The service

Messages on page

	{硬式磁碟機錯誤} 存取硬式磁碟機時，磁碟操作重試失敗。
	{Sabit Disk Hatası} Sabit diske erişilmeye çalışılırken yapılan bir disk işlemi, üst üste denemelere karşın başarısız oldu.
	{硬盘错误} 访问硬盘时，磁盘操作重试失败。
	{Ошибка жесткого диска} Операция с жестким диском не выполнена даже после нескольких попыток.
	{Hårddiskfel} Vid åtkomst av hårddisken kunde inte en diskåtgärd utföras trots upprepade försök.
	{Vasteschijffout} Kan tijdens het gebruik van de vaste schijf een schijfbewerking niet uitvoeren, zelfs niet na herhaaldelijk proberen.
	{하드 디스크 오류} 하드 디스크를 액세스하는 동안 다시 시도 후에도 디스크 작동에 실패했습니다.
	{Erro de disco rígido} Ao aceder ao disco rígido, falhou uma operação de disco, mesmo após várias repetições.
	{Błąd dysku twardego} Podczas uzyskiwania dostępu do dysku twardego nie powiodła się operacja na dysku ani jej ponowne próby.
	{Σφάλμα σκληρού δίσκου} Κατά την πρόσβαση στον σκληρό δίσκο, μια λειτουργία δίσκου απέτυχε, παρόλο που έγιναν επανειλημμένες προσπάθειες.
	{Feil på disken} Under tilgang til harddisken kunne en diskoperasjon ikke utføres, selv etter flere forsøk.
	{Harddiskfejl} En diskhandling mislykkedes (også efter gentagne forsøg) under brug af harddisken.
	{Merevlemez-hiba} A merevlemez elérésekor egy lemezművelet többszöri ismétlés után sem sikerült.
	{Erreur de disque dur} Lors d'un accès au disque dur, une opération disque a échoué malgré plusieurs essais.
	{Erro de disco rígido} No acesso ao disco rígido, falhou uma operação de disco, mesmo após várias repetições.
	{Chyba disku} Při přístupu na disk se nezdařila disková operace, dokonce po několika pokusech.
	{Error de disco duro} Durante el acceso al disco duro, no se pudo completar una operación de disco tras varios intentos.
	{Festplattenfehler} Bei einem Festplattenzugriff schlug ein Festplattenvorgang fehl.
	‏‏{שגיאת דיסק קשיח} בעת גישה לדיסק הקשיח, נכשלה פעולת דיסק, גם לאחר נסיונות חוזרים.
	{Kiintolevyvirhe} Kiintolevyn toiminto epäonnistui useista yrityksistä huolimatta.
	{ハード ディスク エラー} ハード ディスクにアクセスするときに、再試行の後もディスク操作を正しく実行できませんでした。
	‏‏{خطأ قرص ثابت} فشلت عملية القرص أثناء محاولة الوصول إلى القرص الثابت حتى بعد إعادة المحاولة.
	{Errore di disco rigido} Durante l'accesso al disco rigido, un'operazione di disco è fallita, anche dopo ulteriori tentativi.
	{硬式磁碟機錯誤} 存取硬式磁碟機時，重設磁碟控制卡失敗。
	{Sabit Disk Hatası} Sabit diske erişilmeye çalışılırken bir disk denetleyicisinin sıfırlanması gerekiyordu, ancak bu bile başarısız oldu.
	{硬盘错误} 访问硬盘时，磁盘控制器复位失败。
	{Ошибка жесткого диска} Не удалось выполнить даже требуемый сброс контроллера жесткого диска.
	{Hårddiskfel} Vid åtkomst av hårddisken krävdes en återställning av styrenheten för disken vilken misslyckades.
	{Vasteschijffout} Tijdens het gebruik van de vaste schijf moest de schijfcontroller opnieuw wordt ingesteld, maar ook dat is niet gelukt.
	{하드 디스크 오류} 하드 디스크를 액세스하는 도중 디스크 컨트롤러를 다시 설정해야 했으나, 이것도 실패했습니다.
	{Erro de disco rígido} Ao aceder ao disco rígido, foi necessário redefinir o controlador de disco, mas até isto falhou.
	{Błąd dysku twardego} Podczas uzyskiwania dostępu do dysku twardego konieczne było resetowanie kontrolera, ale nawet to zawiodło.
