 |
組態登錄節點顯示一磁碟機服務項目類型不正確且未包含必須的項目值。 |
 |
Bir sürücü hizmetini gösteren bir yapılandırma kayıt defteri düğümü, bozuk yapıdaydı veya gerekli değer girdilerini içermiyordu. |
 |
配置注册表节点显示一驱动程序服务项目类型不正确，且未包含必须的项目值。 |
 |
Ветвь системного реестра, содержащая сведения о службе драйвера, сформирована неправильно и не содержит требуемых значений параметров. |
 |
En nod i konfigurationsregistret som representerade en drivrutinstjänst var felaktigt utformad och innehöll inte nödvändiga poster. |
 |
Een knooppunt in het configuratieregister, dat een servicevermelding van een stuurprogramma weergeeft, is onjuist samengesteld en bevat niet de benodigde waardevermeldingen. |
 |
드라이버 서비스 항목을 나타내는 구성 레지스트리 노드 형식이 잘못되어 필요한 값 항목이 들어 있지 않습니다. |
 |
Um nó do registo de configuração representando uma entrada do serviço do controlador foi mal construído ou não continha entradas de valor necessárias. |
 |
Węzeł konfiguracji Rejestru reprezentujący wpis usług sterownika był źle sformułowany i nie zawierał wymaganych wartości. |
 |
Ένας κόμβος παραμέτρων μητρώου, ο οποίος αναπαριστά μια καταχώρηση υπηρεσίας προγράμματος οδήγησης, δεν είχε σχηματιστεί σωστά και δεν περιέχει τις απαιτούμενες καταχωρήσεις τιμών. |
 |
Et knutepunkt til konfigurasjonsregistret som representerte startadressen til drivertjenesten, var misformet og inneholdt ikke de nødvendige verdipostene. |
 |
En konfigurationsnode i registreringsdatabasen, som repræsenterer en driverserviceindgang, var forkert udformet, og indeholdt ikke de nødvendige værdiposter. |
 |
Egy meghajtószolgáltatási bejegyzést tároló konfigurációs beállításcsomópont rosszul volt formázva, és nem tartalmazza a kért azonosító-bejegyzéseket. |
 |
Un nœud du registre de configuration représentant une rubrique de service de pilote était mal formé et ne contenait pas des rubriques de valeur nécessaires. |
 |
Um nó de registro de configuração que representa uma entrada a um serviço de controlador estava mal construído e não continha os valores necessários. |
 |
Uzel konfiguračního registru, reprezentující položku služby ovladače, byl nesprávně naformátován a neobsahuje požadované položky s hodnotami. |
 |
Se configuró incorrectamente un nodo del Registro de configuraciones que representa una entrada de servicio de controladores y no contiene entradas de valores requeridas. |
 |
Ein Knoten der Konfigurationsregistrierung, der einen Treiberdiensteinsprung darstellt, war fehlerhaft gebildet und enthielt nicht die erforderlichen Einträge. |
 |
צומת רישום תצורה המייצג ערך שירות של מנהל התקן היה בעל צורה שגויה ולא הכיל את הערכים הדרושים. |
 |
Ohjaimen palveluvientiä esittävä Kokoonpanomääritysrekisterin solmu on väärin muotoiltu, eikä sisällä vaadittuja arvovientejä. |
 |
ドライバ サービス エントリを表現する構成レジストリ ノードの形式が誤っており、必要な値エントリが指定されていません。 |
 |
تم تشكيل عقدة تسجيل تكوين تمثل إدخال خدمة برنامج تشغيل بشكل غير صحيح ولم تتضمن إدخالات القيم المطلوبة. |
 |
Un nodo del Registro di sistema che rappresenta la voce di un servizio di driver era incorretto e non conteneva le voci di valore richieste. |
|
遭遇不正確的字元。多重字元組必須包含一前導字元且無結尾字元。Unicod 字元組則包含字元 0xFFFF 及 0xFFFE。 |
|
Geçersiz bir karakter bulundu. Bu durum, birden fazla baytlı bir karakter kümesinde, izleyen arka baytı olmayan bir ön bayt anlamına da gelebilir. Unicode karakter kümesinde, 0xFFFF ile 0xFFFE arası karakterler buna dahildir. |
|
出现无效字符。多字节字符集必须包含一前导字节且无结尾字节。Unicode 字符集则包含字符 0xFFFF 及 0xFFFE。 |
|
Обнаружен недопустимый символ. Для многобайтового набора символов не допускается наличие первого байта без следующего за ним второго байта. Для набора символов Юникода недопустимыми являются символы 0xFFFF и 0xFFFE. |
|
