The service

Messages on page

	Softver na glavnom računaru je prekinuo uspostavljenu vezu.
	Vzpostavljeno povezavo je prekinil program v gostitelju.
	Программа на вашем хост-компьютере разорвала установленное подключение.
	En etablerad anslutning avbröts av programvaran i värddatorn.
	連線已被您主機上的軟體中止。
	您的主机中的软件中止了一个已建立的连接。
	การเชื่อมต่อที่สร้างขึ้นถูกยกเลิกโดยซอฟต์แวร์ในเครื่องโฮสต์ของคุณ
	Vytvorené spojenie prerušil softvér v hostiteľskom počítači.
	Kurulan bir bağlantı, ana makinenizdeki yazılım tarafından iptal edildi.
	현재 연결은 사용자의 호스트 시스템의 소프트웨어의 의해 중단되었습니다.
	Uma ligação estabelecida foi anulada pelo software no computador anfitrião.
	Програмне забезпечення на хості розірвало встановлене підключення.
	確立された接続がホスト コンピュータのソウトウェアによって中止されました。
	O conexiune stabilită a fost abandonată de software-ul din computerul gazdă.
	Nawiązane połączenie zostało przerwane przez oprogramowanie zainstalowane w komputerze-hoście.
	En etablert tilkobling ble avbrutt av programvaren på vertsmaskinen.
	Loodud ühenduse katkestas teie hostarvuti tarkvara.
	A felépített kapcsolatot az állomás szoftvere megszakította.
	Une connexion établie a été abandonnée par un logiciel de votre ordinateur hôte.
	Uma conexão estabelecida foi anulada pelo software no computador host.
	Izveidotu savienojumu pārtrauca resursdatora programmatūra.
	Se ha anulado una conexión establecida por el software en su equipo host..
	Softver na glavnom računalu prekinuo je uspostavljenu vezu.
	Programinė įranga pagrindiniame kompiuteryje nutraukė sukurtą ryšį.
	Eine bestehende Verbindung wurde softwaregesteuert durch den Hostcomputer abgebrochen.
	De software op uw hostcomputer heeft een verbinding verbroken.
	Software v hostitelském počítači ukončil vytvořené připojení.
	‏‏חיבור שנוצר בוטל על-ידי התוכנה במחשב המארח שלך.
	Palvelimessa oleva ohjelmisto katkaisi muodostetun yhteyden.
	Прекъсната е установена връзка от софтуера във вашия хост компютър.
	Μια σύνδεση που είχε δημιουργηθεί ματαιώθηκε από το λογισμικό του κεντρικού σας υπολογιστή.
	‏‏تم إيقاف اتصال حالي قبل اكتماله من قبل البرنامج الموجود في الجهاز المضيف الخاص بك.
	En oprettet forbindelse blev afbrudt af softwaren på værtscomputeren.
	Connessione interrotta dal software del computer host.
	Udaljeni glavni računarski sistem je nasilno zatvorio postojeću vezu.
	Obstoječo povezavo je prisilno zaprl oddaljeni gostitelj.
	Удаленный хост принудительно разорвал существующее подключение.
	En befintlig anslutning tvingades att stänga av fjärrvärddatorn.
	遠端主機已強制關閉一個現存的連線。
	远程主机强迫关闭了一个现有的连接。
	การเชื่อมต่อที่มีอยู่ถูกบังคับให้ปิดโดยโฮสต์ระยะไกล
	Existujúce spojenie bolo vynútene ukončené vzdialeným hostiteľom.
	Varolan bir bağlantı uzaktaki bir ana makine tarafından zorla kapatıldı.
	현재 연결은 원격 호스트에 의해 강제로 끊겼습니다.
	Uma ligação existente foi forçada a fechar pelo anfitrião remoto.
	既存の接続はリモート ホストに強制的に切断されました。
	O conexiune existentă a fost închisă forțat de către gazda de la distanță.
	Istniejące połączenie zostało gwałtownie zamknięte przez zdalnego hosta.
	En eksisterende tilkobling ble tvangslukket av den eksterne verten.
	Olemasoleva ühenduse sulges kaughost.
	A létező kapcsolatot a távoli állomás kényszerítetten bezárta.
	Une connexion existante a dû être fermée par l'hôte distant.
	Foi forçado o cancelamento de uma conexão existente pelo host remoto.
	Attālais resursdators piespiedu kārtā pārtrauca esošu savienojumu.
	Se ha forzado la interrupción de una conexión existente por el host remoto.
	Udaljeno glavno računalo nasilno je zatvorilo postojeću vezu.
	Nuotolinis pagrindinis kompiuteris priverstinai nutraukė esamą ryšį.
	Eine vorhandene Verbindung wurde vom Remotehost geschlossen.
	De externe host heeft een verbinding verbroken.
	Stávající připojení bylo vynuceně ukončeno vzdáleným hostitelem.