	{Feil på disken} Under tilgang til disken var det nødvendig å nullstille styreren, men det mislyktes.
	{Harddiskfejl} Under adgang til harddisken var det nødvendigt at nulstille diskcontrolleren, men selv dette mislykkedes.
	{Merevlemez-hiba} A merevlemez elérésekor a lemezvezérlő újraindítására volt szükség, de éppen ez hiúsult meg.
	{Erreur de disque dur} Lors d'un accès au disque dur, une réinitialisation nécessaire du contrôleur de disque s'est avérée impossible.
	{Erro de disco rígido} No acesso ao disco rígido, foi necessário redefinir o controlador de disco, mas até isto falhou.
	{Chyba disku} Při přístupu na disk bylo třeba resetovat řadič disku, ale i se přístup nezdařil.
	{Error de disco duro} Durante el acceso al disco duro, se ha necesitado reinicializar el controlador de disco, pero ni siquiera se ha podido hacer esto.
	{Festplattenfehler} Ein Neustart des Controllers war erforderlich, der jedoch gescheitert ist.
	‏‏{שגיאת דיסק קשיח} בעת גישה לדיסק הקשיח, נדרש איפוס של בקר דיסק, אך גם פעולה זו נכשלה.
	{Kiintolevyvirhe} Kiintolevyä käytettäessä tarvittu levyaseman ohjainkortin palauttaminen oletusasetuksiin ei onnistunut.
	{Σφάλμα σκληρού δίσκου} Κατά την πρόσβαση στον σκληρό δίσκο, χρειάστηκε επανεκκίνηση του ελεγκτή δίσκου, αλλά ακόμη και αυτό απέτυχε.
	{ハード ディスク エラー} ハード ディスクのアクセスでディスク コントローラのリセットが必要でしたが、リセットが失敗しました。
	‏‏{خطأ قرص ثابت} تطلب إعادة تعيين وحدة التحكم أثناء محاولة الوصول إلى القرص الثابت، ولكنها فشلت أيضاً.
	{Errore di disco rigido} Durante l'accesso al disco rigido, si è reso necessario reimpostare il controller del disco, ma anche questa operazione è fallita.
	嘗試開啟裝置，這個裝置與其他裝置共用一個 IRQ。 至少有一個其他裝置使用已開啟的 IRQ。 有兩個同時開啟的裝置共用一個 IRQ，而且只能透過插斷執行工作，它們不支援特別給裝置使用的匯流排類型。
	Başka aygıtlarla aynı IRQ’yu paylaşan bir aygıt açılmaya çalışıldı. Bu IRQ’yu kullanan en az bir aygıt, daha önceden açılmıştı. IRQ paylaşan aygıtların aynı anda açılması ve yalnızca kesmeler aracılığıyla çalışmak, aygıtların kullandığı veri yolu türü için desteklenmiyor.
	试图打开一个与其他设备共享 IRQ 的设备。 至少已打开一个使用该 IRQ 的其他设备。 该设备所使用的特定总线类型不支持经由中断同时打开两个共享 IRQ 的设备。
	Произведена попытка открытия устройства, использующего общий номер IRQ с другими устройствами. По крайней мере одно другое устройство с этим IRQ уже открыто. Одновременное открытие двух устройств, работающих через прерывания с одним IRQ, не поддерживается для используемого типа шины.
	Ett försök gjordes att öppna en enhet som delar avbrott (IRQ) med andra enheter. Åtminstone en av de andra enheterna som använder samma avbrott (IRQ) hade redan öppnats. Två parallella öppningar av enheter som delar ett avbrott stöds inte för den busstyp som enheten använder.
	Er is geprobeerd een apparaat te openen dat een IRQ deelt met andere apparaten. Ten minste één van de andere apparaten die deze IRQ gebruiken, is al geopend. Het gelijktijdig openen van twee apparaten die een IRQ delen en alleen via interrupts werken, wordt niet ondersteund voor het bustype dat deze apparaten gebruiken.
	다른 장치와 IRQ를 공유하는 장치를 열려는 시도가 있었습니다. 그 IRQ를 사용하는 장치 중 적어도 하나가 이미 열려 있습니다. IRQ를 공유하는 두 장치가 동시에 열어서 인터럽트만을 통해 작업하는 것은 이 장치가 사용하는 것과 같은 특정 버스 유형에서는 지원되지 않습니다.