Ett otillåtet tecken identifierades. I en multibyte-teckenuppsättning räknas även tecken som innehåller en startbyte men ingen slutbyte som otillåtna. I en Unicode-teckenuppsättning inkluderar detta tecknen 0xFFFF och 0xFFFE. |
|
Er is een illegaal teken gevonden. Voor een multibyte-tekenset betekent dit een voorloopbyte zonder een opeenvolgende volgbyte. Wanneer het de Unicode-tekenset betreft omvat dit de tekens 0xFFFF en 0xFFFE. |
|
잘못된 문자가 있습니다. 다중 바이트 문자 집합의 경우에는 뒤에 따르는 바이트 없이 선행 바이트만 포함합니다. Unicode 문자 집합의 경우에는0xFFFF과 0xFFFE 문자를 포함합니다. |
|
Foi detectado um carácter ilegal. Para um conjunto de caracteres de bytes múltiplos isto inclui um byte inicial sem o byte de seguimento subsequente. Para um conjunto de caracteres Unicode, isto inclui os caracteres 0xFFFF e 0xFFFE. |
|
Napotkano niedozwolony znak. W przypadku wielobajtowego zestawu znaków dotyczy to także wiodącego bajtu, po którym nie występuje żaden bajt pomocniczy. W przypadku zestawu znaków Unicode obejmuje to 0xFFFF i 0xFFFE. |
|
Εντοπίστηκε μη έγκυρος χαρακτήρας. Σε ένα σύνολο χαρακτήρων πολλαπλών byte αυτό περιλαμβάνει ένα αρχικό byte χωρίς επιτυχές τελικό byte. Στο σύνολο χαρακτήρων Unicode αυτό συμπεριλαμβάνει τους χαρακτήρες 0xFFFF και 0xFFFE. |
|
Det ble funnet et ugyldig tegn. For et tegnsett med flere byte, inkluderer dette en ledende byte uten en etterfølgende byte. For Unicode-tegnsettet inkluderer dette tegnene 0xFFFF og 0xFFFE. |
|
Der blev opdaget et ugyldigt tegn blev opdaget. For flerbytetegnsæt kan det være en indledningsbyte uden dets efterfølgende byte. For Unicode-tegnsæt kan det være tegnet 0xFFFF eller tegnet 0xFFFE. |
|
Érvénytelen karakter jelent meg. Multibájtos karakterkészlet esetén ez egy követőbájt nélküli vezető bájtot jelent, Unicode karakterkészlet esetén pedig a 0xFFFF vagy a 0xFFFE karaktereket. |
|
Rencontre d'un caractère non autorisé. Dans un jeu de caractères multi-octet, ceci inclut un octet en tête non suivi d'un octet en queue. Dans le jeu de caractères Unicode, ceci inclut les caractères 0xFFFF et 0xFFFE. |
|
Foi detectado um caractere inválido. Para um conjunto de caracteres de bytes múltiplos isto inclui um byte inicial sem o byte final subseqüente. Para um conjunto de caracteres Unicode, isto inclui os caracteres 0xFFFF e 0xFFFE. |
|
Byl zjištěn neplatný znak. U vícebajtových sad znaků mohlo jít o vedoucí bajt nenásledovaný dalším bajtem. Pro znaky Unicode mohlo jít o znaky 0xFFFF a 0xFFFE. |
|
Se encontró un carácter no válido. En el caso de un juego de caracteres de múltiples bytes, éste incluye un byte inicial sin byte final sucesivo. En el caso del juego de caracteres Unicode, éste incluye los caracteres 0xFFFF y 0xFFFE. |
|
Ein unzulässiges Zeichen wurde gefunden. Bei einem Mehrbyte-Zeichensatz schließt dies ein führendes Byte ohne nachfolgendes Byte ein. Beim Unicode-Zeichensatz sind dies die Zeichen 0xFFFF und 0xFFFE. |
|
המערכת נתקלה בתו לא חוקי. ערכת תווים מרובת בתים תו זה כולל בית מוביל ללא בית עוקב שבא אחריו. עבור ערכת תווים של Unicode תו זה כולל את התווים 0xFFFF ו- 0xFFFE. |
|
Kohdattiin laiton merkki. Monitavuisessa merkistössä tämä tarkoittaa johtavaa tavua ilman sen jäljessä olevaa tavua. Unicode-merkistössä tämä tarkoittaa merkkejä 0xFFFF ja 0xFFE. |
|
無効な文字が検出されました。マルチバイト文字セットの場合、1 バイトのみで後続のバイトのない文字もこのエラーになります。Unicode 文字セットの場合は、0xFFFF と 0xFFFE は誤った文字であると判断されます。 |
|
تمت مصادفة حرف غير قانوني. بالنسبة لمجموعة أحرف متعددة البايت؛ يتضمن ذلك بايت دليل بدون بايت تابع له. بالنسبة لمجموعة أحرف Unicode فإن ذلك يتضمن الأحرف 0xFFFF و 0xFFFE. |
|
È stato incontrato un carattere non valido. In un set di caratteri multibyte ciò include un byte di apertura senza un byte di chiusura corretto. Per il set di caratteri Unicode ciò comprende i caratteri 0xFFFF e 0xFFFE. |
