The service

Messages on page

	是否要比較另一片磁片 (Y/N) ?
	Başka disk karşılaştırılsın mı (E/H) ?
	是否要比较另一张磁盘(Y/N)?
	Deseja comparar outro disquete (S/N)?
	Сравнить следующий диск [Y(да)/N(нет)]?
	Confrontare un altro disco (S/N)?
	Vill du jämföra ytterligare disketter? (J/N)
	Nog een diskette vergelijken (J/N)?
	Verrataanko toista levyä (K/E)?
	다른 디스크를 비교하시겠습니까(Y/N)?
	Comparar outra disquete (S/N)?
	Σύγκριση ενός άλλου δίσκου (N/Ο) ;
	Sammenligne flere disketter (J/N)?
	Czy porównywać jeszcze jedną dyskietkę (T/N) ?
	Vil du sammenligne flere disketter? (J/N)
	Folytatja az összehasonlítást másik lemezzel (I/N) ?
	Comparer une autre disquette (O/N) ?
	Chcete porovnat další disk (A/N)?
	¿Desea comparar otro disquete (S/N)?
	Weitere Disketten vergleichen (J/N) ?
	別のディスクを比較しますか (Y/N)?
	比較 %1 磁軌 每條磁軌 %2 磁區，%3 面
	%1 iz her izde %2 kesim, %3 yüz karşılaştırılıyor
	正在比较 %1 个磁道 每条磁道有 %2 扇区、%3 面
	Comparando %1 trilhas %2 setores por trilha, %3 lado(s)
	Сравнение: дорожек: %1, секторов на каждой дорожке: %2, сторон: %3
	Confronto in corso di %1 tracce %2 settori per traccia, %3 faccia/e
	Jämför %1 spår, %2 spår per sida, %3 sidor
	Verrataan %1 uraa %2 sektoria uralla, %3 puolta
	%1개 트랙, 트랙당 %2개 섹터, %3면을 비교합니다.
	A comparar %1 faixas %2 sectores por faixa, %3 lado(s)
	Συγκρίνονται %1 αυλάκια %2 τομείς ανά αυλάκι, %3 πλευρές
	Sammenligner %1 spor %2 sektorer per spor, %3 side(r)
	Porównywanie %1 ścieżek %2 sektory na ścieżkę, %3 strony
	Sammenligner %1 spor, %2 sektorer pr. spor, %3 side(r).
	%1 sáv összehasonlítása %2 szektor sávonként, %3 oldal
	Comparaison de %1 pistes %2 secteurs par piste, %3 face(s)
	Porovnávání: %1 stop %2 sektorů na stopu, %3 stran.
	Comparando %1 pistas %2 sectores por pista, %3 caras
	Verglichen werden %1 Spuren mit %2 Sektoren je Spur, %3 Seite(n)
	%1 sporen controleren %2 sectoren per spoor, %3 kant(en)
	比較しています トラック数: %1, セクタ数: %2 セクタ/トラック, サイド数: %3
	磁碟機類型或磁片類型不相容。
	Sürücü ya da disk türü uyumlu değil.
	驱动器类型或磁盘类型不兼容。
	Os tipos de unidade ou de disquete não são compatíveis.
	Типы дисков или устройств несовместимы.
	Tipo di unità o di disco non compatibile
	Diskett- eller enhetstyperna är inte kompatibla.
	De stationstypen of schijftypen zijn incompatibel
	Asematyypit tai levytyypit eivät ole yhteensopivia.
	드라이브 종류 또는 디스크 유형이 호환되지 않습니다.
	Os tipos de unidade ou de disquetes não são compatíveis.
	Οι τύποι μονάδας δίσκου ή οι τύποι δίσκου δεν είναι συμβατοί.
	Stasjonstypene eller diskettypene er ikke kompatible
	Typy dysków lub stacji dysków nie są zgodne ze sobą.
	Drev- eller diskettetyperne er ikke kompatible.
	A meghajtó- vagy lemeztípusok nem kompatibilisek.
	Les types de lecteur ou les types de disquette ne sont pas compatibles
	Typy jednotek nebo disků nejsou slučitelné.
