 |
Det gick inte att aktivera eller genomsöka alla loggfilerna efter databasen %1. |
 |
無法啟動或掃描資料庫 '%1' 的所有記錄檔。 |
 |
Не удалось активировать или просмотреть все файлы журнала для базы данных "%1". |
 |
无法激活或扫描数据库 '%1' 的所有日志文件。 |
 |
데이터베이스 '%1'의 일부 로그 파일을 활성화하거나 검색할 수 없습니다. |
 |
Impossible d'activer ou d'analyser tous les fichiers journaux de la base de données '%1'. |
 |
データベース '%1' のログ ファイル全体をアクティブ化またはスキャンできませんでした。 |
 |
No se pueden activar o explorar todos los archivos de registro de la base de datos '%1'. |
 |
Nicht alle Protokolldateien für die '%1'-Datenbank konnten aktiviert oder durchsucht werden. |
 |
Impossibile attivare o eseguire la scansione di tutti i file di log per il database '%1'. |
 |
Kan niet alle logboekbestanden activeren of scannen voor database %1. |
 |
Não foi possível ativar ou examinar todos os arquivos de log do banco de dados '%1'. |
|
Under återställningen upptäcktes en sida med ett loggsekvensnummer (LSN) som är lägre än för den ursprungliga loggposten. Det gick inte att ångra loggposten %1 för transaktionen ID %2 på sidan %3, databasen %4 (databas-ID %5). Sidinformation: LSN = %6, typ = %7. Logginformation: OpCode = %8, kontext %9. Återställ eller reparera databasen. |
|
回復時發現有頁面的記錄序號 (LSN) 小於原始記錄 LSN。無法恢復資料庫 '%4' (資料庫識別碼 %5) 中頁面 %3 上交易識別碼 %2 的記錄 %1。頁面資訊: LSN = %6，類型 = %7。記錄資訊: OpCode = %8，內容 %9。還原或修復資料庫。 |
|
При откате встретилась страница с регистрационным номером транзакции в журнале (LSN), который меньше номера LSN исходной записи журнала. Не удалось выполнить откат записи журнала %1 для идентификатора транзакции %2 на странице %3 базы данных "%4" (идентификатор базы данных - %5). Данные страницы: номер LSN = %6, тип = %7. Данные журнала: OpCode = %8, контекст %9. Восстановите или исправьте базу данных. |
|
回滚时遇到了一页，该页的日志序列号(LSN)小于原来的日志记录 LSN。对于事务 ID %2，无法在数据库 '%4' (数据库 ID 为 %5)的页 %3 上撤消日志记录 %1。页信息: LSN = %6，类型 = %7。日志信息: 操作码 = %8，上下文 %9。请还原或修复该数据库。 |
|
롤백 중에 원래 로그 레코드 LSN(로그 시퀀스 번호)보다 LSN이 작은 페이지를 발견했습니다. 페이지 %3, 데이터베이스 '%4'(데이터베이스 ID %5)에서 트랜잭션 ID %2에 대한 로그 레코드 %1을(를) 실행 취소할 수 없습니다. 페이지 정보: LSN = %6, 유형 = %7. 로그 정보: OpCode = %8, 컨텍스트 %9. 데이터베이스를 복원하거나 복구하십시오. |
|
L'opération de restauration a rencontré une page dont le numéro de séquence d'enregistrement est inférieur à celui de l'enregistrement initial du journal. Impossible d'annuler l'enregistrement du journal %1, pour l'ID de transaction %2, à la page %3, base de données '%4' (ID de base de données %5). Informations sur la page : numéro de séquence d'enregistrement = %6, type = %7. Informations sur le journal : OpCode = %8, contexte %9. Restaurez ou réparez la base de données. |
|
ロールバック中に、元のログ レコード LSN よりも小さなログ シーケンス番号 (LSN) のページが検出されました。トランザクション ID %2、ページ %3、データベース '%4' (データベース ID %5) のログ レコード %1 を元に戻せませんでした。ページ情報: LSN = %6、型 = %7。ログ情報: OpCode = %8、コンテキスト %9。データベースを復元または修復してください。 |
|
Se encontró durante la reversión una página con un número de secuencia de registro (LSN) que es menor que el LSN de la entrada de registro original. No se pudo deshacer la entrada de registro %1 para el Id. de transacción %2 de la página %3, base de datos '%4' (Id. %5). Información de página: LSN = %6, tipo = %7. Información de registro: OpCode = %8, contexto %9. Restaure o repare la base de datos. |
