The service

Messages on page

	無法識別在媒體櫃 %2 中的多面媒體 %1。RSM 無法為媒體翻面以便識別第二面，因為媒體正被另一個處理程序使用中。這個媒體已經被強制移到無法辨識的集區並處於停用狀態。請執行完整清查，或退出媒體並將它重新插入媒體櫃以解決這個狀況。
	Çok yüzlü medya %1, %2 kitaplığında tanımlanamadı. RSM, ikinci yüzü tanıyabilmek için medyayı ters çevirmeyi denedi ancak medya başka bir işlem tarafından kullanılmakta olduğu için başaramadı. Medya, Tanınmayan havuzuna zorla sokuldu ve devre dışı konumunda bırakıldı. Bir tam sayım gerçekleştirin veya bu durumu düzeltmek için medyayı çıkartıp yeniden kitaplığa yerleştirin.
	无法在库 %2 中识别多面媒体 %1。RSM 尝试翻转该媒体已识别第二面，但没有成功。媒体被另一个过程使用。这个媒体被强迫进入无法识别的池并留在禁用状态。执行完全编录或弹出媒体并将其重新插入库以解决这个问题。
	Не удается определить многосторонний носитель %1 в библиотеке %2. RSM попытался перевернуть носитель для определения второй стороны, но носитель использовался другим процессом. Этот носитель был перемещен в пул неопознанных носителей и отключен. Чтобы устранить проблему, выполните полную инвентаризацию или извлеките носитель и заново вставьте его в библиотеку.
	Kan meerzijdig medium %1 niet identificeren in mediawisselaar %2. RSM heeft geprobeerd het medium om te keren om de tweede zijde te identificeren, maar dit is mislukt omdat het medium gebruikt werd door een ander proces. Dit medium is in de Niet-herkende groep gedwongen en uitgeschakeld. Voer een volledige inventaris uit of verwijder het medium en voer het opnieuw in de mediawisselaar in om deze situatie te herstellen.
	Det gick inte att identifiera det dubbelsidiga mediet %1 i biblioteket %2. RSM kunde inte vända på mediet för att identifiera den andra sidan eftersom mediet användes av en annan process. Det här mediet har tvångsförflyttats till poolen Okända media och försatts i ett inaktiverat tillstånd. Utför en fullständig inventering eller mata ut mediet och sätt in det i biblioteket igen för att fixa problemet.
	면이 여러 개인 %1 미디어를 %2 라이브러리에서 식별하지 못했습니다. RSM이 두 번째 면을 식별하기 위해 미디어를 대칭 이동하려고 했지만 다른 프로세스에서 미디어가 사용되고 있으므로 실패했습니다. 이 미디어는 강제로 알 수 없는 풀에 포함되어 사용할 수 없는 상태가 되었습니다. 문제를 해결하려면 전체 인벤토리를 실행하거나 미디어를 꺼낸 다음 라이브러리에 다시 넣으십시오.
	O suporte de dados com várias faces %1 não pode ser identificado na biblioteca %2. O RSM tentou rodar o suporte de modo a identificar a segunda face, mas não conseguiu porque este estava a ser utilizado por outro processo. Este suporte foi forçado para o conjunto não reconhecido, tendo sido deixado no estado de desactivado. Execute um inventário total ou ejecte o suporte e volte a inseri-lo na biblioteca para corrigir esta situação.
	Nie można zidentyfikować nośnika wielostronnego %1 w bibliotece %2. Menedżer RSM próbował przerzucić nośnik w celu identyfikacji drugiej strony, ale nie mógł tego zrobić, ponieważ nośnik był używany przez inny proces. Nośnik został przeniesiony do nie rozpoznanej puli i pozostawiony w stanie wyłączonym. Aby rozwiązać problem, należy wykonać pełny spis lub wysunąć nośnik i ponownie wstawić do biblioteki.
	Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του μέσου %1 στη βιβλιοθήκη %2. Η RSM προσπάθησε να αναστρέψει το μέσο για να αναγνωρίσει τη δεύτερη πλευρά αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό επειδή γινόταν χρήση του μέσου από άλλη διεργασία. Αυτό το μέσο τοποθετήθηκε αναγκαστικά στο σύνολο μη αναγνωρισμένων μέσων και παρέμεινε απενεργοποιημένο. Εκτελέστε πλήρη απογραφή ή αφαιρέστε το μέσο και τοποθετήστε το εκ νέου στη βιβλιοθήκη για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
	Mediet %1 med flere sider kan ikke identifiseres i biblioteket %2. RSM forsøkte å vende mediet for å identifisere den andre siden, men dette gikk ikke fordi mediet var i bruk i en annen prosess. Dette mediet er tvunget til utvalget Ikke gjenkjennelig og er i deaktivert tilstand. Lag en fullstendig innholdsliste, eller ta ut mediet og sett det inn i biblioteket på nytt for å korrigere dette problemet.
	Det flersidede medie %1 kunne ikke identificeres i biblioteket %2. RSM har forsøgt at vende mediet for at identificere den anden side, men dette mislykkedes, fordi mediet blev anvendt af en anden proces. Mediet er tvunget ind i gruppen af ikke-genkendte medier og efterladt i deaktiveret tilstand. Opret en fuld oversigtsliste, eller skub mediet ud, og sæt det i biblioteket igen for at afhjælpe problemet.
	A(z) %2 médiatárban lévő %1 nevű többoldalú adathordozó nem azonosítható. A Cserélhető tároló kezelője a második oldal azonosítása végett megkísérelte megfordítani az adathordozót, de azt egy másik folyamat használja. Az adathordozót az ismeretlen hordozók készletébe kellett helyezni, és letiltott állapotban kellett hagyni. A probléma megoldásához készítsen teljes leltárt, vagy vegye ki, és helyezze be újra az adathordozót a médiatárba.
	Impossible d’identifier le média à plusieurs faces %1 dans la bibliothèque %2. Le Gestionnaire de stockage amovible a tenté sans succès d’identifier la deuxième face, car le média était utilisé par un autre processus. Ce média a été dirigé dans le pool de médias non reconnu et laissé dans l’état désactivé. Effectuez un inventaire complet ou éjectez le média et réinsérez-le dans la bibliothèque pour corriger cette situation.
	A mídia com várias faces %1 não pôde ser identificada na biblioteca %2. O RSM tentou inverter a mídia para identificar o segundo lado mas não pôde porque a mídia estava sendo usada por outro processo. Essa mídia foi forçada no Pool desconhecido e deixada em estado de desabilitada. Faça um levantamento total ou ejete a mídia e a insira novamente na biblioteca para corrigir essa situação.
	Vícestranné médium %1 v knihovně %2 nelze identifikovat. Služba RSM se pokusila médium otočit a identifikovat druhou stranu, ale médium bylo právě využíváno jiným procesem. Médium musí být zařazeno do fondu nerozpoznaných médií a nachází se ve vypnutém stavu. Chcete-li situaci vyřešit, proveďte úplný soupis nebo médium vysuňte a znovu zasuňte.
	No se pudo identificar el medio de varias caras %1 en la biblioteca %2. RSM intentó dar la vuelta al medio para identificar la segunda cara pero no pudo porque otro proceso estaba usando el medio. Se forzó la inclusión de este medio en el grupo de no reconocidos y se dejó en estado deshabilitado. Realice un inventario completo o expulse el medio y vuelva a insertarlo en la biblioteca para corregir esta situación.
	Das mehrseitige Medium %1 in der Bibliothek %2 konnte nicht identifiziert werden. Der Wechselmediendienst hat versucht, das Medium zu drehen, um die zweite Seite zu identifizieren. Diese wurde jedoch von einem anderen Prozess verwendet. Das Medium wurde deaktiviert. Führen Sie eine vollständige Inventur durch, werfen Sie das Medium aus, und legen Sie es anschließend wieder ein, um das Problem zu korrigieren.
	‏‏לא היתה אפשרות לזהות את המדיה מרובת הצדדים %1 בספריה %2. מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) ניסה להפוך את המדיה כדי לזהות את הצד השני, אך ניסיון זה לא הצליח מכיוון שהמדיה היתה בשימוש של תהליך אחר. מדיה זו הועברה בכפיה למאגר ה'בלתי מזוהה', והושארה במצב לא זמין. בצע רישום מלאי שלם או הוצא את המדיה והכנס אותה מחדש לספריה בכדי לתקן מצב זה.