	‏‏חיבור קיים נסגר בכפיה על-ידי המחשב המארח המרוחק.
	Etäpalvelin sulki aiemmin luodun yhteyden.
	Віддалений хост примусово закрив наявне підключення.
	Съществуваща връзка е принудително затворена от отдалечения хост.
	Μια υπάρχουσα σύνδεση διακόπηκε υποχρεωτικά από τον απομακρυσμένο υπολογιστή.
	‏‏تم فرض إغلاق اتصال موجود بواسطة المضيف البعيد.
	En eksisterende forbindelse blev tvangsafbrudt af en ekstern vært.
	Connessione in corso interrotta forzatamente dall'host remoto.
	Izvršavanje operacije na priključku nije moguće jer sistem nema dovoljno prostora u baferu ili je redosled pun.
	Operacije na vtičnici ni bilo mogoče izvesti, ker sistem ni imel dovolj medpomnilniškega prostora ali ker je bila vrsta polna.
	Невозможно выполнить операцию на сокете, т.к. буфер слишком мал или очередь переполнена.
	無法在通訊端上執行操作，因為系統緩衝區空間不足，或是佇列已滿。
	由于系统缓冲区空间不足或队列已满，不能执行套接字上的操作。
	การดำเนินการบนซ็อกเก็ตไม่สามารถทำได้ เนื่องจากระบบขาดพื้นที่บัฟเฟอร์ที่เพียงพอ หรือเนื่องจากคิวเต็ม
	Operácia na sokete sa nemohla vykonať, pretože systém nemal dostatok miesta v medzipamäti, alebo bol plný front.
	Det gick inte att utföra en åtgärd på en socket eftersom systemet saknar tillräckligt med buffertutrymme eller på grund av att en kö är full.
	Sistemde yeterli arabellek alanı veya bir sıra dolu olduğundan bir yuva üzerindeki bir işlem gerçekleştirilemedi.
	큐 공간 또는 버퍼가 부족하여 소켓에서 해당 작업을 진행하지 못했습니다.
	Uma operação num socket não pôde ser executada porque o sistema não tinha espaço suficiente na memória intermédia ou porque uma fila estava cheia.
	Не можна виконати операцію на сокеті, оскільки розмір буферу замалий або чергу заповнено.
	Nu se poate realiza o operațiune pe un soclu deoarece sistemului îi lipsește spațiul tampon suficient sau o coadă a fost plină.
	Nie można przeprowadzić operacji na gnieździe, ponieważ w systemie brakuje miejsca na bufor lub ponieważ została zapełniona kolejka.
	En operasjon på en kontakt kan ikke utføres fordi maskinen mangler tilstrekkelig bufferplass, eller fordi en kø var full.
	Sokli toimingut ei saa teha, sest süsteemil polnud piisavalt puhvriruumi või järjekord oli täis.
	A szoftvercsatorna-művelet nem hajtható végre, mert a rendszerpufferben nincs elég hely, vagy mert egy várólista megtelt.
	Une opération sur un socket n'a pas pu être effectuée car le système ne disposait pas de suffisamment d'espace dans la mémoire tampon ou parce que la file d'attente était saturée.
	Uma operação em um soquete não pôde ser executada porque o sistema não tinha espaço suficiente no buffer ou porque uma fila estava cheia.
	Darbību ligzdā nevarēja veikt, jo sistēmā trūka pietiekamas bufera vietas, vai arī rinda bija pilna.
	No se puede ejecutar la operación en un socket ya que el sistema no tiene suficiente espacio de búfer o porque una cola estaba llena.
	Operaciju na utičnici nije moguće izvršiti jer sustav nema dovoljno prostora u međuspremniku ili je red čekanja popunjen.
	Lizdo operacija negali būti atlikta, nes sistemoje trūksta buferio vietos arba užpildyta eilutė.
	Ein Socketvorgang konnte nicht ausgeführt werden, da dem System Pufferspeicher fehlte oder eine Warteschlange voll war.
	Een bewerking op een socket kan niet worden uitgevoerd omdat het systeem onvoldoende bufferruimte heeft of omdat een wachtrij vol is.
	Operace na soketu nemohla být provedena, protože systém neměl dostatečný prostor ve vyrovnávací paměti nebo protože byla plná fronta.
	‏‏לא היתה אפשרות לבצע פעולה ב- Socket מאחר שחסר שטח מאגר מספיק במערכת או מאחר שהתור היה מלא.
	Vastaketoimintoa ei voi suorittaa, koska järjestelmän puskuritila ei riitä tai koska jono on täynnä.
	Не може да бъде изпълнена операция върху сокет, защото на системата не достига достатъчно буферно пространство или заради това, че опашката е пълна.
	システムのバッファ領域が不足しているか、またはキューがいっぱいなため、ソケット操作を実行できませんでした。
	Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση μιας λειτουργίας σε υποδοχή, επειδή το σύστημα δεν είχε επαρκή χώρο buffer ή επειδή μια ουρά ήταν πλήρης.