	Foi efectuada uma tentativa de abrir um dispositivo que estava a partilhar um IRQ com outros. Existe pelo menos outro dispositivo aberto que utiliza o mesmo IRQ. A abertura simultânea de dois dispositivos que partilham o mesmo IRQ e que só funcionam através de interrupções, não é aceite para o tipo de barramento utilizado por estes dispositivos.
	Próbowano otwarcia urządzenia korzystającego ze wspólnego przerwania z innymi urządzeniami. Otwarte jest już przynajmniej jedno urządzenie wykorzystujące to przerwanie. Dwa jednoczesne otwarcia urządzeń korzystających z jednego przerwania i działających tylko przez przerwanie nie są obsługiwane dla używanego typu magistrali.
	Έγινε προσπάθεια ανοίγματος μιας συσκευής που έκανε κοινή χρήση μιας IRQ με άλλες συσκευές. Τουλάχιστον μία ακόμη συσκευή που χρησιμοποιεί αυτήν την IRQ ήταν ήδη ανοιχτή. Το ταυτόχρονο άνοιγμα δύο συσκευών που κάνουν κοινή χρήση μιας IRQ και λειτουργούν μόνο μέσω διακοπών δεν υποστηρίζεται για το συγκεκριμένο τύπο διαύλου που χρησιμοποιούν οι συσκευές.
	Forsøkte å åpne en enhet som delte IRQ med andre enheter. Minst én annen enhet som bruker IRQen var åpen. Busstypen som enheten benytter, støtter ikke at to enheter er åpne samtidig når disse deler IRQ og bare utføres under avbrudd.
	Det blev forsøgt at åbne en enhed, som delte et IRQ med andre enheder. Mindst en anden enhed, som bruger det IRQ, var allerede åben. Understøttelse af to åbne enheder, der deler et IRQ, og kun arbejder via interrupter, er ikke muligt på den bustype, som enhederne anvender.
	Olyan eszköz megnyitására történt kísérlet, amely más eszközökkel osztotta meg az IRQ-t. Már meg lett nyitva legalább egy olyan eszköz, amelyik ugyanazt az IRQ-t használja. Az eszközök által használt busztípus mellett nem támogatott két olyan eszköz egyidejű megnyitása, amelyek közösen használnak egy IRQ-t, és megszakításokkal működnek.
	Tentative d'ouverture d'un périphérique qui partageait une IRQ avec d'autres périphériques. Au moins un des autres périphériques utilisant cette IRQ était déjà ouvert. Deux ouvertures concurrentes de périphériques qui partagent une IRQ et ne fonctionnent que via des interruptions ne sont pas prises en charge pour le type de bus particulier qu'emploient les périphériques.
	Tentou-se abrir um dispositivo que estava compartilhando um IRQ com outros. Há pelo menos outro dispositivo aberto utilizando o mesmo IRQ. Não há suporte para a abertura simultânea de dois dispositivos que compartilham o mesmo IRQ e que só funcionam através de interrupções para o tipo de barramento utilizado por estes dispositivos.
	Došlo k pokusu otevřít zařízení, které sdílelo IRQ s jinými zařízeními. Bylo otevřeno ještě nejméně jedno další zařízení, které využívá toto IRQ. Pro typ sběrnice používaný zařízením nelze souběžně otevřít dvě zařízení, která sdílejí IRQ a pracují pouze prostřednictvím přerušení.
	Se ha hecho un intento de abrir un dispositivo que compartía una IRQ con otros dispositivos. Al menos otro dispositivo que usa esa IRQ ya estaba abierto. El tipo de bus específico que usan los dispositivos no permite dos aperturas simultáneas de dispositivos que comparten una IRQ y sólo trabajan a través de interrupciones.
	Es wurde versucht, ein Gerät zu öffnen, das mit anderen Geräten einen IRQ gemeinsam belegt. Mindestens ein Gerät, das diesen IRQ verwendet, wurde bereits geöffnet. Für den vom Gerät verwendeten Bus-Typ werden zwei Geräte nicht gleichzeitig unterstützt, da sie diesen IRQ gemeinsam belegen und nur mit Interrupts arbeiten.
	‏‏בוצע ניסיון לפתוח התקן ששיתף קו בקשת פסיקה (IRQ) עם התקנים אחרים. לפחות התקן אחד המשתמש ב- IRQ כבר נפתח. שתי פתיחות בו-זמניות של התקנים המשתפים IRQ ופועלים באמצעות פסיקות בלבד אינן נתמכות עבור סוג האפיק המסוים בו משתמשים ההתקנים.