|
Beim Rollback wurde eine Seite mit einer Protokollfolgenummer (Log Sequence Number, LSN) gefunden, die niedriger als die ursprüngliche Protokolldatensatz-LSN ist. Der Protokolldatensatz %1 für Transaktions-ID %2 auf Seite %3, '%4'-Datenbank (Datenbank-ID %5) konnte nicht rückgängig gemacht werden. Seiteninformation: LSN = %6, Typ = %7. Protokollinformation: OpCode = %8, Kontext %9. Stellen Sie die Datenbank wieder her, oder reparieren Sie sie. |
|
Durante il rollback è stata rilevata una pagina con numero di sequenza del file di log (LSN) inferiore a quello del record di log originale. Impossibile eseguire il rollback del record di log %1 per l'ID di transazione %2, pagina %3, database '%4' (ID di database %5). Informazioni sulla pagina: LSN = %6, tipo = %7. Informazioni sul log: OpCode = %8, contesto=%9. Ripristinare o correggere il database. |
|
Bij de terugdraaibewerking is een pagina gevonden met een nummer dat lager is dan het oorspronkelijke LSN van de logboekrecord. Kan logboekrecord %1 niet ongedaan maken voor transactie-id %2 op pagina %3, database %4 (database-id %5). Pagina-informatie: LSN = %6, type = %7. De logboekgegevens zijn: OpCode = %8, context %9. Herstel of repareer de database. |
|
O retrocesso encontrou uma página com um número de seqüência de log (LSN) inferior ao LSN do registro do log original. Não foi possível desfazer o registro do log %1 para a ID da transação %2, na página %3, banco de dados '%4' (ID do banco de dados %5). Informações da página: LSN = %6, tipo = %7. Informações do log: OpCode = %8, contexto %9. Restaure ou repare o banco de dados. |
|
SQL Server måste avslutas för att återställa en databas (databas-ID %1). Databasen är antingen en användardatabas som inte kunde avslutas eller en systemdatabas. Starta om SQL Server. Om databasen inte kan öppnas efter en omstartning ska du reparera eller återställa databasen. |
|
必須關閉 SQL Server，才能復原資料庫 (資料庫識別碼 %1)。資料庫不是無法關閉的使用者資料庫，就是系統資料庫。重新啟動 SQL Server。如果再次啟動後資料庫仍無法復原，請修復或還原資料庫。 |
|
Чтобы восстановить базу данных (идентификатор базы данных - %1), необходимо завершить работу SQL Server. База данных является пользовательской базой данных, которую невозможно закрыть, или системной базой данных. Перезапустите SQL Server. Если не удастся восстановить базу данных после повторного запуска, исправьте или восстановите ее. |
|
SQL Server 必须关闭，才能恢复数据库(数据库 ID 为 %1)。该数据库是无法关闭的用户数据库，或者是系统数据库。请重新启动 SQL Server。如果再次启动后仍无法恢复该数据库，则修复或还原它。 |
|
데이터베이스(데이터베이스 ID %1)를 복구하려면 SQL Server를 종료해야 합니다. 이 데이터베이스는 종료할 수 없는 사용자 데이터베이스이거나 시스템 데이터베이스입니다. SQL Server를 다시 시작하십시오. 다시 시작한 후에도 데이터베이스가 복구되지 않으면 데이터베이스를 복구하거나 복원하십시오. |
|
SQL Server doit être arrêté pour permettre la récupération d'une base de données (ID de base de données %1). La base de données est soit une base de données utilisateur ne pouvant pas être arrêtée, soit une base de données système. Redémarrez SQL Server. Si la récupération de la base de données échoue après un autre démarrage, réparez ou restaurez la base de données. |
|
データベース (データベース ID %1) を復旧するには SQL Server をシャットダウンする必要があります。このデータベースは、シャットダウンできないユーザー データベースか、システム データベースです。SQL Server を再起動してください。再スタートアップ後もデータベースを回復できない場合は、データベースを修復または復元してください。 |
