 |
在 %1 磁碟機中插入 SOURCE 磁片 |
 |
%1 sürücüsüne KAYNAK diski yerleştirin |
 |
在 %1 驱动器中插入 SOURCE 磁盘 |
 |
Insira o disquete de ORIGEM na unidade %1 |
 |
Вставьте ИСХОДНЫЙ диск в дисковод %1: |
 |
Inserire il disco di ORIGINE nell'unità %1 |
 |
Sätt in källdisketten i enhet %1 |
 |
Plaats de BRONdiskette in station %1 |
 |
Aseta LÄHDElevy asemaan %1 |
 |
%1 드라이브에 원본 디스크를 넣으십시오. |
 |
Inserir a disquete de ORIGEM na unidade %1 |
 |
Εισαγωγή του δίσκου ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ στη μονάδα %1 |
 |
Sett inn kildedisken i stasjon %1 |
 |
Włóż dyskietkę ŹRÓDŁOWĄ do stacji dysków %1 |
 |
Indsæt KILDEDISKETTEN i drev %1 |
 |
Helyezze be a forráslemezt a meghajtóba (%1:). |
 |
Insérez la disquette SOURCE dans le lecteur %1 |
 |
Vložte ZDROJOVÝ disk do jednotky %1 |
 |
Inserte el disco ORIGEN en la unidad %1 |
 |
Legen Sie die QUELLDISKETTE in Laufwerk %1: ein. |
 |
ドライブ %1 に送り側ディスクを挿入してください |
|
在 %1 磁碟機中插入 TARGET 磁片 |
|
%1 sürücüsüne hedef disketi yerleştirin |
|
在驱动器 %1 中插入 TARGET 磁盘 |
|
Insira o disquete de DESTINO na unidade %1 |
|
Вставьте КОНЕЧНЫЙ диск в дисковод %1: |
|
Inserire il disco di DESTINAZIONE nell'unità %1 |
|
Sätt in måldisketten i enhet %1 |
|
Plaats de DOELdiskette in station %1 |
|
Aseta KOHDElevy asemaan %1 |
|
%1 드라이브에 대상 디스크를 넣으십시오. |
|
Introduza o disco de destino na unidade %1 |
|
Βάλτε τη δισκέτα προορισμού στη μονάδα %1 |
|
Sett inn måldisken i stasjon %1 |
|
Włóż dyskietkę DOCELOWĄ do stacji dysków %1 |
|
Indsæt DESTINATIONSDISKETTEN i drev %1 |
|
Helyezze be a céllemezt a meghajtóba (%1:). |
|
Insérez la disquette DESTINATION dans le lecteur %1 |
|
Vložte CÍLOVÝ disk do jednotky %1 |
|
Inserte el disco DESTINO en la unidad %1 |
|
Legen Sie die ZIELDISKETTE in Laufwerk %1: ein. |
|
ドライブ %1 に受け側ディスクを挿入してください |
|
請確定磁片是否已插入磁碟機中，
及磁碟機的門是否已關好 |
|
Sürücüye bir disket takılı olduğundan
ve kapağın kapalı olduğundan emin olun |
|
请确认磁盘是否已插入驱动器，
以及驱动器门是否已关好 |
|
Verifique se o disquete está na
unidade e se esta está fechada. |
|
Убедитесь, что диск вставлен,
а задвижка дисковода закрыта. |
|
Assicurarsi che un disco sia inserito
nell'unità e che lo sportello sia chiuso |
|
Kontrollera att en diskett är insatt i enheten
och att diskettluckan är stängd |
|
Controleer of er een diskette in het station
is geplaatst en of het station is vergrendeld. |
|
Varmista, että levy on asetettu oikein
levyasemaan. |
|
디스크가 드라이브에 있고
드라이브 문이 닫혀 있는지 확인하십시오. |
|
Certifique-se de que está inserida uma disquete na
unidade e que a porta da unidade está fechada |
|
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει δισκέτα στη μονάδα δίσκου
και ότι έχει κλείσει η θυρίδα της μονάδας δίσκου |