	Useita puolia sisältävää tietovälinettä %1 ei tunnistettu kirjastossa %2. RSM yritti tunnistaa toisen puolen vaihtamalla tietovälineen puolta, mutta tietoväline on toisen prosessin käytössä. Tämä tietoväline on pakotettu tuntemattomien tietovälineiden ryhmään, ja se on käytöstä poistetussa tilassa. Suorita täydellinen luetteloiminen tai korjaa ongelma poistamalla tietoväline ja lisäämällä se uudelleen kirjastoon.
	ライブラリ %2 の両面メディア %1 を識別できませんでした。RSM はメディアを裏返して、次の面を認識しようとしましたが、別のプロセスによって使用されているためできませんでした。このメディアは、認識されないプールに強制的に置かれ無効の状態にされます。フル インベントリを実行するか、またはメディアを取り出して、もう一度ライブラリに挿入してこの状況を修復してください。
	‏‏تعذر التعرف على الوسائط %1 المتعددة الجوانب في المكتبة %2. حاولت إدارة التخزين القابلة للنقل (RSM) قلب الوسائط للتعرف على الجانب الثاني، ولكن تعذر ذلك لأن الوسائط كانت قيد الاستخدام بواسطة عملية أخرى. تم فرض هذه الوسائط في تجمّع "غير المتعرف عليه"، وتم تركها في الحالة المعطلة. قم بإجراء مخزون كامل، أو أخرج الوسائط، ثم أعد إدخالها في المكتبة للتغلب على هذا الموقف.
	Impossibile identificare il supporto a più facce %1 nella libreria %2. Gestione archivi rimovibili ha tentato di capovolgere il supporto e identificare secondo lato ma il supporto è attualmente utilizzato da un altro processo. Il supporto è stato inserito tra i supporti non riconosciuti ed è stato disabilitato. Per risolvere il problema, eseguire un inventario completo o rimuovere il supporto e inserirlo di nuovo nella libreria.
	媒體櫃 %1 的傳輸 (即所謂的 robot 或 picker)含有一個媒體，傳輸無法將媒體放回插槽。您必須手動地移除媒體。如果程式庫有機門，請執行機門存取操作，並從傳輸中移除媒體。如果媒體櫃沒有機門，請連絡媒體櫃製造廠商技術支援人員。
	%1 kitaplığının aktarım birimi (robot veya toplayıcı da denir) bir medya parçası içeriyor ve medyayı bir yuvaya geri yerleştiremiyor. Medya aktarımdan el ile çıkarılması gerekiyor. Kitaplığın bir kapağı varsa, bir kapak erişimi gerçekleştirip medyayı aktarım biriminden çıkarın. Kitaplığın kapağı yoksa, kitaplık üreticisinin teknik destek ekibiyle bağlantı kurun.
	库 %1 的传输(也称作 robot 或检出器)包含一块媒体并无法将媒体放回插槽。媒体必须手动从传送中删除。如果库有一个门，执行一个门访问并将媒体从传送中退出。否则，如果库没有门，请与库制造商的技术支持联系。
	Элемент транспорта (робот или подборщик) библиотеки %1 содержит носитель и не может поместить этот носитель обратно в гнездо. Необходимо удалить носитель из элемента транспорта вручную. Если библиотека имеет дверцу, откройте ее и извлеките носитель из элемента транспорта. Если дверца отсутствует, обратитесь в службу технической поддержки изготовителя библиотеки.
	Het transportmechanisme (ook wel robot of picker genoemd) van mediawisselaar %1 bevat een medium en kan het medium niet terugplaatsen in een sleuf. Het medium dient handmatig uit het transportmechanisme te worden verwijderd. Als de mediawisselaar een deur heeft, opent u deze deur en verwijdert u het medium uit het transportmechanisme. Als de mediawisselaar geen deur heeft, neemt u contact op met de technische ondersteuning van de fabrikant.