	Los tipos de unidad o de disquete no son compatibles
	Die Laufwerks- oder Diskettentypen sind nicht kompatibel
	ドライブかディスクの種類に互換性がありません
	%1 磁碟機，%2 面，%3 磁軌上產生無法復原的 讀取錯誤
	%1 sürücüsünde kurtarılamaz hata yüz %2, iz %3
	驱动器 %1 的第 %2 面的磁道 %3 上发生了 不可恢复的读取错误
	Erro de leitura irrecuperável na unidade %1 lado %2, trilha %3
	Неустранимая ошибка чтения: диск %1, сторона %2, дорожка %3.
	Errore di lettura non recuperabile sull'unità %1 faccia %2, traccia %3
	Ett oåterkalleligt läsfel uppstod på enhet %1 sida %2, spår %3
	Onherstelbare leesfout op station %1 kant %2, spoor %3
	Peruuttamaton lukuvirhe asemassa %1 puoli %2, ura %3
	%1 드라이브, %2면, %3트랙에서 복구할 수 없는 읽기 오류가 발생했습니다.
	Erro de leitura irrecuperável na unidade %1, lado %2, faixa %3
	Παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα ανάγνωσης στο δίσκο %1 , στην πλευρά %2, στο κομμάτι %3
	Uoverkommelig lesefeil på stasjon %1 side %2, spor %3
	Nieodwracalny błąd odczytu na dysku %1 strona %2, ścieżka %3
	Uoprettelig læsefejl på drev %1, side %2, spor %3.
	Helyrehozhatatlan olvasási hiba; meghajtó: %1:, oldal: %2, sáv: %3
	Erreur de lecture irrécupérable sur le lecteur %1 face %2, piste %3
	Error irrecuperable de lectura en la unidad %1 cara %2, pista %3
	Nicht behebbarer Fehler beim Lesen von Laufwerk %1: Seite %2, Spur %3
	Nezotavitelná chyba při čteníz jednotky %1, strana: %2, stopa: %3.
	ドライブ %1 のサイド %2、トラック %3 で 回復できない読み取りエラーがありました
	%1 面，%2 磁軌 上的比較錯誤
	Karşılaştırılacak hatanın yeri:%1 yanı, %2 izi
	比较面 %1、磁道 %2 上的错误
	Erro de comparação no lado %1, trilha %2
	Ошибка сравнения: сторона %1, дорожка %2.
	Errore di confronto sulla faccia %1, traccia %2
	Det finns en skillnad mellan disketterna påsida %1, spår %2
	Fout tijdens vergelijken op kant %1, spoor %2
	Vertausvirhe puolella %1, uralla %2
	오류 비교 %1면, %2 트랙
	Ocorreu um erro de comparação no lado %1, faixa %2
	Σφάλμα σύγκρισης στην πλευρά %1, κομμάτι %2
	Sammenligne feil påside %1, spor %2
	Błąd porównywania na stronie %1, na ścieżce %2
	Sammenligningsfejl påside %1, spor %2.
	Összehasonlítási hiba;oldal: %1, sáv: %2
	Erreur de comparaison face %1, piste %2
	Chyby porovnání: strana: %1, stopa: %2
	Error de comparación en cara %1, pista %2
	Fehler beim Vergleichen von Seite %1, Spur %2
	サイド %1、トラック %2 で 比較エラーがありました
	請確定磁片是否已插入磁碟機中， 及磁碟機的門是否已關好。
	Sürücüye bir disket takılı olduğundan ve kapağın kapalı olduğundan emin olun
	请确认磁盘是否已插入驱动器， 以及驱动器门是否已关好。
	Verifique se o disquete está na unidade e se esta está fechada.
	Убедитесь, что диск вставлен, а задвижка дисковода закрыта.
	Assicurarsi che un disco sia inserito nell'unità e che lo sportello sia chiuso.
	Kontrollera att en diskett är insatt i enheten och att diskettluckan är stängd.
	Varmista, että levy on asetettu oikein levykeasemaan.
	디스크가 드라이브에 있고 드라이브 문이 닫혀 있는지 확인하십시오.
	Certifique-se de que está inserida uma disquete na unidade e que a porta da unidade está fechada.
	Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει δισκέτα στη μονάδα δίσκου και ότι έχει κλείσει η θυρίδα της μονάδας δίσκου.
	Kontroller at det er en disk i stasjonen og at stasjonsluken er lukket
	Sprawdź, czy do stacji włożono dysk i czy drzwiczki stacji są zamknięte.
	Kontroller, at disketten er i drevet, og at drevdøren er lukket.
