táblában levő érték megváltozásakor következik be. |
|
この列の値が変更されたときに発生します。 |
|
Generato quando si modifica un valore di questa colonna. |
|
Forekommer når en verdi er endret for denne kolonnen. |
|
Występuje, gdy wartość dla tej kolumny zostanie zmieniona. |
|
Происходит при изменении значения в этом столбце. |
|
Ocorre quando um valor é alterado nesta coluna. |
|
Tiene lugar cuando ha cambiado el valor para esta columna. |
|
Bu sütunun değerlerinden biri değiştiğinde ortaya çıkar. |
|
מתחש כאשר השתנה ערך עבור עמודה זו. |
|
当已为该列更改值时发生。 |
|
يحدث عند تغير إحدى القيم لهذا العمود. |
|
當這個資料行的值已經變更時發生。 |
|
ODBC 드라이버에서 액세스하는 제품의 버전입니다. |
|
Wersja produktu, do której uzyskuje dostęp sterownik ODBC. |
|
Version du produit auquel accède le fournisseur ODBC. |
|
Produktversjonen som du får tilgang til via ODBC-driveren. |
|
ODBC 驱动程序访问的产品的版本。 |
|
ODBC ドライバによってアクセスされる製品のバージョンです。 |
|
ODBC 驅動程式所存取的產品版本。 |
|
Produktversion, auf die vom ODBC-Treiber zugegriffen wird. |
|
Η έκδοση του προϊόντος στο οποίο γίνεται πρόσβαση μέσω του προγράμματος οδήγησης ODBC. |
|
Verze produktu, ke kterému přistupuje ovladač ODBC |
|
Versione del prodotto a cui accede il driver ODBC. |
|
ODBC-ohjaimen käyttämän tuotteen versio. |
|
Az ODBC-meghajtó által elért termékverzió. |
|
Den version af produktet, ODBC-driveren har adgang til. |
|
Versão do produto acessado pelo driver ODBC. |
|
Versie van het product waartoe het ODBC-stuurprogramma toegang krijgt. |
|
El controlador ODBC ha obtenido acceso a la versión del producto. |
|
Версия продукта, к которому производит доступ драйвер ODBC. |
|
Produktversionen som används av ODBC-drivrutinen. |
|
ODBC Sürücü tarafından erişilen ürünün sürümü. |
|
Versão do produto acedido pelo controlador ODBC. |
|
גירסת המוצר אליה ניגש מנהל התקן ה- ODBC. |
|
ODBC 驱动程序访问的产品的版本。 |
|
إصدار المنتج الذي قام برنامج تشغيل ODBC بالوصول إليه. |
|
ODBC 驅動程式所存取的產品版本。 |
|
Angiver navnet på denne begrænsning. |
|
表示此條件約束的名稱。 |
|
Angir navnet på denne begrensningen. |
|
Δείχνει το όνομα αυτού του περιορισμού. |
|
Bu kısıtlamanın adını gösterir. |
|
Indica o nome desta restrição. |
|
Ilmaisee tämän rajoituksen nimen. |
|
Megadja a korlátozás nevét. |
|
Gibt den Namen dieser Einschränkung an. |
|
この制約の名前を示します。 |
|
Wskazuje nazwę tego ograniczenia. |
|
Indica il nome del vincolo. |
|
指示此约束的名称。 |
|
Určuje název tohoto omezení. |
|
이 제약 조건의 이름을 나타냅니다. |
|
Hiermee wordt de naam van deze beperking aangegeven. |
|
Indique le nom de cette contrainte. |
|
Indica o nome desta restrição. |
|
Indica el nombre de esta restricción. |
|
Anger namnet på den här begränsningen. |
|
Указывает имя этого ограничения. |
|
מציין את השם של אילוץ זה. |
|
指示此约束的名称。 |
|
يشير إلى اسم هذا القيد. |
|
表示此條件約束的名稱。 |
|
Ongeldige XML. Alleen elementen van versie één kunnen worden geparseerd. |
|
Érvénytelen XML; az elemző csak az XML 1-es verziójának elemeit ismeri fel. |
|
Ugyldig XML. Der kan kun parses elementer i version 1. |
|
Η Xml δεν είναι έγκυρη. Μόνο η ανάλυση στοιχείων της έκδοσης ένα είναι δυνατή. |
|