	Transportören (dvs robot eller väljare) i biblioteket %1 innehåller ett medium som den inte kan lägga tillbaka i ett fack. Mediet måste tas bort från transportören manuellt. Om biblioteket har en dörr kan du utföra en dörråtkomst och ta bort mediet från transportören. Om biblioteket inte har någon dörr kan du kontakta bibliotekstillverkarens tekniska support.
	%1 라이브러리의 전송(로봇 또는 picker)에 미디어가 있지만 이 미디어를 슬롯으로 다시 이동할 수 없습니다. 미디어를 전송에서 수동으로 제거해야 합니다. 라이브러리에 문이 있는 경우 문 액세스를 수행하여 전송에서 미디어를 제거하십시오. 라이브러리에 문이 없는 경우 라이브러리 제조업체의 기술 지원 부서로 문의하십시오.
	O transporte (também conhecido como robot ou seleccionador) da biblioteca %1 contém um suporte e não consegue colocá-lo novamente numa ranhura. O suporte tem de ser removido do transporte manualmente. Se a biblioteca tiver uma porta, execute um acesso à porta e remova o suporte do transporte. Caso contrário, se a biblioteca não tiver porta, contacte o suporte técnico do fabricante da biblioteca.
	Transport (znany również jako robot lub selektor) biblioteki %1 zawiera element nośnika i nie może ponownie umieścić nośnika w gnieździe. Nośnik musi zostać usunięty z transportu ręcznie. Jeśli biblioteka ma drzwi, uzyskaj dostęp do drzwi i usuń nośnik z transportu. Jeśli biblioteka nie ma drzwi, skontaktuj się z pomocą techniczną producenta biblioteki.
	Η μεταφορά (ρομποτική ή επιλογέα) της βιβλιοθήκης "%1" περιέχει ένα μέσο αποθήκευσης και δεν είναι σε θέση να τοποθετήσει το μέσο πίσω σε μια εσοχή. Το μέσο πρέπει να αφαιρεθεί από τη μεταφορά με μη αυτόματο τρόπο. Εάν η βιβλιοθήκη διαθέτει θύρα, αποκτήστε πρόσβαση στη θύρα και καταργήστε το μέσο από τη μεταφορά. Αλλιώς, εάν η βιβλιοθήκη δεν έχει θύρα, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη του κατασκευαστή της βιβλιοθήκης.
	Transporten (også kalt roboten eller velgeren) for biblioteket %1 inneholder en del av et medium og kan ikke plassere mediet tilbake i et spor. Mediet må fjernes fra transporten manuelt. Hvis biblioteket har en dør, utfører du en dørtilgang og fjerner mediet fra transporten. Hvis biblioteket ikke har en dør, kontakter du kundestøtteavdelingen til produsenten av biblioteket.
	Transporten (dvs. robot eller vælger) af biblioteket %1 omfatter et medie, og mediet kan ikke placeres i en slot igen. Mediet skal fjernes fra transporten manuelt. Hvis biblioteket har en dør, skal du få adgang via døren og fjerne mediet fra transporten. Hvis biblioteket derimod ikke har en dør, skal du kontakte producenten af biblioteket for at få teknisk support.
	A(z) %1 könyvtár szállítójában (robotjában vagy választójában) található adathordozót nem lehet tárolóhelyre visszahelyezni. Az adathordozót manuálisan el kell távolítani a szállítóból. Ha a médiatárnak van ajtaja, egy ajtó-hozzáférés után vegye ki az adathordozót a szállítóból. Ha a médiatárnak nincs ajtaja, akkor a médiatár gyártójától kaphat műszaki segítséget.
	Le transport (également dénommé robot ou sélecteur) de la bibliothèque %1 contient un média qu’il ne peut pas replacer dans un emplacement. Le média doit être retiré manuellement du transport. Si la bibliothèque est équipée d’une porte d’accès, ouvrez-la et retirez le média du transport. Dans le cas contraire, si la bibliothèque est dépourvue de porte, contactez le support technique du fabricant de la bibliothèque.
	O transporte (conhecido como robô ou seletor) da biblioteca %1 contém uma mídia e não tem condições de retornar a mídia a um slot. A mídia deve ser removida do transporte manualmente. Se a biblioteca tiver uma porta, execute um acesso à porta e remova a mídia do transporte. Caso contrário, se a biblioteca não tiver porta, entre em contato com o suporte técnico do fabricante da biblioteca.