	‏‏تعذر تنفيذ عملية على مأخذ توصيل لعدم وجود مساحة كافية في المخزن المؤقت للنظام أو لامتلاء قائمة الانتظار.
	En handling på en socket kunne ikke udføres, fordi systemet manglede plads i bufferen, eller fordi en kø var fuld.
	Spazio nel buffer insufficiente o coda piena. Impossibile eseguire l'operazione sul socket.
	Upućen je zahtev za povezivanjem na priključku koji je već povezan.
	Vzpostavitev povezave je bila zahtevana za že povezano vtičnico.
	Сделан запрос на подключение для уже подключенного сокета.
	En anslutningsbegäran gjordes för en socket som redan är ansluten.
	對一個已連線的通訊端發出連線要求。
	在一个已经连接的套接字上做了一个连接请求。
	มีการร้องขอการเชื่อมต่อบนซ็อกเก็ตที่เชื่อมต่อแล้ว
	Došlo k pokusu o pripojenie k už pripojenému soketu.
	Bir bağlantı isteği zaten bağlı bir yuva üzerinde yapıldı.
	이미 연결된 소켓에서 다른 연결을 요청했습니다.
	Um pedido de ligação foi efectuado num socket já ligado.
	Здійснено запит на підключення для вже підключеного сокету.
	既に接続済みのソケットに対して接続を要求しました。
	S-a făcut o solicitare de conectare pe un soclu deja conectat.
	Zostało odebrane żądanie przyłączenia już przyłączonego gniazda.
	Det ble gjort et tilkoblingsforsøk på en kontakt som allerede er tilkoblet.
	Ühendamistaotlus tehti juba ühendatud soklile.
	Csatlakozási kísérlet történt egy már csatlakoztatott szoftvercsatornához.
	Une demande de connexion a été effectuée sur un socket déjà connecté.
	Uma requisição de conexão foi feita em um soquete já conectado.
	Savienojuma pieprasījums tika izdarīts jau savienotā ligzdā.
	Se solicitó una conexión en un socket ya conectado.
	Traženo je povezivanje na utičnici koja je već povezana.
	Jungimosi užklausa atlikta jau prisijungusiame lizde.
	Eine Verbindungsanforderung bezog sich auf einen bereits verbundenen Socket.
	Er is een verbindingsaanvraag gedaan voor socket dat al verbonden is.
	Došlo k pokusu o připojení již připojeného soketu.
	‏‏בקשה לחיבור בוצעה ברכיב Socket שכבר נמצא במצב מחובר.
	Yhteyden muodostamispyyntö tehtiin vastakkeelle, jonka yhteys oli jo muodostettu.
	Направена е заявка за установяване на връзка за сокет, който вече е свързан.
	Έγινε αίτηση σύνδεσης σε μια υποδοχή που είναι ήδη συνδεδεμένη.
	‏‏تم إجراء عملية اتصال على مأخذ توصيل متصل بالفعل.
	En forbindelsesanmodning blev fremsat på en socket, der allerede var forbundet.
	Richiesta di connessione inoltrata ad un socket già connesso.
	Zahtev za slanje ili prijem podataka nije dozvoljen jer priključak nije povezan i adresa nije navedena (prilikom slanja na datagramski priključak pomoću poziva za slanje).
	Zahteva za pošiljanje in prejemanje podatkov ni bila dovoljena, ker vtičnica ni vzpostavila povezave in (pri pošiljanju datagramske vtičnice s klicem sendto) ni bil naveden noben naslov.
	Запрос на отправку или получение данных (when sending on a datagram socket using a sendto call) no address was supplied.
	En begäran att skicka eller ta emot data tilläts inte eftersom socketen inte är ansluten och (när du skickar på en datagramsocket med hjälp av ett sendto-anrop) ingen adress angavs.
	不允許傳送或接收資料的要求，因為通訊端並未連線，而且 (在資料包通訊端使用 sendto 呼叫進行傳送時) 並未提供位址。
	由于套接字没有连接并且(当使用一个 sendto 调用发送数据报套接字时)没有提供地址，发送或接收数据的请求没有被接受。
	การร้องขอเพื่อส่งหรือรับข้อมูลไม่ได้รับอนุญาต เนื่องจากซ็อกเก็ตไม่ได้เชื่อมต่ออยู่และ (เมื่อส่งบนเดตาแกรมซ็อกเก็ตโดยใช้การเรียกแบบ sendto) ไม่มีที่อยู่ที่ให้ไว้
	Požiadavka na odoslanie alebo príjem údajov nebola povolená, pretože soket nie je pripojený a (pri posielaní po datagramovom sokete volaním sendto) nebola dodaná žiadna adresa.
	Yuva bağlı olmadığından ve (bir veri birimi yuvasında bir sento çağrısı kullanırken) adres sağlanmadığından bir veri gönderme veya alma isteğine izin verilmedi.