	Yritettiin avata laite, joka jakaa keskeytyksen muiden laitteiden kanssa. Ainakin yksi samaa keskeytystä käyttävä laite on jo avoinna. Laitteen käyttämä väylätyyppi ei tue kahden samaa keskeytystä käyttävän laitteen avaamista.
	ほかのデバイスと IRQ を共有しているデバイスを開こうとしました。IRQ を使用している 1 つ以上のほかのデバイスが既に開かれています。 IRQ を共有し、割り込みによってのみ動作するデバイスを 2 つ以上同時に開くことは、 デバイスが使用している特定のバスの種類ではサポートされません。
	‏‏جرت محاولة لفتح جهاز يقوم بمشاركة IRQ مع أجهزة أخرى. يوجد جهاز آخر مفتوح على الأقل يَستخدم IRQ بالفعل. عملية فتح جهازين في نفس الوقت مشاركين لـ IRQ يعملان فقط عن طريق المقاطعات غير معتمدة لنوع الناقل المخصص الذي تستخدمه الأجهزة.
	È stato effettuato un tentativo di aprire un dispositivo che condivide un IRQ con altri dispositivi, mentre almeno un'altro dispositivo che utilizza quell'IRQ è già aperto. L'apertura simultanea di due dispositivi che condividono un IRQ e che funzionano solo via interrupt non è supportata per il particolare tipo di bus utilizzato dai dispositivi.
	{FT 損壞} 屬於一部份容錯磁碟區的磁碟機無法存取。
	{FT Alt Öğe Yitimi} Hataya dayanıklı bir birimin parçası olan bir diske artık erişilemiyor.
	{FT 孤立} 属于部分容错卷的磁盘无法访问。
	{Исключенный диск отказоустойчивой системы} Доступ к диску, являющемуся частью отказоустойчивого тома, более невозможен.
	{FT-fel} Det går inte längre att få tillgång till en disk som ingår i en FT-volym.
	{FT-fouten} Kan geen toegang meer krijgen tot een schijf die deel uitmaakt van een volume met fouttolerantie.
	{FT Orphaning} 결함 허용 볼륨의 일부인 디스크를 더 이상 액세스할 수 없습니다.
	{FT Órfão} Não é mais possível o acesso a um disco que é parte de um volume tolerante a falhas.
	{Oddzielanie FT} Nie można już uzyskać dostępu do dysku - części odpornego na błędy woluminu.
	{"Ορφανό" FT} Δεν είναι πλέον δυνατή η πρόσβαση σε ένα δίσκο που αποτελεί τμήμα ενός τόμου με ανοχή σφαλμάτων.
	{FT-foreldreløs} Du har ikke lenger tilgang til en disk som er del av et feiltoleransevolum.
	{Tabt FT-disk} Der er ikke længere adgang til en disk, der er en del af en fejltoleranceenhed.
	{FT árvaság} Egy hibatűrő kötet részét képező lemez már nem érhető el.
	{Orphelin FT} Impossible d'accéder à un disque participant à un volume de tolérance de pannes.
	{FT Órfão} Não é mais possível o acesso a um disco que é parte de um volume tolerante a falhas.
	{Osamocení FT} Disk, který je součástí svazku odolného proti chybám (FT), není přístupný.
	{FT Huérfano} No se puede tener acceso a un disco que forma parte de un volumen de tolerancia a errores.
	{FT-Verwaisung} Auf einen Datenträger, der Teil eines fehlertoleranten Volumes ist, kann nicht mehr zugegriffen werden.
	‏‏{FT Orphaning}‏ לא ניתן עוד לקבל גישה אל דיסק המהווה חלק מאמצעי אחסון עמיד בפני תקלות.
	{Vikasiedon virhe} Levy, joka on osa vikasietoista järjestelmää, ei ole enää käytettävissä.
	{FT の孤立化} フォールト トレラント ボリュームの一部であるディスクにアクセスできません。
	‏‏{عزل FT}‏ يتعذر الوصول إلى قرص يمثل جزء من وحدة تخزين لها القدرة على التسامح مع الخطأ بعد الآن.
	{Orfano FT} Impossibile accedere ad un disco che fa parte di un volume a tolleranza d'errore.