|
SQL Server debe cerrarse para recuperar una base de datos (Id. %1). La base de datos es una base de datos de usuario que no pudo cerrarse o una base de datos del sistema. Reinicie SQL Server. Si la base de datos no puede recuperarse después de otro inicio, repárela o restáurela. |
|
SQL Server muss heruntergefahren werden, um eine Datenbank (Datenbank-ID %1) wiederherzustellen. Die Datenbank ist entweder eine Benutzerdatenbank, die nicht heruntergefahren werden konnte, oder eine Systemdatenbank. Starten Sie SQL Server neu. Falls die Datenbank nach dem Neustart weiterhin nicht wiederhergestellt werden kann, reparieren Sie die Datenbank, oder stellen Sie sie von einer Sicherung wieder her. |
|
Per recuperare un database (ID di database %1) è necessario arrestare SQL Server. Si tratta di un database utente che non può essere chiuso oppure di un database di sistema. Riavviare SQL Server. Se dopo il riavvio non è comunque possibile recuperare il database, correggere o ripristinare il database. |
|
SQL Server moet worden afgesloten om een database (database-id %1) te herstellen. De database is ofwel een gebruikersdatabase die niet kon worden afgesloten of een systeemdatabase. Start SQL Server opnieuw op. Als de database niet automatisch wordt hersteld na opnieuw opstarten, repareert of herstelt u de database. |
|
O SQL Server deve ser encerrado para a recuperação de um banco de dados (ID do banco de dados %1). Este é um banco de dados de usuário que não pôde ser fechado ou um banco de dados do sistema. Reinicie o SQL Server. Se ocorrer falha de recuperação do banco de dados após outra inicialização, repare ou restaure o banco de dados. |
|
Denna version kan inte upprepa index som skapats eller icke-loggade åtgärder som utförts av SQL Server 7.0. Ytterligare återställningar är inte möjliga. |
|
這個版本無法重做任何由 SQL Server 7.0 所進行的索引建立或非記錄式的作業。不可能進一步的向前復原。 |
|
В этой версии нельзя повторно создать индекс или незапротоколированную операцию, выполненную SQL Server 7.0. Дальнейший накат невозможен. |
|
此版本无法重做任何由 SQL Server 7.0 执行的索引创建操作或日志未记录的操作。不可能进行进一步的前滚。 |
|
이 버전에서는 SQL Server 7.0에서 수행한 인덱스 생성 또는 로그되지 않은 작업을 실행 취소할 수 없습니다. 더 이상 롤포워드할 수 없습니다. |
|
Cette version ne peut pas refaire une création d'index ou une opération non journalisée effectuée par SQL Server 7.0. Toute autre restauration par progression est impossible. |
|
このバージョンは、SQL Server 7.0 が実行したインデックスの作成またはログに記録されない操作をやり直すことはできません。これ以上ロールフォワードできません。 |
|
Esta versión no puede rehacer creaciones de índice ni operaciones no registradas realizadas por SQL Server 7.0. No es posible realizar puestas al día. |
|
Diese Version kann eine Indexerstellung oder einen nicht protokollierten Vorgang von SQL Server 7.0 nicht rückgängig machen. Es kann kein weiterer Rollforward ausgeführt werden. |
|
In questa versione non è possibile eseguire il rollforward delle operazioni di creazione degli indici o delle operazioni non registrate eseguite da SQL Server 7.0. Impossibile eseguire ulteriori operazioni di rollforward. |
|