	소켓이 연결되어 있지 않거나 Sendto 호출을 사용하여 데이터그램 소켓에 보내는 경우에 주소가 제공되지 않아서 데이터를 보내거나 받도록 요청할 수 없습니다.
	Uma solicitação de envio ou recepção de dados não foi permitida porque o socket não está ligado e (durante o envio num socket de datagrama utilizando uma chamada sendto) não foi fornecido um endereço.
	Запит на надсилання або отримання даних заборонено, оскільки сокет не підключено та (у разі надсилання до сокету дейтаграм за допомогою виклику sendto) не вказано адресу.
	ソケットが接続されていないか、sendto 呼び出しを使ってデータグラム ソケットで送信するときにアドレスが指定されていないため、データの送受信を要求することは禁じられています。
	Nu a fost permisă o solicitare de trimitere sau primire de date deoarece soclul nu este conectat și (când se trimite pe un soclu de datagrame utilizând un apel sendto) nu s-a dat o adresă.
	Żądanie wysłania lub odebrania danych zostało zablokowane, ponieważ gniazdo nie jest podłączone i (podczas wysyłania przez gniazdo datagramu przy użyciu wywołania „wyślij do”) nie podano adresu.
	En forespørsel om å sende eller motta data ble forkastet fordi socketen ikke er tilkoblet og (ved sending på en datagramsocket som bruker et sendto-kall) ingen adresse var angitt.
	Taotlus andmeid saata või vastu võtta keelati, sest sokkel pole ühendatud ning (kui saadetakse datagrammi soklile, kasutades sendto kõne) aadressi polnud esitatud.
	Az adatküldési vagy -fogadási kérés nem engedélyezett, mert a szoftvercsatorna nincs csatlakoztatva (datagram szoftvercsatornán sendto hívással történő küldés közben ) és nem lett cím megadva.
	Une requête d'envoi ou de réception de données n'a pas été autorisée car le socket n'est pas connecté et (lors de l'envoi sur un socket datagramme en utilisant un appel sendto) aucune adresse n'a été fournie.
	Uma solicitação de envio ou recebimento de dados não foi permitida porque o soquete não está conectado e (durante o envio em um soquete de datagrama usando-se uma chamada sendto) não foi fornecido um endereço.
	Pieprasījums nosūtīt vai saņemt datus netika atļauts, jo ligzda nav savienota un (sūtot pa datogrammas ligzdu un izmantojot izsaukumu sendto) netika ievadīta nekāda adrese.
	No se permitió una solicitud para enviar o recibir datos ya que el socket no está conectado y no se ha proporcionado ninguna dirección, al realizar el envío en un socket de datagramas por medio de una llamada sendto.
	Zahtjev za slanje ili primanje podataka nije dopušten jer utičnica nije povezana, a adresa nije navedena (prilikom slanja na datagramsku utičnicu korištenjem poziva za slanje).
	Pareikalavimas siųsti arba gauti duomenis neleistinas, nes lizdas neprijungtas ir nepateiktas joks adresas (kai siunčiama paketų kelio schemos lizde naudojantis iškvietimą siųsti į).
	Eine Anforderung zum Senden oder Empfangen von Daten wurde verhindert, da der Socket nicht verbunden ist und (beim Senden über einen Datagrammsocket mit einem sendto-Aufruf) keine Adresse angegeben wurde.
	Een aanvraag om gegevens te verzenden of te ontvangen is niet toegestaan omdat de socket niet is verbonden en omdat (tijdens het verzenden op een datagramsocket via een sendto-aanroep) geen adres is opgegeven.
	Požadavek odeslání nebo příjmu dat nebyl povolen, protože soket není připojen a (při posílání po datagramovém soketu voláním sendto) nebyla dodána žádná adresa.
	‏‏בקשה לשליחה או קבלה של נתונים נדחתה מאחר שרכיב ה- Socket אינו מחובר ולא סופקה כתובת (בעת שליחת Socket של יחידת נתונים באמצעות קריאה ל- sendto)‏.
	Tietojen lähetys- tai vastaanottopyyntö hylättiin, koska vastake ei ole kytketty ja (lähetettäessä datagrammivastakkeeseen Sendto-kutsua käyttäen) osoitetta ei määritetty.
	Забранена е заявка за изпращане или получаване на данни, защото сокетът не е свързан и (при изпращане през сокет за дейтаграми с помощта на извикване sendto) не е предоставен адрес.
	Απορρίφθηκε μια αίτηση αποστολής ή λήψης δεδομένων, επειδή η υποδοχή δεν είναι συνδεδεμένη και (όταν γίνεται αποστολή σε υποδοχή datagram με τη χρήση κλήσης sendto) δεν δόθηκε διεύθυνση.
	En anmodning om at sende eller modtage data blev annulleret, fordi den pågældende socket ikke er tilsluttet, og der blev ikke angivet nogen adresse (ved afsendelsen på en datagram-socket vha. et sendto-kald).