	Transportní modul (nazývaný též robot nebo zařízení pro výběr) knihovny %1 obsahuje médium a nemůže je umístit zpět do patice. Médium je nutno vysunout ručně. Pokud má knihovna dvířka, otevřete je a vysuňte médium z transportního modulu. Pokud knihovna nemá dvířka, spojte se s oddělením technické podpory výrobce knihovny.
	El transporte (conocido como robot o selector) de la biblioteca %1 contiene un medio y no puede colocar dicho medio en una ranura. El medio debe quitarse del transporte manualmente. Si la biblioteca tiene una puerta, retire el medio del transporte a través de la puerta. En caso contrario, si la biblioteca no tiene puerta, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante de la biblioteca.
	Der Transporter (Roboter oder Pflücker) der Bibliothek %1 beinhaltet ein Medium und kann dieses nicht in den Steckplatz zurück versetzen. Das Medium muss manuell aus dem Transporter entfernt werden. Falls die Bibliothek eine Tür hat, führen Sie einen Türzugriff durch und entfernen Sie das Medium aus dem Transporter. Andernfalls, falls keine Tür vorhanden ist, wenden Sie sich an den technischen Support des Bibliothekherstellers.
	‏‏התעבורה (הידוע גם כרובוט או בורר‎) של הספריה %1 מכילה חלק של מדיה ואין באפשרותה למקם את המדיה חזרה בחריץ. יש להסיר את המדיה מתוך התעבורה באופן ידני. אם לספריה יש דלת, גש לדלת והסר את המדיה מתוך התעבורה. אחרת, אם לספריה אין דלת, פנה אל התמיכה הטכנית של יצרן הספריה.
	Kirjaston %1 siirto sisältää tietovälineen osan, joten tietovälinettä ei voi sijoittaa takaisin paikkaan. Tietoväline on poistettava siirrosta manuaalisesti. Jos kirjastossa on luukku, käytä luukkua ja poista tietoväline siirrosta. Muussa tapauksessa, jos kirjastossa ei ole luukkua, ota yhteyttä kirjaston valmistajan tuotetukeen.
	ライブラリ %1 のトランスポート (別名: ロボットまたはピッカー) には、メディアがあり、メディアを元のスロットに戻すことができませんでした。メディアを、トランスポートから手動で取り出さなければなりません。ライブラリにドアがある場合ドア アクセスを実行してトランスポートからメディアを取り出してください。それ以外の場合でライブラリにドアがない場合は、ライブラリの製造元のテクニカル サポートに問い合わせてください。
	‏‏يحتوي نقل المكتبة %1 (المعروف أيضًا كروبوت أو منتقي) على وسيطة، ويتعذر عليه إعادة الوسائط مرة أخرى إلى الفتحة. يجب إزالة الوسائط من النقل يدويًا. إذا كان للمكتبة باب، فقم بالوصول إلى الباب وإزالة الوسائط من النقل. أما إذا لم تكن المكتبة مزودة بباب، فاتصل بالدعم التقني للشركة المصنعة للمكتبة.
	Il trasporto (robot o selettore) della libreria %1 contiene un supporto e non è in grado di inserire il supporto in uno slot. Rimuovere il supporto dal trasporto manualmente. Se la libreria dispone di uno sportello, accedervi per rimuovere il supporto dal trasporto. In caso contrario, contattare il supporto tecnico del produttore della libreria.
	當 RSM 嘗試從磁碟 %1 媒體櫃 %2 退出媒體時，磁碟報告說它並未包含媒體。可能是在 RSM 放入媒體時，磁碟已拒絕了這個媒體。這個狀況通常是因為在媒體櫃中放入不相容的媒體或清潔卡匣，或是磁碟機門存取或插入操作不正確。
	RSM, %2 kitaplığının %1 sürücüsündeki medyayı çıkarmaya çalıştığında sürücü hiçbir medya içermediğini bildirdi. Büyük olasılıkla, RSM medyayı sürücünün içine ilk yerleştirdiğinde sürücü medyayı reddetti. Bu durum genellikle, kapak erişimi veya alma işlemi olan bir kitaplığa uyumsuz medya veya temizleme kartuşu yerleştirildiğinde oluşur.