Met deze versie kan het maken van een index of niet-geregistreerde bewerkingen door SQL Server 7.0 niet ongedaan worden gemaakt. Verder vooruitrollen is niet mogelijk. |
|
Esta versão não pode refazer nenhuma criação de índice ou operação não registrada em log executada pelo SQL Server 7.0. Rolagens para frente adicionais não são possíveis. |
|
Det gick inte att göra om loggposten %1 för transaktions-ID %2 på sidan %3, databasen %4 (databas-ID %5). Sida: LSN = %6, typ = %7. Logg: OpCode = %8, kontext %9, PrevPageLSN: %10. Återställ databasen från en säkerhetskopia eller reparera databasen. |
|
無法重做資料庫 '%4' (資料庫識別碼 %5) 中頁面 %3 上交易識別碼 %2 的記錄 %1。頁面: LSN = %6，類型 = %7。記錄: OpCode = %8，內容 %9，PrevPageLSN: %10。請從資料庫的備份還原或修復資料庫。 |
|
Невозможно повторить запись журнала %1 для идентификатора транзакции %2 на странице %3 базы данных "%4" (идентификатор базы данных - %5). Страница: номер LSN = %6, тип = %7. Журнал: OpCode = %8, контекст %9, PrevPageLSN: %10. Восстановите базу данных из резервной копии или исправьте базу данных. |
|
对于事务 ID %2，无法在数据库 '%4' (数据库 ID 为 %5)的页 %3 上重做日志记录 %1。页: LSN = %6，类型 = %7。日志: 操作码 = %8，上下文 %9，上一页的 LSN: %10。请从数据库备份还原该数据库，或者修复它。 |
|
페이지 %3, 데이터베이스 '%4'(데이터베이스 ID %5)에서 트랜잭션 ID %2에 대한 로그 레코드 %1을(를) 실행 취소할 수 없습니다. 페이지: LSN = %6, 유형 = %7. 로그: OpCode = %8, 컨텍스트 %9, PrevPageLSN: %10. 데이터베이스 백업에서 복원하거나 데이터베이스를 복구하십시오. |
|
Impossible de rétablir l'enregistrement du journal %1, pour l'ID de transaction %2, à la page %3, base de données '%4' (ID de base de données %5). Page : numéro de séquence d'enregistrement = %6, type = %7. Journal : OpCode = %8, contexte %9, PrevPageLSN : %10. Effectuez une restauration à partir d'une sauvegarde de la base de données ou réparez la base de données. |
|
トランザクション ID %2、ページ %3、データベース '%4' (データベース ID %5) のログ レコード %1 を再実行できませんでした。ページ: LSN = %6、型 = %7。ログ: OpCode = %8、コンテキスト %9、PrevPageLSN: %10。データベースをバックアップから復元するか、データベースを修復してください。 |
|
No se pudo rehacer la entrada de registro %1 para el Id. de transacción %2 de la página %3, base de datos '%4' (Id. %5). Página: LSN = %6, tipo = %7. Registro: OpCode = %8, contexto %9, PrevPageLSN: %10. Restaure la base de datos desde una copia de seguridad o repárela. |
|
Der Protokolleintrag %1 für die Transaktions-ID %2 auf Seite %3, '%4'-Datenbank (Datenbank-ID %5) konnte nicht rückgängig gemacht werden. Seite: LSN = %6, Typ = %7. Protokoll: OpCode = %8, Kontext %9, PrevPageLSN: %10. Stellen Sie die Datenbank von einer Sicherung wieder her, oder reparieren Sie die Datenbank. |
|
Impossibile eseguire il rollforward del record di log %1 per l'ID di transazione %2, pagina %3, database '%4' (ID di database %5). Informazioni sulla pagina: LSN = %6, tipo = %7. Informazioni sul log: OpCode = %8, contesto=%9, PrevPageLSN: %10. Correggere il database oppure ripristinarlo da un backup. |
|
Kan logboekrecord %1 niet ongedaan maken voor transactie-id %2 op pagina %3, database %4 (database-id %5). De paginagegevens zijn: LSN = %6, type = %7. Logboek: OpCode = %8, context %9, PrevPageLSN: %10. Herstel de database van een back-up of repareer de database. |
|
Não foi possível refazer o registro do log %1, para a ID da transação %2, na página %3, banco de dados '%4' (ID do banco de dados %5). Página: LSN = %6, tipo = %7. Log: OpCode = %8, contexto %9, PrevPageLSN: %10. Repare o banco de dados ou restaure-o usando um backup. |