	Socket non connesso e indirizzo non fornito durante l'invio su un socket di datagramma che utilizza una chiamata sendto. Richiesta di invio o ricezione di dati annullata.
	‏‏تم رفض السماح بإرسال بيانات أو تلقيها لأن مأخذ التوصيل غير متصل ولعدم توفر أي عنوان (عند الإرسال عبر مأخذ مخطط بيانات باستخدام الاستدعاء sendto)‏.
	Zahtev za slanje ili prijem podataka nije dozvoljen jer je priključak već isključen u tom smeru sa prethodnim pozivom za isključenje.
	Zahteva za pošiljanje ali prejemanje podatkov ni bila dovoljena, ker je bila vtičnica v tej smeri že ustavljena s prejšnjim klicem zaustavitve.
	Запрос на отправку или получение данных был запрещен, т.к. сокет уже отключен в данном направлении на основании прежней запроса на его отключение.
	En begäran att skicka eller ta emot data tillåts inte eftersom socketen redan avslutats i den riktningen vid ett tidigare anrop.
	不允許傳送或接收資料的要求，因為通訊端已經被先前的關機呼叫關閉。
	由于以前的关闭调用，套接字在那个方向已经关闭，发送或接收数据的请求没有被接受。
	การร้องขอเพื่อส่งหรือรับข้อมูลไม่ได้รับอนุญาต เนื่องจากซ็อกเก็ตได้ปิดลงแล้วในทิศทางนั้นโดยการเรียกการปิดก่อนหน้านี้
	Požiadavka na odoslanie alebo príjem údajov nebola povolená, pretože soket už bol v tomto smeru vypnutý predchádzajúcim vypínacím volaním.
	Yuva aynı yönde önceki bir kapatma çağrısıyla zaten kapatılmış olduğundan bir veri gönderme veya alma isteğine izin verilmedi.
	해당 소켓이 종료되었으므로 데이터 보내거나 받을 수 없습니다.
	Um pedido de envio ou recepção de dados não foi permitida porque o socket já tinha sido desligado naquela direcção com uma chamada de encerrar anterior.
	Запит на надсилання або отримання даних заборонено, оскільки сокет вже вимкнуто в цьому напрямку через попередній запит на відключення.
	ソケットが以前のシャットダウンの呼び出しでシャットダウンされているため、データの送受信を要求することは禁じられています。
	Nu a fost permisă o solicitare de trimitere sau primire de date deoarece soclul a fost deja închis în această direcție cu un apel de închidere anterior.
	Żądanie wysłania lub odebrania danych zostało odrzucone, ponieważ gniazdo zostało właśnie zamknięte w tym kierunku przez uprzednie żądanie zamknięcia.
	En forespørsel om å sende eller motta data ble forkastet fordi kontakten allerede er avsluttet i den retningen med et tidligere avslutningskall.
	Taotlus andmeid saata või vastu võtta keelati, sest sokkel oli selles suunas eelmise kõne abil juba suletud.
	Az adatküldési vagy -fogadási kérés nem engedélyezett, mert a szoftvercsatorna egy előző leállítási hívással már le lett állítva.
	Une demande d'envoi ou de réception de données n'a pas été autorisée car le socket avait déjà été éteint dans cette direction par un appel d'arrêt précédent.
	Uma solicitação de envio ou recebimento de dados não foi permitida porque o soquete já tinha sido desligado naquela direção com uma chamada de desligamento anterior.
	Pieprasījums nosūtīt vai saņemt datus netika atļauts, jo ligzda tajā virzienā jau bija beidzēta ar iepriekšēju beidzēšanas izsaukumu.
	No se permitió una solicitud para enviar o recibir datos ya que el socket ya había sido desconectado en esa dirección con una llamada de desconexión previa.
	Zahtjev za slanje ili primanje podataka nije dopušten jer je utičnica već isključena u tom smjeru s prethodnim pozivom za isključivanje.
	Pareikalavimas siųsti arba gauti duomenis neleistinas, nes lizdas jau baigė darbą kataloge su ankstesniu darbo baigimo iškvietimu.
	Eine Anforderung zum Senden oder Empfangen von Daten wurde verhindert, da der Socket in diese Richtung bereits durch einen vorangegangenen shutdown-Aufruf heruntergefahren worden war.
	Een aanvraag om gegevens te verzenden of te ontvangen is niet toegestaan omdat de socket reeds is afgesloten in die richting door middel van een eerdere shutdown-aanroep.
	Požadavek odeslání nebo příjmu dat nebyl povolen, protože soket již byl v tomto směru vypnut předchozím vypínacím voláním.
	‏‏בקשה לשליחה או קבלה של נתונים נדחתה מאחר שכבר בוצע כיבוי של רכיב ה- Socket באותו כיוון עם קריאה קודמת לכיבוי.