Kód XML je neplatný. Analyzovat lze pouze prvky verze jedna. |
|
Virheellinen XML; vain ensimmäisen version elementtejä voidaan jäsentää. |
|
Ungültiger Xml. Es können nur Elemente der Version eins verarbeitet werden. |
|
Xml non valide ; ne peut analyser que des éléments de la version un. |
|
Ogiltig XML. Det går endast att tolka element som har version ett. |
|
Geçersiz Xml; yalnızca sürüm bir öğeleri ayrıştırılabilir. |
|
Nieprawidłowa wersja języka XML; można analizować jedynie elementy wersji 1. |
|
XML が無効です。解析できるのはバージョン 1 の要素のみです。 |
|
XML이 잘못되었습니다. 버전 1의 요소만 구문 분석할 수 있습니다. |
|
Xml non valido. È possibile analizzare solo gli elementi della versione 1. |
|
Xml inválido; só é possível analisar elementos da primeira versão. |
|
Xml no válido; sólo puede analizar los elementos de la primera versión. |
|
Ugyldig XML. Kan bare analysere elementer fra første versjon. |
|
Xml inválido; só pode analisar elementos da primeira versão. |
|
Недопустимый XML. Разбор возможен только для элементов версии 1. |
|
無效的 Xml。只可以剖析版本 1 的項目 (Element)。 |
|
无效的 Xml；只能分析版本 1 的元素。 |
|
Xml לא חוקי; ניתן לנתח אלמנטים של גירסה 1 בלבד. |
|
无效的 Xml；只能分析版本 1 的元素。 |
|
Xml غير صالح. يمكن فقط تحليل العناصر التي تنتمي للإصدار الأول. |
|
無效的 Xml。只可以剖析版本 1 的項目。 |
|
DefaultValue för kolumnen är av typen <var>Type Name</var> och kan inte konverteras till <var>X</var>. |
|
DefaultValue de la columna es de tipo <var>Type Name</var> y no se puede convertir a <var>X</var>. |
|
DefaultValue da coluna é do tipo <var>Type Name</var> e não pode ser convertido em <var>X</var>. |
|
Wartość DefaultValue dla kolumny jest typu <var>Type Name</var> i nie może być konwertowana na <var>X</var>. |
|
Значение DefaultValue данного столбца имеет тип <var>Type Name</var>, и его невозможно преобразовать в <var>X</var>. |
|
Sütunun DefaultValue değerinin türü <var>Type Name</var> ve <var>X</var> türüne dönüştürülemez. |
|
Az oszlop alapértelmezett értéke <var>Type Name</var> típusú, és nem konvertálható <var>X</var> típusúra. |
|
DefaultValue para a coluna é do tipo <var>Type Name</var> e não pode ser convertido para <var>X</var>. |
|
列の DefaultValue は <var>Type Name</var> 型です。<var>X</var> に変更することはできません。 |
|
Il DefaultValue della colonna è di tipo <var>Type Name</var> e non può essere convertito in <var>X</var>. |
|
열의 DefaultValue 형식은 <var>Type Name</var>이며 <var>X</var>(으)로 변환할 수 없습니다. |
|
Sarakkeen DefaultValue-arvon tyyppi on <var>Type Name</var>, eikä sitä voi muuntaa tyypiksi <var>X</var>. |
|
Le DefaultValue pour la colonne est de type <var>Type Name</var> et ne peut pas être converti en <var>X</var>. |
|
DefaultValue for kolonnen er av typen <var>Type Name</var> og kan ikke konverteres til <var>X</var>. |
|
DefaultValue for kolonnen er af typen <var>Type Name</var> og kan ikke konverteres til <var>X</var>. |
|
该列的 DefaultValue 的类型为 <var>Type Name</var>，并且不能被转换为 <var>X</var>。 |
|
資料行的 DefaultValue 是屬於型別 <var>Type Name</var>，並且無法轉換成 <var>X</var>。 |
|
Vlastnost DefaultValue sloupce je typu <var>Type Name</var> a nelze ji převést na typ <var>X</var>. |