	系統 BIOS 無法將系統中斷連接到裝置，或裝置連接的匯流排。
	Sistem bios'u, sistem kesmesini aygıta veya aygıtın bağlı olduğu veri yoluna bağlayamadı.
	系统 BIOS 无法将系统中断连接到设备或该设备所连接的总线上。
	Системе BIOS не удалось связать системное прерывание с устройством или шиной, к которой подключено устройство.
	Systemets BIOS misslyckades att ansluta ett systemavbrott till enheten eller bussen som enheten är ansluten till.
	Het systeem-BIOS kan een systeeminterrupt niet koppelen aan het apparaat of de bus waarvoor het apparaat is aangesloten.
	시스템 BIOS가 장치, 또는 장치가 연결되어 있는 버스로 시스템 인터럽트를 연결하지 못했습니다.
	O BIOS do sistema não conseguiu ligar uma interrupção do sistema ao dispositivo ou barramento ao qual o dispositivo está ligado.
	System BIOS nie połączył przerwania systemowego z urządzeniem lub magistralą, do której urządzenie jest podłączone.
	Το BIOS του συστήματος απέτυχε να συνδέσει μια διακοπή συστήματος με τη συσκευή ή με το δίαυλο, για τον οποίο είναι συνδεδεμένη η συσκευή.
	Systemets BIOS kunne ikke koble et systemavbrudd til enheten eller bussen som enheten er koblet til.
	System-BIOS'en kunne ikke tilslutte et system-interrupt til en enhed eller bus.
	A rendszer BIOS-a nem tudott rendszermegszakítást kapcsolni az egységhez, illetve ahhoz a buszhoz, amelyhez az egység csatlakozott.
	Le système BIOS n’a pas pu connecter une interruption du système au périphérique ou au bus auquel le périphérique est connecté.
	O bios do sistema não pôde conectar uma interrupção do sistema ao dispositivo ou barramento a que o dispositivo está conectado.
	Systému BIOS se nepodařilo navázat systémové přerušení na zařízení nebo sběrnici, ke které je zařízení připojeno.
	El BIOS de sistema no pudo conectar una interrupción de sistema al dispositivo o al bus para el que está conectado el dispositivo.
	Dem Gerät oder Bus konnte kein Systeminterrupt durch das System-BIOS zugewiesen werden.
	‏‏ה- bios של המערכת לא הצליח לחבר פסיקת מערכת להתקן או לאפיק שאליו מחובר ההתקן.
	Järjestelmä-BIOS ei voinut yhdistää järjestelmäkeskeytystä laitteeseen tai siihen väylään, johon laite on kytkettynä.
	システム BIOS は、システム割り込みをデバイスまたはデバイスに接続されているバスに接続できませんでした。
	‏‏فشل bios النظام في توصيل مقاطعة نظام بالجهاز أو الناقل المتصل به الجهاز.
	Il BIOS di sistema non è in grado di stabilire una connessione di interrupt di sistema a un dispositivo o bus per il quale è connesso il dispositivo.
	無法分割磁帶。
	Kartuş bölümlenemedi.
	磁带不能分区。
	Не удается создать разделы на ленте.
	Det går inte att partitionera bandet.
	Kan tape niet partitioneren.
	테이프를 분할할 수 없습니다.
	Impossível criar partições na banda.
	Nie można podzielić taśmy na partycje.
	Η μαγνητοταινία δεν ήταν δυνατό να χωριστεί σε διαμερίσματα.
	Båndet kunne ikke partisjoneres.
	Båndet kunne ikke partitioneres.
	A szalagot nem lehetett particionálni.
	Impossible de partitionner la bande.
	Não foi possível dividir a fita em partições.
	Pásek nelze rozdělit na oddíly.
	No se puede efectuar la partición de la cinta.
	Das Band konnte nicht partitioniert werden.
	‏‏יצירת מחיצות בקלטת לא הצליחה.
	Nauhaa ei voi osioida.
	テープをパーティションに分割することはできません。
	‏‏تعذر تقسيم الشريط.
	Impossibile partizionare il nastro.
	Nije moguće podeliti traku.
	Traku ni mogoče razdeliti na particije.
	ไม่สามารถสร้างพาร์ติชันบนเทปได้
	Páska sa nedá rozdeliť na oblasti.
	Не вдалося створити розділи на стрічці.