|
Kontroller at det er en disk i
stasjonen og at stasjonsluken er lukket |
|
Sprawdź, czy do stacji włożono dysk
i czy drzwiczki stacji są zamknięte. |
|
Kontroller, at disketten er i drevet,
og at drevdøren er lukket. |
|
Ellenőrizze, hogy lemezt helyezett a meghajtóba, és a meghajtó ajtaja
zárva van-e. |
|
Vérifiez qu'une disquette est insérée dans
le lecteur et que le volet est fermé. |
|
Přesvědčte se, zda je disk vložen
do jednotky a dvířka jsou zavřena. |
|
Asegúrese de que el disco esté insertado en
la unidad y de que ésta esté cerrada |
|
Vergewissern Sie sich, dass eine Diskette im Laufwerk liegt und
die Laufwerkverriegelung geschlossen ist |
|
ディスクがドライブに正しく挿入されているか、
およびドライブのドアが閉まっているか確認してください |
|
目標磁片可能無法使用。 |
|
Hedef disk kullanılamıyor olabilir. |
|
目标磁盘可能无法使用。 |
|
O disquete de destino pode estar inutilizável |
|
Возможно, конечный диск неисправен. |
|
Il disco di destinazione potrebbe essere inutilizzabile |
|
Måldisketten kan vara obrukbar. |
|
De doeldiskette is misschien onbruikbaar |
|
Kohdelevy saattaa olla käyttökelvoton. |
|
대상 디스크를 사용할 수 없는 것 같습니다. |
|
A disquete de destino pode estar inutilizável. |
|
Ίσως δεν είναι δυνατή η χρήση του δίσκου προορισμού |
|
Måldisken kan være ubrukelig |
|
Dysk docelowy może się nie nadawać do użytku. |
|
Destinationsdisketten er muligvis ubrugelig. |
|
A céllemez lehet, hogy használhatatlan. |
|
La disquette destination est peut-être inutilisable. |
|
Cílový disk je pravděpodobně nepoužitelný. |
|
Puede que el disco de destino esté inutilizable |
|
Die Zieldiskette ist möglicherweise unbrauchbar. |
|
受け側ディスクは使えない可能性があります。 |
|
目標磁片無法使用。 |
|
Hedef disk kullanılamıyor. |
|
目标磁盘无法使用。 |
|
O disquete de destino está inutilizável |
|
Конечный диск неисправен. |
|
Disco di destinazione inutilizzabile |
|
Måldisketten är obrukbar. |
|
De doeldiskette is onbruikbaar |
|
Kohdelevy on käyttökelvoton. |
|
대상 디스크를 사용할 수 없습니다. |
|
A disquete de destino está inutilizável. |
|
Δεν είναι δυνατή η χρήση του δίσκου προορισμού |
|
Måldisken kan ikke brukes |
|
Dysk docelowy nie nadaje się do użytku. |
|
Destinationsdisketten er ubrugelig. |
|
A céllemez használhatatlan. |
|
La disquette destination est inutilisable. |
|
Cílový disk je nepoužitelný. |
|
El disco de destino está inutilizable |
|
Die Zieldiskette ist unbrauchbar. |
|
受け側ディスクは使えません。 |
|
是否複製其他磁片 (Y/N)? |
|
Başka disket kopyalansın mı (E/H)? |
|
是否复制另一张磁盘(Y/N)? |
|
Deseja copiar outro disquete (S/N)? |
|
Копировать следующий диск [Y(да)/N(нет)]? |
|
Copiare un altro disco (S/N)? |
|
Vill du kopiera en diskett till? (J/N) |
|
Nog een diskette kopiëren (J/N)? |
|
Kopioidaanko toinen levy (K/E)? |