|
Resurshanteraren %1 för transaktionsfilsystemet kunde inte återställas. Mer information finns i det felmeddelande som visas, vilket anger lämplig åtgärd från användaren. |
|
交易式檔案系統資源管理員 '%1' 無法復原。如需詳細資訊，請參閱隨附的錯誤訊息，以便決定應採取的使用者動作。 |
|
Не удалось восстановить диспетчер ресурсов транзакционной файловой системы "%1". Дополнительные сведения см. в сопутствующем сообщении об ошибке, в котором указаны необходимые действия пользователя. |
|
事务性文件系统资源管理器 '%1' 无法恢复。有关详细信息，请参阅伴随的错误消息，可利用该消息确定适当的用户操作。 |
|
트랜잭션 파일 시스템 리소스 관리자 '%1'을(를) 복구하지 못했습니다. 자세한 내용은 해당 오류 메시지를 참조하십시오. 오류 메시지를 통해 적절한 대응 방법을 찾을 수 있습니다. |
|
Échec de la récupération du gestionnaire des ressources du système de fichiers transactionnels '%1'. Pour plus d'informations, reportez-vous au message d'erreur associé qui détermine l'action utilisateur appropriée. |
|
トランザクション ファイル システム リソース マネージャ '%1' を復旧できませんでした。詳細については、適切なユーザー操作を説明している付随のエラー メッセージを参照してください。 |
|
El administrador de recursos del sistema de archivos transaccionales '%1' no pudo realizar la recuperación. Para obtener más información, vea el mensaje de error asociado, donde se determina la acción apropiada que debe realizar el usuario. |
|
Fehler beim Wiederherstellen des Ressourcen-Managers '%1' für das Transaktionsdateisystem. Weitere Informationen finden Sie der zugehörigen Fehlermeldung, in der auch die entsprechende Benutzeraktion bestimmt wird. |
|
Lo strumento di gestione delle risorse del file system transazionale '%1' non è riuscito a eseguire il recupero. Per ulteriori informazioni, vedere il messaggio di errore associato in cui è specificata l'azione utente appropriata. |
|
Het bronbeheer van transactioneel bestandssysteem %1 kan niet worden hersteld. Raadpleeg het bijbehorende foutbericht dat de juiste actie van de gebruiker aangeeft voor meer informatie. |
|
Falha na recuperação do gerenciador de recursos do sistema de arquivos transacional '%1'. Para obter mais informações, veja a mensagem de erro que determina a ação apropriada do usuário. |
|
Ett oväntat fel har uppstått och återställningen kan inte söka efter släppta allokeringsenheter i databasen %1. Dessa allokeringsenheter kan inte frigöras. |
|
復原無法掃描資料庫 "%1"，找出已卸除的配置單位，因為發生非預期的錯誤。無法清除這些配置單位。 |
|
Восстановлению не удалось просмотреть базу данных "%1" на предмет поиска удаленных единиц размещения, так как произошла непредвиденная ошибка. Не удалось освободить эти единицы размещения. |
|
由于出现错误，恢复操作无法在数据库 "%1" 中扫描已删除的分配单元。无法清除这些分配单元。 |
|
복구 작업 중 오류가 발생하여 데이터베이스 "%1"에서 삭제된 할당 단위를 검색할 수 없습니다. 이러한 할당 단위는 정리할 수 없습니다. |
|
La récupération ne peut pas analyser la base de données '%1' pour les unités d'allocation supprimées parce qu'une erreur inattendue s'est produite. Ces unités d'allocation ne peuvent pas être nettoyées. |
|
予期しないエラーが発生したので、削除したアロケーション ユニットのデータベース "%1" を復旧時にスキャンできません。これらのアロケーション ユニットはクリーンアップできません。 |
|
La recuperación no puede explorar la base de datos "%1" para las unidades de asignación quitadas debido a un error inesperado. Estas unidades de asignación no se pueden limpiar. |
|