	Imposibil de partiționat caseta.
	Linti ei saa sektsioonida.
	Lenti nevar sadalīt nodalījumos.
	Vrpcu nije moguće particionirati.
	Juostos nepavyko suskaidyti.
	Лентата не можа да бъде разделена на дялове.
	當存取多重組合磁碟分割的新磁帶時，目前的區塊大小錯誤。
	Çok birime bölünmüş yeni bir kartuşa erişirken, güncel blok boyutu hatalı.
	访问多卷分区的磁带时，当前块大小不正确。
	При доступе к новой ленте многотомного раздела обнаружен недопустимый размер блока.
	Det går inte att använda aktuell blockstorlek vid åtgärder på nya band som ingår i en flervolymspartition.
	Als geprobeerd wordt toegang te krijgen tot een nieuwe tape met een meervolumepartitie, is de huidige blokgrootte onjuist.
	다중 볼륨 파티션을 가진 새 테이프를 액세스할 때 현재 블록 크기가 올바르지 않습니다.
	Ao aceder a uma nova banda numa partição com múltiplos volumes, o tamanho de bloco actual é incorrecto.
	Podczas uzyskiwania dostępu do nowej taśmy, będącej częścią wielowoluminowej partycji, aktualny rozmiar bloku jest niepoprawny.
	Κατά την πρόσβαση σε μια νέα μαγνητοταινία ενός διαμερίσματος με πολλούς τόμους το τρέχον μέγεθος μπλοκ δεν είναι σωστό.
	Ved tilgang til et nytt bånd av en multivolumspartisjon, viste den gjeldende blokkstørrelsen seg å være feil.
	Under adgang til et nyt bånd fra en partition på flere diskenheder var den nuværende blokstørrelse forkert.
	Egy többkötetes partíció új szalagjának elérése közben az aktuális blokkméret nem volt megfelelő.
	La taille de bloc en cours est incorrecte pour un accès à une nouvelle bande d'une partition multivolume.
	No acesso a uma nova fita de uma partição multivolume, o tamanho de blocos atual é incorreto.
	Aktuální velikost bloku je pro přístup k nové pásce vícesvazkového oddílu neplatná.
	Se ha determinado que el tamaño de bloque actual es incorrecto al obtener acceso a una nueva cinta de una partición multivolumen.
	Beim Zugriff auf ein neues Band einer Partition über mehrere Datenträger ist die aktuelle Blockgröße falsch.
	‏‏בעת קבלת גישה לקלטת חדשה של מחיצה בעלת מספר אמצעי אחסון, גודל הבלוק הנוכחי שגוי.
	Kun käytetään useita dataosia sisältävän osion uutta nauhaa, nykyinen lohkokoko ei ole kelvollinen.
	マルチボリューム パーティションの新しいテープにアクセスするときに、現在のブロック サイズが誤っています。
	‏‏حجم الكتلة الحالي غير صحيح أثناء محاولة الوصول إلى شريط جديد متعدد وحدات التخزين.
	Per l'accesso ad un nuovo nastro di una partizione multivolume, la lunghezza di blocco corrente è errata.
	載入磁帶時，找不到磁帶磁碟分割資訊。
	Kartuş yüklenirken, bölümleme bilgisi bulunamadı.
	在加载磁带时找不到磁带分区信息。
	Сведения о разделах при загрузке ленты не обнаружены.
	Det gick inte att hitta partitionsinformationen när bandet lästes.
	Bij het laden van een tape zijn de tapepartitiegegevens niet gevonden.
	테이프를 로드하는 동안 테이프 파티션 정보를 찾지 못했습니다.
	Impossível localizar as informações de partição da banda ao carregar uma banda.
	Podczas ładowania taśmy nie odnaleziono informacji o jej partycjach.
	Οι πληροφορίες για τα διαμερίσματα της μαγνητοταινίας δεν ήταν δυνατό να βρεθούν κατά τη φόρτωση της μαγνητοταινίας.
	Fant ikke partisjonsinformasjonen da båndet ble lastet inn.
	Der blev ikke fundet oplysninger om båndpartition, da båndet blev indlæst.
	A szalag betöltésekor nem volt található szalagpartíciós információ.
	Informations de partition de bande introuvables lors du chargement d'une bande.
	Não foi possível localizar informações de partição de fita ao carregar uma fita.
	Při načítání pásku nebyly nalezeny informace o oddílech.