|
다른 디스크를 복사하시겠습니까(Y/N)? |
|
Copiar outra disquete (S/N)? |
|
Αντιγραφή ενός άλλου δίσκου (N/Ο); |
|
Vil du kopiere flere disker (J/N)? |
|
Czy kopiować inną dyskietkę (T/N)? |
|
Vil du kopiere endnu en diskette? (J/N) |
|
Kíván másik lemezt másolni (I/N)? |
|
Copier une autre disquette (O/N) ? |
|
Chcete kopírovat další disk (A/N)? |
|
¿Desea copiar otro disco (S/N)? |
|
Eine weitere Diskette kopieren (J/N)? |
|
別のディスクをコピーしますか (Y/N)? |
|
複製 %1 磁軌
每條磁軌 %2 磁區，%3 面 |
|
%1 iz
İz başına %2 kesim, %3 yüz kopyalanıyor |
|
正在复制 %1 条磁道
每条磁道有 %2 个扇区，%3 面 |
|
Copiando %1 trilhas
%2 setores por trilha, %3 lado(s) |
|
Копирование: дорожек: %1,
секторов на каждой дорожке: %2, сторон: %3 |
|
Copia in corso di %1 tracce
%2 settori per traccia, %3 faccia/e |
|
Kopierar %1 spår
%2 sektorer per spår, %3 sida/sidor |
|
%1 sporen kopiëren
%2 sectoren per spoor, %3 kant(en) |
|
Kopioidaan %1 uraa
%2 sektoria uralla, %3 puolta |
|
%1개 트랙, 트랙당 %2개 섹터, %3면을 복사합니다. |
|
A copiar %1 faixas,
%2 sectores por faixa, %3 lado(s) |
|
Αντιγράφονται %1 αυλάκια
%2 τομείς ανά αυλάκι, %3 πλευρές |
|
Kopierer %1 spor
%2 sektorer per spor, %3 side(r) |
|
Kopiowanie %1 ścieżek
%2 sektory na ścieżkę, %3 strony |
|
Kopierer %1 spor,
%2 sektorer pr. spor, %3 side(r). |
|
%1 sáv másolása
%2 szektor sávonként, %3 oldal |
|
Copie de %1 pistes
%2 secteurs par piste, %3 face(s) |
|
Kopírování: %1 stop, %2 sektorů
na stopu, %3 stran. |
|
Copiando %1 pistas
%2 sectores por pista, %3 caras |
|
Kopiert werden %1 Spuren
mit %2 Sektoren je Spur, %3 Seite(n) |
|
コピーしています
トラック数: %1、セクタ数: %2 セクタ/トラック、サイド数: %3 |
|
磁碟機類型或磁片類型
不相容。 |
|
Sürücü ya da disk türleri
uyumsuz. |
|
驱动器类型或磁盘类型不兼容。 |
|
Os tipos de unidade ou de disquete
não são compatíveis. |
|
Типы дисков или устройств
несовместимы. |
|
Tipo di unità o di disco
non compatibile |
|
Diskett- eller enhetstyperna
är inte kompatibla. |
|
De stationstypen of schijftypen
zijn incompatibel. |
|
Asematyypit tai levytyypit
eivät ole yhteensopivia. |
|
드라이브 종류 또는 디스크 유형이
호환되지 않습니다. |
|
Os tipos de unidade ou de disquetes
não são compatíveis. |
|
Οι τύποι μονάδας δίσκου ή οι τύποι δίσκου
δεν είναι συμβατοί. |
|
Stasjonstypene eller disktypene
er ikke kompatible |
|
Typy dysków lub stacji dysków
nie są zgodne ze sobą. |
|
Drev- eller diskettetyperne
er ikke kompatible. |
|
A meghajtó- vagy lemeztípusok
nem kompatibilisek. |
|
Les types de lecteur ou les types de disquette
ne sont pas compatibles. |
|
Typy jednotek nebo disků
nejsou slučitelné. |
|
Los tipos de unidad o de disquete
no son compatibles |
|
Die Laufwerks- oder Diskettentypen
sind nicht kompatibel |
|
ドライブかディスクの種類が
互換性がありません。 |
|