	Tietojen lähetys- tai vastaanottopyyntö hylättiin, koska vastake oli jo sammutettu määritetyssä suunnassa aiemman sammutuskutsun perusteella.
	Забранена е заявка за изпращане или получаване на данни, защото сокетът вече е изключен в тази посока от предшестващо извикване за изключване.
	Απορρίφθηκε μια αίτηση αποστολής ή λήψης δεδομένων, επειδή η λειτουργία της υποδοχής είχε ήδη τερματιστεί σε αυτήν την κατεύθυνση με μια προηγούμενη κλήση τερματισμού λειτουργίας.
	‏‏تم رفض السماح بإرسال بيانات أو تلقيها لأنه قد تم إيقاف تشغيل مأخذ التوصيل في هذا الاتجاه باستخدام استدعاء إيقاف تشغيل سابق.
	En anmodning om at sende eller modtage data blev annuleret, fordi den pågældende socket allerede var lukket ned i den retning med et tidligere shutdown-kald.
	Socket chiuso nella direzione specificata da una precedente chiamata di arresto. Richiesta di invio o ricezione dati annullata.
	Previše referenci na neki objekat jezgra.
	Preveč sklicev na isti element jedra.
	Слишком много ссылок на некоторый ключевой объект.
	För många referenser till några kernel-objekt.
	有些核心物件的參照太多。
	对某个内核对象的引用过多。
	มีการอ้างอิงไปยังวัตถุเคอร์เนลบางวัตถุมากเกินไป
	Existuje príliš veľa odkazov na niektorý objekt jadra.
	Bir çekirdek nesnesine çok fazla başvuru var.
	일부 커널 개체에 대한 참조가 너무 많습니다.
	Há muitas referências a algum objecto kernel.
	Забагато посилань на деякий об’єкт ядра.
	あるカーネル オブジェクトへの参照が多すぎます。
	Prea multe referințe la unele obiecte kernel.
	Zbyt wiele odwołań do niektórych obiektów jądra.
	For mange referanser til et kjerneobjekt.
	Liiga palju viiteid ühele tuumaobjektide.
	Túl sok hivatkozás létezik egyes kernelobjektumokra
	Trop de références à un objet du noyau.
	Há muitas referências a algum objeto de kernel.
	Pārāk daudz atsauču uz kādu kodola objektu.
	Hay demasiadas referencias a algunos objetos del kernel.
	Previše referenci na neki jezgreni objekt.
	Kai kuriems branduolio objektams per daug nuorodų.
	Zu viele Verweise auf ein Kernelobjekt.
	Teveel verwijzingen naar een kernelobject.
	Existuje příliš mnoho odkazů na objekt jádra.
	‏‏הפניות רבות מדי למספר אובייקטי Kernel‏.
	Liian monta viittausta johonkin ydinobjektiin.
	Прекалено много обръщения към обект от ядрото.
	Υπερβολικά μεγάλος αριθμός αναφορών σε κάποιο αντικείμενο του πυρήνα.
	‏‏توجد مراجع كثيرة جداً لكائن kernel.
	For mange henvisninger til et kerneobjekt.
	Troppi riferimenti per alcuni oggetti del kernel.
	Pokušaj povezivanja nije uspeo jer povezana strana nakon nekog vremena nije pravilno odgovorila ili uspostavljena veza nije uspela zato što povezani domaćin nije uspeo da odgovori.
	Vzpostavitev povezave ni uspela, ker se povezana stranka ni pravilno odzvala v navedenem času, ali pa je bila vzpostavljena povezava prekinjena, ker se povezani gostitelj ni uspel odzvati.
	Попытка установить соединение была безуспешной, т.к. от другого компьютера за требуемое время не получен нужный отклик, или было разорвано уже установленное соединение из-за неверного отклика уже подключенного компьютера.
	Anslutningsförsöket misslyckades eftersom den anslutna datorn inte svarade inom en viss tid eller på grund av att den etablerade anslutningen till värddatorn inte längre fungerar.
	連線嘗試失敗，因為連線對象有一段時間並未正確回應，或是連線建立失敗，因為連線的主機無法回應。
	由于连接方在一段时间后没有正确答复或连接的主机没有反应，连接尝试失败。
	ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว เนื่องจากฝ่ายที่ถูกเชื่อมต่อไม่ตอบสนองอย่างถูกต้องหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง หรือการเชื่อมต่อที่สร้างขึ้นแล้วล้มเหลวเนื่องจากโฮสต์ที่ถูกเชื่อมต่อไม่สามารถตอบสนองได้
	Pokus o pripojenie zlyhal, pretože pripojená strana v stanovenom čase riadne neodpovedala, alebo vytvorené pripojenie zlyhalo, pretože pripojený hostiteľ neodpovedal.
	Bağlanılan uygun olarak belli bir süre içinde yanıt vermediğinden veya kurulan bağlantı bağlanılan ana makine yanıt vermediğinden bir bağlantı kurulamadı.