|
Το DefaultValue για τη στήλη είναι τύπου <var>Type Name</var> και δεν είναι δυνατό να μετατραπεί σε <var>X</var>. |
|
Der DefaultValue der Spalte ist vom Typ <var>Type Name</var> und kann nicht in <var>X</var> konvertiert werden. |
|
De DefaultValue voor de kolom is van het type <var>Type Name</var> en kan niet worden geconverteerd naar <var>X</var>. |
|
DefaultValue עבור העמודה הוא מסוג <var>Type Name</var>, ואין אפשרות להמיר אותו ל- <var>X</var>. |
|
该列的 DefaultValue 的类型为 <var>Type Name</var>，并且不能被转换为 <var>X</var>。 |
|
إن DefaultValue للعمود هي من النوع <var>Type Name</var> ويتعذر تحويلها إلى <var>X</var>. |
|
資料行的 DefaultValue 是屬於型別 <var>Type Name</var>，並且無法轉換成 <var>X</var>。 |
|
已超過連接逾時的設定。在作業完成之前超過逾時等待的時間，或者是伺服器未回應。 |
|
超时时间已到。在操作完成之前超时时间已过或服务器未响应。 |
|
Időtúllépés. Az engedélyezett idő lejárt a művelet befejezése előtt, illetve mielőtt a kiszolgáló válaszolt volna. |
|
Timeout. Il tempo disponibile è scaduto prima del completamento dell'operazione o il server non risponde. |
|
Timeout er udløbet. Timeoutperioden udløb, før handlingen blev fuldført, eller serveren svarer ikke. |
|
Vypršel časový limit. Časový limit vypršel před dokončením operace nebo server neodpovídá. |
|
Time-out is verlopen. De time-outperiode is verstreken voordat de bewerking werd voltooid of de server reageert niet. |
|
제한 시간이 만료되었습니다. 작업을 완료하기 전에 제한 시간이 경과되었거나 서버가 응답하지 않았습니다. |
|
Expiration du délai d'attente. Le délai d'attente s'est écoulé avant la fin de l'opération ou le serveur ne répond pas. |
|
Λήξη του χρονικού ορίου. Η περίοδος του χρονικού ορίου παρήλθε πριν τη ολοκλήρωση της λειτουργίας ή ο διακομιστής δεν αποκρίνεται. |
|
タイムアウトに達しました。操作が完了する前にタイムアウト期間が過ぎたか、またはサーバーが応答していません。 |
|
Aikakatkaisu vanheni. Aikakatkaisun aika kului ennen toiminnon valmistumista, tai palvelin ei vastaa. |
|
Timeout ist abgelaufen. Das Zeitlimit wurde vor dem Beenden des Vorgangs überschritten oder der Server reagiert nicht. |
|
Tempo limite expirou. O tempo limite esgotou antes da conclusão da operação ou o servidor não está respondendo. |
|
Tidsavbrudd utløpt. Tidsavbruddsperioden utløp før fullføring av operasjonen, eller serveren svarer ikke. |
|
Истекло время ожидания. Время ожидания истекло до завершения операции или сервер не отвечает. |
|
Upłynął limit czasu. Limit upłynął przed ukończeniem operacji lub serwer nie odpowiada. |
|
Tempo limite expirou. O período de tempo limite esgotou-se antes da conclusão da operação ou o servidor não está a responder. |
|
Zaman aşımı süresi doldu. İşlem tamamlanmadan zaman aşımı süresi doldu veya sunucu yanıt vermiyor. |
|
Valor de tiempo de espera caducado. El período de tiempo de espera caducó antes de completar la operación o el servidor no responde. |
|
Tidsgränsen överskreds innan åtgärden slutfördes eller servern svarar inte. |
|
Timeout פג. משך הזמן הקצוב חלף לפני השלמת הפעולה או שהשרת אינו מגיב. |
|
Timeout 时间已到。在操作完成之前超时时间已过或服务器未响应。 |
|
انتهت Timeout. انقضت فترة timeout قبل اكتمال العملية أو أن الملقم لا يستجيب. |
|
已超過連接 Timeout 的設定。在作業完成之前超過逾時等待的時間，或者是伺服器未回應。 |