	No se ha encontrado la información de partición al cargar la cinta.
	Beim Laden eines Bandes wurden die Informationen für die Bandpartitionierung nicht gefunden.
	‏‏לא היתה אפשרות למצוא מידע מחיצת קלטת בעת טעינת קלטת.
	Nauhan osiointitietoja ei löytynyt nauhaa ladattaessa.
	テープを読み込むときに、テープ パーティション情報を見つけることができませんでした。
	‏‏تعذر العثور على معلومات قسم الشريط عند تحميل شريط.
	Impossibile trovare le informazioni di partizione del nastro durante il caricamento di un nastro.
	Nije bilo moguće pronaći informacije o particiji trake tokom učitavanja trake.
	Ob nalaganju traku ni bilo mogoče najti informacij o particijah traku.
	ไม่พบข้อมูลพาร์ติชันของเทปเมื่อทำการโหลดเทป
	Informácia o oblastiach pásky sa nedala získať počas jej načítavania.
	Відомостей про розділи під час завантаження стрічки не виявлено.
	Nu s-au găsit informații despre partiția benzii în timpul încărcării unei benzi.
	Linti sisestades ei leia teavet lindi sektsioonide kohta.
	Ielādējot lenti, netika atrasta informācija par lentes nodalījumiem.
	Tijekom učitavanja vrpce nije bilo moguće pronaći informacije o particijama vrpce.
	Įkeliant juostą, nepavyko rasti juostos skaidinio informacijos.
	При зареждането на лента информацията за дяловете й не бе намерена.
	試圖鎖定退出媒體機制失敗。
	Medya çıkarma düzeneğini kilitleme girişimi başarısız oldu.
	未能锁定弹出媒体机能。
	Сбой при попытке блокировки механизма извлечения носителя.
	Det går inte att låsa mekanismen för medieutmatning.
	Kan uitwerpmechanisme van media niet vergrendelen.
	미디어 꺼내기 메커니즘을 잠그려다가 하지 못했습니다.
	Falha ao tentar bloquear o mecanismo de ejecção do suporte de dados.
	Nie powiodła się próba zablokowania mechanizmu wysuwającego nośnik.
	Η προσπάθεια κλειδώματος του μηχανισμού εξαγωγής για το μέσο αποθήκευσης απέτυχε.
	Kan ikke låse mekanismen som løser ut mediet.
	Forsøg på at låse udskubning af enheden mislykkes.
	Az adathordozó kiadószerkezetének zárolására tett kísérlet meghiúsult.
	Une tentative de verrouillage du mécanisme d'éjection de support a échoué.
	Falha ao tentar bloquear o mecanismo de ejeção da mídia.
	Pokus zamknout vysunutou mechaniku média se nezdařil.
	Error al intentar bloquear el mecanismo de extracción del medio.
	Der Versuch, den Medienauswurfmechanismus zu sperren, ist fehlgeschlagen.
	‏‏ניסיון לנעול את מנגנון הוצאת המדיה נכשל.
	Yritys lukita tietovälineen poistomekanismi epäonnistui.
	メディア取り出し機構をロックできませんでした。
	‏‏فشلت محاولة تأمين آلية وسائط الإخراج.
	Tentativo non riuscito di bloccare il meccanismo di espulsione del supporto di memorizzazione.
	解除載入媒體失敗。
	Medyayı kaldırma girişimi başarısız oldu.
	卸载媒体失败。
	Сбой при выгрузке носителя.
	Det går inte att ta bort mediet.
	Kan media niet verwijderen.
	미디어를 언로드하지 못했습니다.
	Falha ao descarregar o suporte de dados.
	Nie powiodło się zwolnienie nośnika.
	Η κατάργηση φόρτωσης του μέσου αποθήκευσης απέτυχε.
	Kan ikke laste ut mediet.
	Udskubning af mediet mislykkedes.
	Hibás adathordozókifűzés.
	Échec du déchargement de support.
	Falha ao descarregar a mídia.
	Uvolnění média se nezdařilo.
	Error al descargar el medio.
	Entfernen des Mediums fehlgeschlagen.
	‏‏ביטול טעינת המדיה נכשל.
	Tietovälineen poistaminen epäonnistui.
	メディアをアンロードできません。
	‏‏فشل إلغاء تحميل الوسائط.
	Scaricamento supporto/i non riuscito.