	Ellenőrizze, hogy lemezt helyezett a meghajtóba, és a meghajtó ajtaja zárva van-e.
	Vérifiez qu'une disquette est insérée dans le lecteur et que le volet est fermé.
	Přesvědčte se, zda je disk vložen do jednotky a dvířka jsou zavřena.
	Asegúrese de que el disco esté insertado en la unidad y de que ésta esté cerrada.
	Vergewissern Sie sich, dass eine Diskette im Laufwerk liegt und die Laufwerksverriegelung geschlossen ist.
	Controleer of er een diskette in het station is geplaatst en of het station is vergrendeld.
	ディスクがドライブに正しく挿入されているか、 およびドライブのドアが閉まっているか確認してください。
	比較過程結束。
	Karşılaştırma süreci bitirildi.
	比较过程结束。
	Processo de comparação concluído.
	Сравнение завершено.
	Processo di confronto terminato.
	DISKCOMP avslutades
	Het vergelijkingsproces is beëindigd.
	Vertaaminen suoritettu loppuun.
	비교를 마쳤습니다.
	Terminou um processo de comparação.
	Τελείωσε η διεργασία σύγκρισης.
	Sammenligningen er ferdig
	Zakończono proces porównywania.
	Sammenligningen er fuldført.
	Az összehasonlítás véget ért.
	Le processus de comparaison est terminé.
	Porovnání ukončeno.
	Proceso de comparación finalizado.
	Vergleich beendet.
	比較が終了しました。
	比較過程無誤。
	Karşılaştırma tamam
	比较无误。
	Comparação correta
	Различия не найдены.
	Confronto OK
	DISKCOMP genomförd
	Resultaat van de vergelijking: in orde.
	Levyt ovat samanlaisia.
	디스크가 같습니다.
	Comparação OK
	Σύγκριση OK
	Sammenligning OK
	OK, zawartość dyskietek jest identyczna
	Disketterne er ens.
	A két lemez egyforma.
	Comparaison OK
	Comparación correcta
	Vergleich erfolgreich
	Porovnání bez chyb
	違いはありません
	比較兩片磁片的內容。
	İki disketin içeriğini karşılaştırır.
	比较两张软盘的内容。
	Compara o conteúdo de dois disquetes.
	Сравнение содержимого двух гибких дисков.
	Confronta il contenuto di due dischi floppy.
	Jämför innehållet på två disketter.
	De inhoud van twee diskettes vergelijken.
	Vertaa kahden levykkeen sisältöä.
	두 플로피 디스크의 내용을 비교합니다.
	Compara o conteúdo de duas disquetes.
	Συγκρίνει τα περιεχόμενα δύο δισκετών.
	Sammenligner innholdet på to disketter.
	Porównuje zawartości dwóch dyskietek.
	Sammenligner indholdet af to disketter.
	Két hajlékonylemez tartalmának összehasonlítása
	Compare le contenu de deux disquettes.
	Porovnává obsah dvou disket.
	Compara el contenido de dos disquetes.
	Vergleicht den Inhalt zweier Disketten.
	2 枚のフロッピー ディスクの内容を比較します。
	DISKCOMP [磁碟機1: [磁碟機2:]]
	DISKCOMP [sürücü1: [sürücü2:]]
	DISKCOMP [drive1: [drive2:]]
	DISKCOMP [unidade1: [unidade2:]]
	DISKCOMP [диск1: [диск2:]]
	DISKCOMP [unità1: [unità2:]]
	DISKCOMP [enhet1: [enhet2:]]
	DISKCOMP [station1: [station2:]]
	DISKCOMP [asema1: [asema2:]]
	DISKCOMP [드라이브1: [드라이브2:]]
	DISKCOMP [unidade1: [unidade2:]]
	DISKCOMP [drive1: [drive2:]]
	DISKCOMP [stasjon1: [stasjon2:]]
	DISKCOMP [dysk1: [dysk2:]]
	DISKCOMP [drev1: [drev2:]]
	DISKCOMP [1. meghajtó: [2. meghajtó:]]
	DISKCOMP [lecteur1: [lecteur2:]]
	DISKCOMP [jednotka1: [jednotka2:]]
	DISKCOMP [unidad1: [unidad2:]]
	DISKCOMP [Laufwerk1: [Laufwerk2:]]
	DISKCOMP [ドライブ1: [ドライブ2:]]