 |
Pronađen je nevažeći znak. Za skup znakova od više bajtova, ovo uključuje početni bajt bez krajnjeg bajta koji sledi. Za skup unicode znakova, ovo uključuje znakove 0xFFFF i 0xFFFE. |
 |
Najden je bil neveljaven znak. Pri naboru večbajtnih znakov to vključuje vodilni bajt brez zaporednega sledilnega bajta. Pri naboru znakov Unicode to vključuje znaka 0xFFFF in 0xFFFE. |
 |
พบอักขระที่ไม่ถูกต้อง สำหรับชุดอักขระแบบหลายไบต์ อักขระที่ไม่ถูกต้องนี้มีไบต์นำหน้าที่ไม่มีไบต์ตามหลังต่อท้าย สำหรับชุดอักขระ Unicode อักขระที่ไม่ถูกต้องนี้ได้แก่ อักขระ 0xFFFF และ 0xFFFE |
 |
Bol zistený neplatný znak. Pri viacbajtových tabuľkách znakov mohlo ísť o vedúci bajt nenasledovaný ďalším bajtom. Pre znaky Unicode mohlo ísť o znaky 0xFFFF a 0xFFFE. |
 |
Виявлено неприпустимий символ. Для багатобайтового набору символів неприпустима наявність першого байта без наступного другого байта. Для набору символів Юнікод неприпустимими є символи 0xFFFF та 0xFFFE. |
 |
S-a întâlnit un caracter ilegal. Pentru seturile de caractere multi-octet, caracterele ilegale includ octeții principali fără octeți succesivi. Pentru setul de caractere Unicode sunt incluse caracterele 0xFFFF și 0xFFFE. |
 |
Ilmnes sobimatu märk. Mitmebaidise märgistiku puhul sisaldab see esimest baiti ilma sellele järgneva baidita. Unicode'i märgistiku puhul sisaldab see märke 0xFFFF ja 0xFFFE. |
 |
Konstatēta nepareiza rakstzīme. Vairākbaitu rakstzīmju kopa, kurā ietilpst vadošais baits bez sekojošā noslēdzošā baita. Unikoda rakstzīmju kopā šīs rakstzīmes ir 0xFFFF un 0xFFFE. |
 |
Pronađen je nevaljan znak. Za skup znakova od više bajtova ovo uključuje početni bajt bez uspješnog pratećeg bajta. Za skup Unicode znakova to uključuje znakove 0xFFFF i 0xFFFE. |
 |
Aptiktas neleistinas simbolis. Į įvairaus baitų ilgio simbolių rinkinį įeina pagrindinis baitas be einančio po jo galinio baito. Unikodo simbolių rinkinyje tai yra 0xFFFF ir 0xFFFE simboliai. |
 |
Срещнат е недопустим знак. За многобайтов набор от знаци това включва водещ байт без следващ заден байт. За набора знаци Unicode това включва знаците 0xFFFF и 0xFFFE. |
|
在多位元組的目的字碼頁中，沒有這個 Unicode 字元可以對應到的字元。 |
|
Hedef çoklu bayt kod sayfasındaki Unicode karakteri için eşleşme yok. |
|
在多字节的目标代码页中，没有此 Unicode 字符可以映射到的字符。 |
|
Символ Юникода не имеет сопоставления в конечной многобайтовой кодовой странице. |
|
Det finns ingen avbildning för Unicode-tecken i målteckentabellen. |
|
Het Unicode-teken heeft geen toewijzing in de multibyte-codetabel van het doel. |
|
대상 멀티바이트 코드페이지에 Unicode 문자의 매핑이 없습니다. |
|
Não existe mapeamento para o carácter Unicode na página de códigos de múltiplos bytes de destino. |
|
Brak mapowania dla tego znaku Unicode w docelowej wielobajtowej stronie kodowej. |
|
Δεν υπάρχει απεικόνιση του χαρακτήρα Unicode στην κωδικοσελίδα προορισμού πολλαπλών byte. |
|
Unicode-tegnet kan ikke tilordnes i målsystemets multi-byte-tegntabell. |
|
Unicode-tegnet findes ikke i den flerbyte-tegntabel, der er destination. |
|
A több bájtos célkódlapban nem létezik leképezés a Unicode-karakterhez. |
|
Il n'y a pas de caractère correspondant au caractère Unicode dans la page de codes multi-octet cible. |
|
Não existe mapeamento para o caractere Unicode na página de códigos de múltiplos bytes de destino. |
|
V cílové vícebajtové znakové stránce neexistuje mapování pro Unicode. |
|
No hay ninguna asignación en la página de códigos de múltiples bytes de destino para el carácter Unicode. |
|
Für das Unicode-Zeichen ist kein zugeordnetes Zeichen in der Mehrbytecodepage vorhanden. |
|
לא קיים מיפוי עבור תו Unicode בדף הקוד מרובה הבתים המשמש כיעד. |