	연결된 구성원으로부터 응답이 없어 연결하지 못했거나, 호스트로부터 응답이 없어 연결이 끊어졌습니다.
	Uma tentativa de ligação falhou porque o componente ligado não respondeu correctamente após um período de tempo, ou a ligação estabelecida falhou porque o anfitrião ligado não respondeu.
	Не вдалося здійснити підключення, оскільки інший комп’ютер не надіслав відповіді у належний період часу, або сталася помилка наявного підключення, оскільки хосту не вдалося відповісти.
	接続済みの呼び出し先が一定の時間を過ぎても正しく応答しなかったため、接続できませんでした。または接続済みのホストが応答しなかったため、確立された接続は失敗しました。
	Nu s-a reușit o încercare de conectare deoarece partea conectată nu a răspuns adecvat după o perioadă de timp sau conexiunea stabilită nu a reușit deoarece gazda conectată nu a răspuns.
	Próba połączenia nie powiodła się, ponieważ połączona strona nie odpowiedziała poprawnie po ustalonym okresie czasu lub utworzone połączenie nie powiodło się, ponieważ połączony host nie odpowiedział.
	Et tilkoblingsforsøk mislyktes fordi den tilkoblede parten ikke svarte på riktig måte etter en tidsperiode, eller den etablerte tilkoblingen mislyktes fordi den tilkoblede verten ikke svarte.
	Ühendamiskatse nurjus, sest ühendatud osapool ei vastanud teatud ajaperioodi jooksul õigesti või loodud ühendus nurjus, sest ühendatud host ei vastanud.
	A kapcsolódási kísérlet nem sikerült, mert a kapcsolódó partner nem válaszolt a megadott időn belül, vagy a létrehozott kapcsolatban hiba történt, mert a kapcsolódó partner nem volt képes válaszolni.
	Une tentative de connexion a échoué car le parti connecté n'a pas répondu convenablement au-delà d'une certaine durée ou une connexion établie a échoué car l'hôte de connexion n'a pas répondu.
	Uma tentativa de conexão falhou porque o componente conectado não respondeu corretamente após um período de tempo ou a conexão estabelecida falhou porque o host conectado não respondeu.
	Savienojuma izveides mēģinājums neizdevās, jo savienotā puse pēc noteikta laika posma pareizi neatbildēja, vai arī izveidotais savienojums neizdevās, jo savienotais resursdators neatbildēja.
	Se produjo un error durante el intento de conexión ya que la parte conectada no respondió adecuadamente tras un periodo de tiempo, o bien se produjo un error en la conexión establecida ya que el host conectado no ha podido responder.
	Pokušaj povezivanja nije uspio jer povezana strana nakon nekog vremena nije pravilno odgovorila ili uspostavljena veza nije uspjela zato što povezano glavno računalo nije uspjelo odgovoriti.
	Bandymas prisijungti nepavyko, nes prisijungusi dalis po tam tikro laiko tinkamai neatsakė arba sukurtas ryšys nepavyko, nes neatsakė pagrindinis kompiuteris, prie kurio prisijungta.
	Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen, da die Gegenstelle nach einer bestimmten Zeitspanne nicht richtig reagiert hat, oder die hergestellte Verbindung war fehlerhaft, da der verbundene Host nicht reagiert hat.
	Een verbindingspoging is mislukt omdat de verbonden party niet correct heeft geantwoord na een bepaalde tijd, of de gemaakte verbinding is mislukt omdat de verbonden host niet heeft geantwoord.
	Pokus o připojení selhal, protože připojená strana v časovém intervalu řádně neodpověděla, nebo vytvořené připojení selhalo, protože neodpověděl připojený hostitel.
	‏‏ניסיון חיבור נכשל מאחר שהצד המחובר לא הגיב כראוי לאחר תקופת זמן, או שיצירת החיבור נכשלה מאחר שתגובת המחשב המארח המחובר נכשלה.
	Yhteyden muodostamisyritys epäonnistui, koska vastapuoli ei vastannut oikein määritetyn ajan kuluessa, tai aiemmin muodostettu yhteys epäonnistui, koska palvelin, johon yritettiin muodostaa yhteys, ei vastannut.
	Неуспешен опит за установяване на връзка, защото свързаната страна не отговори правилно след определен период от време, или установена връзка е отпаднала, защото свързаният хост не е успял да отговори.
	Απέτυχε μια προσπάθεια σύνδεσης, επειδή ο συνδεδεμένος υπολογιστής δεν ανταποκρίθηκε κανονικά μετά από ένα χρονικό διάστημα, ή η σύνδεση που είχε δημιουργηθεί απέτυχε, επειδή ο συνδεδεμένος κεντρικός υπολογιστής δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί.
	‏‏فشلت محاولة الاتصال لعدم استجابة الطرف المتصل بطريقة ملائمة بعد فترة من الوقت، أو فشل الاتصال الحالي لفشل المضيف المتصل في الاستجابة.