	当 RSM 尝试从库 %2 的驱动器 %1 中弹出该媒体时，该驱动器报告其自身中不包含媒体。最可能的是，当 RSM 最开始将媒体放进时，驱动器拒绝接受该媒体。这种情况通常出现在当不兼容媒体或清洗磁带放在一个有门访问或注入操作的库中。
	Когда RSM попытался извлечь носитель из устройства %1 библиотеки %2, устройство сообщило, что носитель отсутствует. Вероятно, устройство отклонило носитель, когда RSM поместил его в устройство. Возможная причина: несовместимый носитель или чистящий картридж вставлен в библиотеку через дверцу либо с помощью операции вставки.
	Tijdens een poging van RSM het medium in station %1 uit mediawisselaar %2 uit te werpen, heeft het station gerapporteerd dat het geen medium bevat. Waarschijnlijk heeft het station het medium geweigerd, toen RSM het medium in het station plaatste. Een dergelijke situatie wordt meestal veroorzaakt als er een niet-overeenkomend medium of een reinigingscassette in een mediawisselaar met een deur of een invoermechanisme wordt geplaatst.
	När RSM försökte mata ut mediet i enhet %1 i biblioteket %2, rapporterade enheten att den inte innehåller mediet. Troligen förkastade enheten mediet när RSM ursprungligen placerade mediet i den. Den här situationen inträffar vanligtvis när inkompatibla media eller en rengöringskassett placeras i ett bibliotek genom en dörråtkomst- eller inmatningsåtgärd.
	RSM이 %2 라이브러리의 %1 드라이브에서 미디어를 꺼내는 동안 드라이브에서 미디어가 없다고 보고했습니다. RSM이 미디어를 드라이브에 넣으려고 할 때 드라이브가 미디어를 거부했습니다. 일반적으로 문 액세스나 추가 작업을 수행하여 호환되지 않는 미디어 또는 클리너 카트리지를 라이브러리에 배치했을 때 이 문제가 발생합니다.
	Quando o RSM tentou ejectar o suporte na unidade %1 da biblioteca %2, a unidade comunicou que não continha qualquer suporte. Muito provavelmente, a unidade rejeitou o suporte quando o RSM o colocou pela primeira vez na unidade. Esta situação é normalmente provocada quando um suporte incompatível ou um cartucho de limpeza são colocados numa biblioteca com um acesso à porta ou uma operação de inserção.
	Podczas prób wysuwania nośnika ze stacji %1 biblioteki %2, wykonywanych przez menedżera RSM, stacja raportowała, że nie zawiera nośnika. Najprawdopodobniej stacja odrzuciła nośnik podczas umieszczania go w niej przez menedżera RSM. Taka sytuacja zwykle występuje, gdy niezgodny nośnik lub kaseta oczyszczarki umieszczana jest w bibliotece podczas uzyskiwania dostępu do drzwi lub operacji przydziału.
	Όταν το RSM επιχείρησε να εξαγάγει το μέσο αποθήκευσης από τη μονάδα δίσκου %1 της βιβλιοθήκης %2, η μονάδα δίσκου ανέφερε ότι δεν περιείχε μέσο αποθήκευσης. Το πιθανότερο είναι ότι η μονάδα δίσκου απέρριψε το μέσο αποθήκευσης όταν το RSM τοποθέτησε αρχικά το μέσο. Αυτή η κατάσταση προκαλείται συνήθως όταν τοποθετούνται ασύμβατα μέσα ή δίσκοι καθαρισμού σε μια βιβλιοθήκη με θύρα πρόσβασης ή λειτουργία εξαγωγής.
	Da RSM forsøkte å ta ut mediet i stasjonen %1 fra biblioteket %2, rapporterte stasjonen at det ikke inneholdt noe medium. Stasjonen forkastet sannsynligvis mediet da RSM opprinnelig plasserte mediet i den. Denne situasjonen oppstår vanligvis når et inkompatibelt medium eller en rengjøringskassett plasseres i et bibliotek med en dørtilgang eller innsetting.