|
Ei vastaavuutta Unicode-merkille kohteen monitavuisessa koodisivussa. |
|
Unicode 文字のマッピングがターゲットのマルチバイト コード ページにありません。 |
|
لم يتم تعيين أحرف Unicode في صفحة الترميز اللغوي الهدف المتعددة البايت. |
|
Nessun mapping per i caratteri Unicode nella tabella codici multibyte di destinazione. |
|
U ciljnoj višebajtnoj kodnoj stranici ne postoji mapiranje za Unikod znak. |
|
Na večbajtni ciljni kodni strani ni dodeljenega znaka za znak Unicode. |
|
ไม่มีการแมปสำหรับอักขระ Unicode อยู่ในหน้าโค้ดแบบหลายไบต์ที่เป็นเป้าหมาย |
|
Na cieľovej multibajtovej kódovej stránke neexistuje žiadne priradenie pre znak Unicode. |
|
Символ Юнікоду не має відповідника в кінцевій багатобайтовій кодовій сторінці. |
|
Nu există nicio asociere pentru caracterul Unicode în pagina țintă cu coduri multi-octet. |
|
Unicode'i märkide jaoks pole sihtkoha mitmebaidises koodilehes andmeteisendust. |
|
Mērķa vairākbaitu kodu lappusē nepastāv kartējums unikoda rakstzīmei. |
|
U odredišnoj višebajtnoj kodnoj stranici ne postoji preslikavanje za Unicode znak. |
|
Paskirties įvairaus baitų ilgio kodų lentelėje nėra unikodo simbolių susiejimo. |
|
Не съществува нанасяне на знаците на Unicode в целевата многобайтова кодова страница. |
|
本 Unicode 字元未定義在系統安裝的 Unicode 字元組。 |
|
Unicode karakteri, sistemde yükle Unicode karakter kümesinde tanımlı değil. |
|
此 Unicode 字符没有在系统安装的 Unicode 字符集中定义。 |
|
Символ Юникода не определен в наборе символов Юникода, установленном в системе. |
|
Unicode-tecknet är inte definierat i den installerade Unicode-teckenuppsättningen. |
|
Het Unicode-teken is niet gedefinieerd in de Unicode-tekenset op het systeem. |
|
시스템에 설치된 Unicode 문자 집합에 Unicode 문자가 정의되지 않았습니다. |
|
O carácter Unicode não está definido no conjunto de caracteres Unicode instalado no sistema. |
|
Ten znak Unicode nie jest zdefiniowany w zestawie znaków Unicode zainstalowanym w tym systemie. |
|
Ο χαρακτήρας Unicode δεν έχει οριστεί στο σύνολο χαρακτήρων Unicode που είναι εγκατεστημένο στο σύστημα. |
|
Unicode-tegnet er ikke definert i det Unicode-tegnsettet som er installert i systemet. |
|
Unicode-tegnet findes ikke i unicode-tegnsættet på systemet. |
|
A Unicode karakter nincs definiálva a rendszerre telepített Unicode karakterkészletben. |
|
Le caractère Unicode n'est pas défini dans le jeu de caractères Unicode installé sur le système. |
|
O caractere Unicode não está definido no conjunto de caracteres Unicode instalado no sistema. |
|
Znak Unicode není definován ve kódové sadě Unicode, nainstalované v systému. |
|
El carácter Unicode no está definido en el juego de caracteres Unicode instalado en el sistema. |
|
Das Unicode-Zeichen ist nicht im Unicode-Zeichensatz definiert, der im System installiert ist. |
|
תו Unicode אינו מוגדר בערכת התווים של Unicode המותקנת במערכת. |
|
Unicode-merkkiä ei ole määritetty järjestelmään asennetussa Unicode-merkistössä. |
|
システムにインストールされている Unicode 文字セットに Unicode 文字が定義されていません。 |
|
يوجد حرف Unicode غير معرف في مجموعة أحرف Unicode المثبتة على الجهاز. |
|
Carattere Unicode non definito nel set di caratteri Unicode installato nel sistema. |
|
Unicode znak nije definisan u skupu unicode znakova instaliranom na sistemu. |
|
Znak Unicode ni definiran v naboru znakov Unicode, nameščenem v sistemu. |
|
อักขระ Unicode ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ในชุดอักขระ Unicode ที่ติดตั้งอยู่บนระบบของคุณ |
|
Znak Unicode nie je definovaný v tabuľke znakov Unicode, ktorá je nainštalovaná v systéme. |
|
Символ Юнікод не визначено в наборі символів Юнікод, інстальованому в системі. |
|
Caracterul Unicode nu este definit în setul de caractere Unicode instalat pe sistem. |
|