	Et forbindelsesforsøg mislykkedes, fordi den, der tilsluttede, ikke svarede korrekt efter en periode, eller forbindelsen mislykkedes, fordi den tilsluttede vært ikke svarede.
	Impossibile stabilire la connessione. Risposta non corretta della parte connessa dopo l'intervallo di tempo oppure mancata risposta dall'host collegato.
	Nije moguće uspostaviti vezu jer ju je odredišni uređaj aktivno odbio.
	Nobene povezave ni mogoče vzpostaviti, ker jo ciljni računalnik aktivno zavrača.
	Подключение не установлено, т.к. конечный компьютер отверг запрос на подключение.
	Det gick inte att göra en anslutning eftersom måldatorn aktivt nekade det.
	無法連線，因為目標電腦拒絕連線。
	由于目标计算机积极拒绝，无法连接。
	ไม่มีสามารถสร้างการเชื่อมต่อได้เนื่องจากเครื่องเป้าหมายได้ปฏิเสธการเชื่อมต่ออย่างชัดเจน
	Nedalo sa vytvoriť žiadne spojenie, pretože cieľový počítač ho aktívne odmietol.
	Hedef makine etkin olarak reddettiğinden bağlantı kurulamadı.
	대상 컴퓨터에서 연결을 거부했으므로 연결하지 못했습니다.
	Nenhuma ligação pôde ser feita porque o computador de destino as recusou activamente.
	Не можна здійснити підключення, оскільки кінцевий комп’ютер відхилив запит на підключення.
	対象のコンピュータによって拒否されたため、接続できませんでした。
	Nu s-a reușit realizarea unei conexiuni deoarece computerul țintă a refuzat activ aceasta.
	Nie można nawiązać połączenia, ponieważ komputer docelowy aktywnie go odmawia.
	Kan ikke koble til fordi målmaskinen avslo tilkobling.
	Ühendust ei saa luua, sest sihtarvuti keeldus sellest.
	Nem hozható létre kapcsolat, mert a célszámítógép már visszautasította a kapcsolatot.
	Aucune connexion n'a pu être établie car l'ordinateur cible l'a expressément refusée.
	Nenhuma conexão pôde ser feita porque a máquina de destino as recusou ativamente.
	Nevarēja izveidot savienojumu, jo mērķa dators to aktīvi noraidīja.
	No se puede establecer una conexión ya que el equipo de destino denegó expresamente dicha conexión.
	Nije moguće uspostaviti vezu jer je odredišno računalo aktivno odbilo.
	Neįmanomas joks ryšys, nes paskirties kompiuteris aktyviai to atsisakė.
	Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, da der Zielcomputer die Verbindung verweigerte.
	Kan geen verbinding maken omdat de doelcomputer de verbinding actief heeft geweigerd.
	Nemohlo být vytvořeno žádné připojení, protože cílový počítač je aktivně odmítl.
	‏‏לא היתה אפשרות לבצע חיבור מאחר שמחשב היעד דחה אותו באופן פעיל.
	Yhteyttä ei voi muodostaa, koska kohdekone ei salli sitä.
	Не можа да бъде установена връзка, защото целевият компютър активно я отказа.
	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης, επειδή ο υπολογιστής προορισμού την απέρριψε ενεργά.
	‏‏تعذر تأسيس أي اتصال لرفض الجهاز الهدف الاتصال به.
	Der kunne ikke oprettes forbindelse, fordi destinationscomputeren aktivt nægtede det.
	Impossibile stabilire la connessione. Rifiuto persistente del computer di destinazione.
	Nije moguće prevesti ime.
	Imena ni mogoče prevesti.
	Не удается преобразовать имя.
	Det går inte översätta namnet.
	無法翻譯名稱。
	无法转换名称。
	ไม่สามารถแปลชื่อได้
	Názov sa nedá preložiť.
	Ad çevrilemiyor.
	이름을 해석할 수 없습니다.
	Não é possível traduzir o nome.
	Не можна транслювати ім’я.
	名前を変換できません。
	Imposibil de translatat numele.
	Nie można przetłumaczyć nazwy.
	Kan ikke oversette navn.
	Nime ei saa tõlkida.
	A név nem fordítható le.
	Impossible de traduire le nom.
	Não é possível converter o nome.
	Nevar pārtulkot nosaukumu.
	No se puede traducir el nombre.
	Nije moguće prevesti naziv.
	Neįmanoma išversti pavadinimo.
	Der Name konnte nicht übersetzt werden.
	Kan naam niet omzetten.
	Nelze přeložit název.
	‏‏אין אפשרות לתרגם שם.
	Nimeä ei voi tulkita.
	Името не може да бъде преведено.
	Δεν είναι δυνατή η μετάφραση του ονόματος.
	‏‏يتعذر ترجمة الاسم.
	Navnet kan ikke oversættes.
	Impossibile tradurre il nome.