%1 磁碟機，%2 面，%3 磁軌上產生無法復原的
讀取錯誤 |
|
%1 sürücüsünde kurtarılamaz hata
yüz %2, iz %3 |
|
驱动器 %1 的第 %2 面的磁道 %3 上发生了
不可恢复的读取错误 |
|
Erro de leitura irrecuperável na unidade %1
lado %2, trilha %3 |
|
Неустранимая ошибка чтения: диск %1,
сторона %2, дорожка %3. |
|
Errore di lettura non recuperabile sull'unità %1
faccia %2, traccia %3 |
|
Ett oåterkalleligt läsfel uppstod på enhet %1
sida %2, spår %3 |
|
Onherstelbare leesfout op station %1
kant %2, spoor %3 |
|
Peruuttamaton lukuvirhe asemassa %1
puoli %2, ura %3 |
|
%1 드라이브, %2면, %3트랙에서 복구할 수 없는
읽기 오류가 발생했습니다. |
|
Erro de leitura irrecuperável na unidade %1,
lado %2, faixa %3 |
|
Παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα ανάγνωσης στο δίσκο %1
, στην πλευρά %2, στο κομμάτι %3 |
|
Uoverkommelig lesefeil på stasjon %1
side %2, spor %3 |
|
Nieodwracalny błąd odczytu na dysku %1
strona %2, ścieżka %3 |
|
Uoprettelig læsefejl på drev %1,
side %2, spor %3. |
|
Helyrehozhatatlan olvasási hiba; meghajtó: %1:,
oldal: %2, sáv: %3 |
|
Erreur de lecture irrécupérable sur le lecteur %1
face %2, piste %3 |
|
Nezotavitelná chyba při čteníz jednotky %1, strana: %2, stopa: %3. |
|
Error irrecuperable de lectura en la unidad %1
cara %2, pista %3 |
|
Nicht behebbarer Fehler beim Lesen von Laufwerk %1:
Seite %2, Spur %3 |
|
ドライブ %1 のサイド %2、トラック %3 で
回復できない読み取りエラーがありました |
|
%1 磁碟機，%2 面，%3 磁軌上產生無法復原的
寫入錯誤 |
|
%1 sürücüsünde kurtarılamaz yazma hatası
yüz %2, iz %3 |
|
驱动器 %1 的第 %2 面的磁道 %3上发生了
不可恢复的写入错误 |
|
Erro de gravação irrecuperável na unidade %1
lado %2, trilha %3 |
|
Неустранимая ошибка записи: диск %1,
сторона %2, дорожка %3. |
|
Errore di scrittura non recuperabile sull'unità %1
faccia %2, traccia %3 |
|
E oåterkalleligt skrivfel uppstod på enhet %1
sida %2, spår %3 |
|
Onherstelbare schrijffout op station %1
kant %2, spoor %3 |
|
Peruuttamaton lukuvirhe asemassa %1
puoli %2, ura %3 |
|
%1 드라이브, %2 면, %3 트랙에 복구할 수 없는
쓰기 오류가 발생했습니다. |
|
Erro de escrita irrecuperável na unidade %1,
lado %2, faixa %3 |
|
Ανεπανόρθωτο σφάλμα εγγραφής στη μονάδα δίσκου %1
πλευρά %2, τροχιά %3 |
|
Uoverkommelig skrivefeil på stasjon %1
side %2, spor %3 |
|
Nieodwracalny błąd zapisu na dysku %1
strona %2, ścieżka %3 |
|
Uoprettelig skrivefejl på drev %1,
side %2, spor %3. |
|
Helyrehozhatatlan írási hiba; meghajtó: %1:,
oldal: %2, sáv: %3 |
|
Erreur d'écriture irrécupérable sur le lecteur %1
face %2, piste %3 |
|
Neodstranitelná chyba při zápisu
do jednotky %1, strana: %2, stopa: %3 |
|
Error irrecuperable de escritura en la unidad %1
cara %2, pista %3 |
|
Nicht behebbarer Fehler beim Schreiben auf Laufwerk %1:
Seite %2, Spur %3 |
|
ドライブ %1 のサイド %2、トラック %3 で
回復できない書き込みエラーがありました |