Unicode'i märk pole määratletud süsteemi installitud Unicode'i märgistikus. |
|
Sistēmā instalētajā Unikoda rakstzīmju kopā Unikoda rakstzīme nav definēta. |
|
Unicode znak nije definiran u skupu Unicode znakova instaliranih u sustavu. |
|
Unikodo simbolis nėra aprašytas Unikodo simbolių rinkinyje, įdiegtame sistemoje. |
|
Знакът от Unicode не е дефиниран в набора знаци на Unicode, инсталиран на системата. |
|
無法在磁片中建立分頁檔。 |
|
Sayfalama dosyası, disket üzerinde oluşturulamaz. |
|
不能在软盘上创建分页文件。 |
|
Создание файла подкачки на гибком диске не допускается. |
|
Det går inte att skapa växlingsfilen på en diskett. |
|
Kan het wisselbestand niet maken op een diskette. |
|
플로피 디스켓에는 페이징 파일을 만들 수 없습니다. |
|
Não é possível criar o ficheiro de paginação numa disquete. |
|
Nie można utworzyć pliku stronicowania na dyskietce. |
|
Το αρχείο σελιδοποίησης δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί σε δισκέτα. |
|
Sidevekslingsfilen kan ikke opprettes på diskett. |
|
Sidefilen kan ikke oprettes på en diskette. |
|
Hajlékonylemezen nem hozható létre lapozófájl. |
|
Impossible de créer le fichier d'échange sur une disquette. |
|
Não é possível criar o arquivo de paginação em um disquete. |
|
Na disketě nelze vytvořit stránkovací soubor. |
|
El archivo de paginación no puede crearse en un disquete. |
|
Die Auslagerungsdatei kann nicht auf einer Diskette erstellt werden. |
|
אין אפשרות ליצור קובץ החלפה בתקליטון. |
|
Sivutustiedostoa ei voi luoda levykkeelle. |
|
ページング ファイルをフロッピーに作成することはできません。 |
|
يتعذر إنشاء ملف ترحيل الصفحات على قرص مرن. |
|
Impossibile creare un file di paging sul disco floppy. |
|
Nije moguće kreirati datoteku stranične memorije na disketi. |
|
Ostranjevalne datoteke ni mogoče ustvariti na disketi. |
|
ไม่สามารถสร้างแฟ้มเพจบนแผ่นฟลอปปีดิสก์ได้ |
|
Stránkovací súbor sa nedá vytvoriť na diskete. |
|
Файл довантаження не можна створити на дискеті. |
|
Saalefaili ei saa luua disketile. |
|
Lapošanas failu nevar izveidot disketē. |
|
Nije moguće stvoriti straničnu datoteku na disketi. |
|
Diskelyje sukurti perkrauties failo negalima. |
|
Файлът за виртуална памет не може да бъде създаден на дискета. |
|
Fișierul de paginare nu poate fi creat pe o dischetă. |
|
{軟式磁碟機錯誤}
存取軟式磁碟機時無法找到識別碼位址標記。 |
|
{Disket Hatası}
Diskete erişilmeye çalışılırken kimlik adres işareti bulunamadı. |
|
{软盘错误}
访问软盘时无法找到 ID 地址标记。 |
|
{Ошибка гибкого диска}
При обращении к гибкому диску не найдена метка адреса идентификатора. |
|
{Diskettfel}
Det gick inte att hitta något ID-adressmärke på disketten. |
|
{Diskettefout}
Kan geen id-adresmarkering vinden tijdens het gebruik van een diskette. |
|
{플로피 디스크 오류}
플로피 디스크를 액세스하는 도중 ID 주소 표시를 찾지 못했습니다. |
|
{Erro de disquete}
Ao aceder a uma disquete, não foi encontrada uma marca de endereço de identificação. |
|
{Błąd dyskietki}
Podczas uzyskiwania dostępu do dyskietki nie odnaleziono znacznika identyfikatora adresu. |
|
{Σφάλμα δισκέτας}
Κατά την πρόσβαση σε μια δισκέτα, δεν βρέθηκε αναγνωριστικό σημάδι διεύθυνσης. |
|
{Diskettefejl}
Under adgang til disketten, blev et id-adressemærke ikke fundet. |
|
{Hajlékonylemez-hiba}
A hajlékonylemez elérésekor ID címjelölő nem volt található. |
|
{Erreur de disquette}
Une marque d'adresse d'ID n'a pu être trouvée lors d'un accès à la disquette. |
|
{Erro de disquete}
No acesso a um disquete, não foi localizada uma marca de endereço de identificação. |
|
{Chyba diskety}
Při přístupu na disketu nebyl nalezen ID adresní značky. |
|
{Error de disquete}
No se ha detectado una marca de dirección de identificación al tener acceso a un disco. |
|
{Diskettenlaufwerkfehler}
Beim Zugriff auf eine Diskette wurde eine Kennungsadressmarke nicht gefunden. |
|