	Da RSM forsøgte at fjerne mediet i drevet %1 i biblioteket %2, rapporterede drevet, at det ikke indeholdt et medie. Mediet blev sandsynligvis skubbet ud, da RSM oprindeligt placerede mediet i drevet. Dette problem skyldes normalt, at der er placeret et inkompatibelt medie eller en rensekassette i et bibliotek via en dør eller ved at skubbe det/den ind.
	Amikor a Cserélhető tároló kezelője megkísérelte kiadni az adathordozót a(z) %2 könyvtár %1 meghajtójából, akkor a meghajtó azt jelezte, hogy nem tartalmaz adathordozót. Valószínűleg a meghajtó elutasította az adathordozót, amikor a Cserélhető tároló kezelője eredetileg behelyezte. Ez a probléma rendszerint olyankor fordul elő, amikor nem kompatibilis adathordozó vagy tisztítóegység kerül egy médiatárba egy ajtó-hozzáférési vagy behelyezési művelet során.
	Lorsque le Gestionnaire de stockage amovible a tenté d’éjecter le média du lecteur %1 de la bibliothèque %2, le lecteur a signalé qu’il ne contenait aucun média. Le lecteur a très probablement refusé le média lorsque le Gestionnaire de stockage amovible l’y a placé au départ. Cette situation se produit en général lorsqu’un média non compatible ou une cartouche de nettoyage est placé dans une bibliothèque en utilisant la porte d’accès ou une opération d’injection.
	Quando o RSM tentou ejetar a mídia na unidade %1 da biblioteca %2, a unidade relatou que não continha mídia. Provavelmente, a unidade rejeitou a mídia quando o RSM colocou a mídia originalmente nela. Essa situação é normalmente causada quando uma mídia incompatível ou um cartucho de limpeza é colocado em uma biblioteca com uma operação de inserção ou acesso à porta.
	Při pokusu o vysunutí média z jednotky %1 knihovny %2, jednotka oznámila, že neobsahuje žádné médium. Jednotka pravděpodobně médium odmítla již při pokusu služby RSM o založení média. Tato situace je obvykle způsobena vložením nekompatibilního média nebo čistící kazety do knihovny při přístupu dvířky nebo při operaci založení.
	Cuando RSM intentó expulsar el medio %1 en la unidad %2, la unidad informó de que no contenía ningún medio. Es probable que la unidad expulsara el medio cuando RSM colocó dicho medio en la unidad. Esta situación se produce normalmente al colocar un medio incompatible o un cartucho de limpieza en una biblioteca que funciona mediante inserción o acceso por puerta.
	Beim Versuch, das Medium durch den Wechselmediendienst aus Laufwerk %1 der Bibliothek %2 auszuwerfen, wurde festgestellt, dass das Laufwerk kein Medium enthält. Wahrscheinlich hat das Laufwerk das Medium zurückgewiesen, als das Medium ursprünglich durch den Wechselmediendienst eingelegt werden sollte. Der Fehler kann auftreten, wenn inkompatible Medien oder Reinigungsbänder in eine Bibliothek mittels Türzugriff oder Einlegevorgängen plaziert werden.
	‏‏כאשר מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) ניסה להוציא את המדיה מכונן %1 של הספריה %2, התקבל דיווח מהכונן כי הוא אינו מכיל כל מדיה. האפשרות הסבירה ביותר היא שהכונן דחה את המדיה כאשר RSM מיקם את המדיה בתוכו מלכתחילה. מצב זה נגרם בדרך-כלל כאשר מדיה או מחסנית ניקוי שאינן תואמות ממוקמות בספריה באמצעות פעולת גישה לדלת או הכנסה.
	Kun RSM yritti poistaa tietovälineen kirjaston %2 asemasta %1, asema ilmoitti, ettei se sisällä tietovälinettä. Asema ehkä hylkäsi tietovälineen, kun RSM alun perin sijoitti tietovälineen siihen. Tietoväline on ehkä yhteensopimaton, tai kirjastoon on sijoitettu puhdistuskasetti, jossa on luukku tai lisäystoiminto.