Die Wiederherstellung kann aufgrund eines Fehlers in der "%1"-Datenbank nicht nach gelöschten Zuordnungseinheiten suchen. Für diese Zuordnungseinheiten kann kein Cleanup ausgeführt werden. |
|
A causa di un errore imprevisto, durante il recupero non è stato possibile eseguire la scansione del database "%1" per individuare le unità di allocazione eliminate. Impossibile completare l'eliminazione di tali unità di allocazione. |
|
Bij herstel kan database %1 niet worden gescand op weggehaalde toewijzingseenheden, omdat een onverwachte fout is opgetreden. Deze toewijzingseenheden kunnen niet worden gewist. |
|
A recuperação não pode verificar a existência de unidades de alocação descartadas no banco de dados "%1" porque ocorreu um erro inesperado. Essas unidades de alocação não podem ser limpas. |
|
Endast ägaren till databasen %1, eller någon med relevant behörighet, kan köra CHECKPOINT-satsen. |
|
只有資料庫 "%1" 的擁有者或具相關權限的人，可以執行 CHECKPOINT 陳述式。 |
|
Только владелец базы данных "%1" или обладатель соответствующих разрешений может выполнять инструкцию CHECKPOINT. |
|
只有数据库 "%1" 的所有者或具有相关权限的人才能运行 CHECKPOINT 语句。 |
|
데이터베이스 "%1"의 소유자 또는 관련 사용 권한을 가진 사용자만 CHECKPOINT 문을 실행할 수 있습니다. |
|
Seul le propriétaire de la base de données '%1' ou une personne dotée des autorisations appropriées peut exécuter l'instruction CHECKPOINT. |
|
データベース "%1" の所有者、または関連する権限のあるユーザーだけが CHECKPOINT ステートメントを実行できます。 |
|
Sólo el propietario de la base de datos "%1" o un usuario con los permisos relevantes puede ejecutar la instrucción CHECKPOINT. |
|
Nur der Besitzer der "%1"-Datenbank oder ein Benutzer mit entsprechenden Berechtigungen kann die CHECKPOINT-Anweisung ausführen. |
|
L'istruzione CHECKPOINT può essere eseguita solo dal proprietario del database "%1" o da altri utenti autorizzati. |
|
Alleen de eigenaar van database %1 of een gebruiker met de juiste machtigingen kan de CHECKPOINT-instructie uitvoeren. |
|
Somente o proprietário do banco de dados "%1" ou alguém com as permissões adequadas pode executar a instrução CHECKPOINT. |
|
Det går inte att tilldela en GUID till detta token. |
|
無法為 Token 配置 GUID。 |
|
Невозможно выделить идентификатор GUID для маркера. |
|
无法为令牌分配 GUID。 |
|
토큰에 GUID를 할당할 수 없습니다. |
|
Impossible d'allouer un GUID au jeton. |
|
トークンに GUID を割り当てられません。 |
|
No se puede asignar un GUID al testigo. |
|
Ein GUID für das Token kann nicht zugeordnet werden. |
|
Impossibile allocare un GUID per il token. |
|
Kan geen GUID toewijzen voor de token. |
|
Não é possível alocar uma GUID para um token. |
|
Transaktionen avslutades i utlösaren. Satsen har avbrutits. |
|
交易在觸發程序中結束。已中止批次。 |
|
Транзакция завершилась в триггере. Выполнение пакета прервано. |
|
事务在触发器中结束。批处理已中止。 |
|
트리거가 발생하여 트랜잭션이 종료되었습니다. 일괄 처리가 중단되었습니다. |
|
La transaction s'est terminée dans le déclencheur. Le lot a été abandonné. |
|
トランザクションはトリガで終了しました。バッチは中止されました。 |
|
La transacción terminó en el desencadenador. Se anuló el lote. |
|
Die Transaktion endete mit dem Trigger. Der Batch wurde abgebrochen. |
|
Transazione terminata nel trigger. Il batch è stato interrotto. |
|
De transactie is geëindigd in de trigger. De batch is afgebroken. |
|
A transação foi encerrada no disparador. O lote foi anulado. |