{שגיאת תקליטון}
בעת גישה לתקליטון, לא נמצא סימון כתובת של מזהה. |
|
{Levykevirhe}
Tunnusosoitemerkkiä ei löydy levykkeeltä. |
|
{Feil på disketten}
Det ble ikke funnet noen ID-adresse under tilgang til disketten. |
|
{フロッピー ディスク エラー}
フロッピーのアクセスで ID アドレス マークが見つかりませんでした。 |
|
{خطأ قرص مرن}
تعذر العثور على علامة عنوان معرف أثناء محاول الوصول إلى قرص مرن. |
|
{Errore di disco floppy}
Durante l'accesso ad un disco floppy non è stato possibile trovare il contrassegno dell'indirizzo dell'ID. |
|
{軟式磁碟機錯誤}
存取軟式磁碟機時，磁區識別碼的磁軌位址失敗且不同於控制卡上所記錄的磁軌位址。 |
|
{Disket Hatası}
Diskete erişilmeye çalışılırken kesim kimliği alanındaki iz adresinin, denetleyicinin tuttuğu iz adresinden farklı olduğu görüldü. |
|
{软盘错误}
访问软盘时扇区 ID 的磁道地址不同于控制器上所记录的磁道地址。 |
|
{Ошибка гибкого диска}
При обращении к гибкому диску адрес дорожки из поля идентификатора сектора оказался отличным от адреса дорожки, поддерживаемого контроллером. |
|
{Diskettfel}
Diskettens fält för sektor-ID och spåradressen för diskettenhetens styrenhet matchar inte. |
|
{Diskettefout}
Tijdens het gebruik van een diskette verschilt een spooradres van het sector id-veld te verschillen van het spooradres dat door de controller is vastgelegd. |
|
{플로피 디스크 오류}
플로피 디스크를 액세스하는 동안 섹터 ID 필드 트랙 주소가 컨트롤러에 의해 관리되는 트랙 주소와 다르다는 것을 알아냈습니다. |
|
{Erro de disquete}
Ao aceder a uma disquete, o endereço de faixa do campo do identificador de sector era diferente do endereço de faixa mantido pelo controlador. |
|
{Błąd dyskietki}
Podczas uzyskiwania dostępu do dyskietki stwierdzono, że adres ścieżki w polu identyfikatora sektora jest inny niż przechowywany przez kontroler. |
|
{Σφάλμα δισκέτας}
Κατά την πρόσβαση σε μια δισκέτα, η διεύθυνση αυλακιού από το πεδίο αναγνωριστικού του τομέα βρέθηκε να είναι διαφορετική από τη διεύθυνση αυλακιού που τηρεί ο ελεγκτής. |
|
{Feil på disketten}
Under tilgang til disketten viste sporadressen fra sektorens ID-felt seg å være forskjellig fra sporadressen i kontrolleren. |
|
{Diskettefejl}
Under adgang til disketten var sporadressen fra sektor-id-mærket forskelligt fra sporadressen, som controlleren angav. |
|
{ Hajlékonylemez-hiba}
A hajlékonylemez elérésekor a szektorazonosító mezőből származó sávcím nem volt azonos a vezérlő által megadott sávcímmel. |
|
{Erreur de disquette}
Lors d'un accès à la disquette, une différence a été détectée entre l'adresse de piste lue dans le champ d'ID de secteur et l'adresse de piste détenue par le contrôleur. |
|
{Erro de disquete}
No acesso a um disquete, o endereço de trilha do campo do identificador de setor era diferente do endereço de trilha mantido pelo controlador. |
|
{Chyba diskety}
Při přístupu na disketu byly zjištěny odlišné hodnoty adresy stopy uvedené v poli ID sektoru a adresy stopy spravované řadičem. |
|
{Error de disquete}
Al obtener acceso a un disquete, se observó que la dirección de pista del campo de Id. del sector es diferente de la dirección de pista mantenida por la controladora. |
|
{Diskettenfehler}
Beim Zugriff auf die Diskette war die Spuradresse vom Feld für die Sektorkennung unterschiedlich von der Spuradresse, die vom Controller verwaltet wird. |
|
{שגיאת תקליטון}
בעת קבלת גישה לתקליטון, נמצא כי כתובת המעקב של שדה מזהה הסקטור שונה מכתובת המעקב המטופלת על-ידי הבקר. |
|
{Levykevirhe}
Levykettä käytettäessä löydetty sektoritunnuskentän uraosoite poikkeaa ohjainkortin ylläpitämästä uraosoitteesta. |
|
{フロッピー ディスク エラー}
フロッピーのアクセスでセクタ ID フィールドのトラック アドレスがコントローラで管理されているトラック アドレスと違います。 |
|
{خطأ قرص مرن}
تم العثور على عنوان مسار من حقل معرف المقطع مختلف عن عنوان المسار الخاص بوحدة التحكم أثناء محاولة الوصول إلى قرص مرن. |
|
{Errore di disco floppy}
Durante l'accesso al disco floppy, è stata rilevata una differenza tra l'indirizzo di traccia nel campo dell'ID di settore e quello mantenuto dal controller. |
|
{軟式磁碟機錯誤}
軟式磁碟機控制卡報告一軟式磁碟機驅動程式無法識別的錯誤。 |
|
{Disket Hatası}
Disket denetleyicisi, disket sürücüsünün bilmediği bir hata bildirdi. |
|
{软盘错误}
软盘控制器汇报了一个软盘驱动程序没有识别的错误。 |
|
{Ошибка гибкого диска}
Ошибка работы контроллера гибких дисков, не распознанная драйвером гибких дисков. |
|
{Diskettfel}
Styrenheten för diskettenheten rapporterade ett fel som inte känns igen av diskettenhetens drivrutin. |
|
{Diskettefout}
De diskettecontroller heeft een fout gemeld, die niet is herkend door het stuurprogramma voor het diskettestation. |
|
{플로피 디스크 오류}
플로피 디스크 컨트롤러가 플로피 디스크 드라이버가 인식하지 못하는 오류를 보고했습니다. |
|
{Erro de disquete}
O controlador de disquete reportou um erro não reconhecido pelo controlador de disquete. |
|
{Błąd dyskietki}
Kontroler dyskietki zgłosił błąd, który nie jest rozpoznawany przez sterownik dyskietki. |
|
{Σφάλμα δισκέτας}
Ο ελεγκτής δισκέτας ανέφερε ένα σφάλμα που δεν αναγνωρίζεται από το πρόγραμμα οδήγησης δισκέτας. |
|
{Feil på disketten}
Diskettkontrolleren meldte om en feil som er ukjent for diskettstasjondriveren. |
|
{Diskettefejl}
Diskettecontrolleren rapporterede en fejl, der ikke kendes af diskettedriveren. |
|
{ Hajlékonylemez-hiba}
A hajlékonylemez-vezérlő olyan hibát jelzett, amelyet a hajlékonylemez-meghajtó nem ismert fel. |
|
{Erreur de disquette}
Le contrôleur de disquette a signalé une erreur non reconnue par le pilote de lecteur de disquette. |
|
{Erro de disquete}
O controlador de disquete reportou um erro não reconhecido pelo controlador de disquete. |
|
{Chyba diskety}
Řadič diskety ohlásil chybu, kterou ovladač diskety nezná. |
|
{Error de disquete}
La controladora de disquete informó de un error no reconocido por el controlador del disquete. |
|
{Diskettenfehler}
Der Diskettencontroller hat einen Fehler gemeldet, der vom Diskettentreiber nicht erkannt wurde. |
|
{שגיאת תקליטון}
בקר התקליטונים דיווח על שגיאה שאינה מזוהה על-ידי מנהל ההתקן של התקליטון. |
|
{Levykevirhe}
Levykeaseman ohjain ei tunnista levykeaseman ohjainkortin ilmoittamaa virhettä. |
|
{フロッピー ディスク エラー}
フロッピー ディスク ドライバが認識しないエラーがフロッピー ディスク コントローラから報告されました。 |
|
{خطأ قرص مرن}
أعلمت وحدة تحكم القرص المرن عن خطأ لم يتم التعرّف عليه بواسطة برنامج تشغيل القرص المرن. |
|
{Errore di disco floppy}
Il controller del disco floppy ha riscontrato un errore non riconosciuto dal driver del disco floppy. |
|
{軟式磁碟機錯誤}
存取軟式磁碟機時，控制卡經由其暫存器傳回不一致的結果。 |
|
{Disket Hatası}
Diskete erişilmeye çalışılırken denetleyici, yazmaçlarında tutarsız sonuçlar döndürdü. |
|
{软盘错误}
访问软盘时，控制器通过其寄存器返回了不一致的结果。 |
|
{Ошибка гибкого диска}
При обращении к гибкому диску получены несогласованные результаты через регистры контроллера. |
|
{Diskettfel}
Styrenheten för diskettenheten returnerade inkonsekventa resultat via dess register. |
|
{Diskettefout}
De controller heeft inconsistente gegevens geretourneerd tijdens het gebruik van een diskette. |
|
{플로피 디스크 오류}
플로피 디스크를 액세스하는 동안 컨트롤러가 레지스터를 통해 일관성 없는 결과를 반환했습니다. |
|
{Erro de disquete}
Ao aceder a uma disquete, o controlador devolveu resultados inconsistentes através dos respectivos registos. |
|
{Błąd dyskietki}
Podczas uzyskiwania dostępu do dyskietki jej kontroler zwrócił przez swoje rejestry niespójne wyniki. |
|
{Σφάλμα δισκέτας}
Κατά την πρόσβαση σε μια δισκέτα, ο ελεγκτής επέστρεψε ασυνεπή αποτελέσματα μέσω των καταχωρητών του. |
|
{Feil på disketten}
Under tilgang til disketten, returnerte styreren inkonsekvente resultater via registrene. |
|
{Diskettefejl}
Under adgang til disketten returnerede controlleren inkonsekvente resultater i sine registre. |
|
{Hajlékonylemez-hiba}
A hajlékonylemez elérésekor a vezérlő a regiszterein keresztül inkonzisztens eredményeket adott meg. |
|
{Erreur de disquette}
Lors d'un accès à la disquette, le contrôleur a renvoyé des résultats incohérents via ses registres. |
|
{Erro de disquete}
No acesso a um disquete, o controlador retornou resultados inconsistentes através dos registros. |
|
{Chyba diskety}
Při přístupu na disketu řadič ohlásil prostřednictvím svých registrů nekonzistenci výsledků. |
|
{Error de disquete}
Al tener acceso a un disquete, la controladora devolvió resultados incoherentes a través de sus registros. |
|
{Diskettenfehler}
Beim Diskettenzugriff hat der Controller über seine Register inkonsistente Ergebnisse zurückgegeben. |
|
{שגיאת תקליטון}
בעת קבלת גישה לתקליטון, הבקר החזיר תוצאות לא עקביות באמצעות הרגיסטרים שלו. |
|
{Levykevirhe}
Ohjainkortti palautti epäyhtenäisiä tietoja rekistereidensä kautta levykettä käytettäessä. |
|
{フロッピー ディスク エラー}
フロッピーのアクセスで、レジスタを介してコントローラが矛盾する結果を返しました。 |
|
{خطأ قرص مرن}
أرجعت وحدة التحكم نتائج غير متناسقة بواسطة تسجيلاتها أثناء محاولة الوصول إلى قرص مرن. |
|
{Errore di disco floppy}
Durante l'accesso al disco floppy, il controller ha restituito risultati non coerenti nei suoi registri. |
|
{硬式磁碟機錯誤}
存取硬式磁碟機時，重新校準操作失敗，重試後仍舊失敗。 |
|
{Sabit Disk Hatası}
Sabit diske erişilmeye çalışılırken yapılan bir yeniden ayarlama işlemi, üst üste denemelere karşın başarısız oldu. |
|
{硬盘错误}
访问硬盘时，经过数次重试，重新校准操作还是没有成功。 |
|
{Ошибка жесткого диска}
Операция перекалибровки жесткого диска не выполнена за несколько попыток. |
|
{Hårddiskfel}
Vid åtkomst av hårddisken kunde inte omkalibreringsåtgärd utföras trots upprepade försök. |
|
{Vasteschijffout}
Kan tijdens het gebruik van de vaste schijf niet opnieuw kalibreren, zelfs niet na herhaaldelijk proberen. |
|
{하드 디스크 오류}
하드 디스크를 액세스하는 동안 다시 실행 후에도 재보정 작업에 실패했습니다. |
|
{Erro de disco rígido}
Ao aceder ao disco rígido, falhou uma operação de recalibração, mesmo após várias repetições. |
|
{Błąd dysku twardego}
Podczas uzyskiwania dostępu do dysku twardego nie powiodła się rekalibracja ani jej ponowne próby. |
|
{Σφάλμα σκληρού δίσκου}
Κατά την πρόσβαση στον σκληρό δίσκο, μια λειτουργία επαναρρύθμισης απέτυχε, παρόλο που έγιναν επανειλημμένες προσπάθειες. |
|
{Feil på disken}
Justeringsoperasjonen kunne ikke utføres, selv etter flere forsøk, under tilgang til disken. |
|
{Harddiskfejl}
En kalibreringshandling mislykkedes (også efter gentagne forsøg) under brug af harddisken. |
|
{Merevlemez-hiba}
A merevlemez elérésekor az újrabeállító művelet többszöri ismétlés után sem sikerült. |
|
{Erreur de disque dur}
Lors d'un accès au disque dur, une opération d'étalonnage a échoué malgré plusieurs essais. |
|
{Erro de disco rígido}
No acesso ao disco rígido, falhou uma operação de recalibração, mesmo após várias repetições. |
|
{Chyba disku}
Při přístupu na disk se nezdařila operace překalibrování, dokonce po několika pokusech. |
|
{Error de disco duro}
Durante el acceso al disco duro, no se pudo completar una operación de recalibrado, incluso después de varios intentos. |
|
{Festplattenfehler}
Bei einem Festplattenzugriff schlug ein Eichungsvorgang fehl. |
|
{שגיאת דיסק קשיח}
בעת גישה לדיסק הקשיח, נכשלה פעולת כיול מחדש, גם לאחר נסיונות חוזרים. |
|
{Kiintolevyvirhe}
Kiintolevyn uudelleenkalibrointi epäonnistui useista yrityksistä huolimatta. |
|
{ハード ディスク エラー}
ハード ディスクにアクセスするときに、再試行の後も再補正操作を正しく実行できませんでした。 |
|
{خطأ قرص ثابت}
فشلت عملية إعادة المعايرة أثناء محاولة الوصول إلى القرص الثابت حتى بعد إعادة المحاولة. |
|
{Errore di disco rigido}
Durante l'accesso al disco rigido, un'operazione di ricalibratura è fallita, anche dopo ulteriori tentativi. |