	RSM ライブラリ %2 のドライブ %1 からメディアを取り出そうとしたとき、ドライブにメディアがないと報告されました。RSM が最初にメディアを置いたときに、ドライブがメディアを拒否した可能性があります。この状況は、通常互換性のないメディアまたはクリーナ カートリッジをドア アクセスまたは挿入操作でライブラリに置くときに発生します。
	‏‏عندما حاولت إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) إخراج الوسائط في محرك الأقراص %1 للمكتبة %2، قام محرك الأقراص بالإعلام عن أنه لا يحتوي على أية وسائط. الاحتمال الأرجح، هو أن محرك الأقراص رفض الوسائط عندما قامت إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) بوضع الوسائط بداخله في بادئ الأمر. يحدث هذا الموقف دومًا عندما يتم وضع وسائط غير متوافقة، أو كارتريدج منظف في مكتبة مزودة بإمكانية الوصول من خلال باب، أو عملية إدخال الوسائط.
	Quando Gestione archivi rimovibili ha tentato di rimuovere il supporto nell'unità %1 della libreria %2, non è stata segnalata la presenza di alcun supporto nell'unità. Probabilmente il supporto è stato respinto dall'unità subito dopo l'inserimento da parte di Gestione archivi rimovibili. La causa del problema di solito è l'inserimento di un supporto incompatible o di una cartuccia per la pulizia in una libreria dotata di sportello o funzione di inserimento.
	媒體櫃 %1 的自動設定功能無法設定%2。裝置驅動程式無法正確載入。
	%1 kitaplığının otomatik yapılandırması %2 yapılandırmasını yapamadı. Bu alandaki aygıtın sürücüsü doğru yüklenmemiş.
	在自动配置库 %1 时，配置 %2 失败。设备驱动程序没有正确加载。
	Не удается настроить %2 с помощью автоматической конфигурации библиотеки %1. Драйвер для устройства в этом отсеке не загружен должным образом.
	Kan %2 voor mediawisselaar %1 niet automatisch configureren. Het stuurprogramma voor het apparaat in deze sleuf is niet goed geladen.
	Det gick inte att konfigurera %2 när biblioteket %1 skulle konfigureras automatiskt. Drivrutinen för den här enheten i den här delen har inte lästs in korrekt.
	%1 라이브러리에 대한 자동 구성이 %2을(를) 구성하지 못했습니다. 이 베이에 있는 장치의 드라이버가 제대로 로드되지 않았습니다.
	A configuração automática da biblioteca %1 não conseguiu configurar %2. O controlador do dispositivo existente nesta baía não foi carregado de forma adequada.
	Nie można automatycznie konfigurować biblioteki %1 podczas konfigurowania %2. Sterownik urządzenia w tej wnęce nie jest poprawnie załadowany.
	Η αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων για τη βιβλιοθήκη %1 απέτυχε να ρυθμίσει τις παραμέτρους για τη %2. Το πρόγραμμα οδήγησης της συσκευής σε αυτό το τμήμα δεν έχει φορτωθεί σωστά.
	Automatisk konfigurasjon for biblioteket %1 mislyktes med å konfigurere %2. Driveren for enheten i denne luken er ikke lastet inn på riktig måte.
	Automatisk konfiguration for biblioteket %1 kunne ikke konfigurere %2. Driveren til enheden i denne bås er ikke indlæst korrekt.
	A(z) %1 médiatár automatikus konfigurációja nem tudta konfigurálni a(z) %2 eszközt, mert illesztőprogramja nem megfelelően van betöltve.
	La configuration automatique de la bibliothèque %1 n’a pas pu configurer %2. Le pilote du périphérique de cette baie n’est pas correctement chargé.
	A configuração automática da biblioteca %1 não configurou %2. O driver do dispositivo neste compartimento não está carregado corretamente.
	Při automatické konfiguraci knihovny %1 se nepodařilo nakonfigurovat zařízení %2. Ovladač zařízení v tomto oddíle je zaveden chybně.
	Error de la configuración automática para la biblioteca %1 al configurar %2. El controlador del dispositivo de esta bahía no se cargó correctamente.
	Die automatische Konfiguration für Bibliothek %1 konnte %2 nicht konfigurieren. Der Treiber für das Gerät in diesem Schacht wurde wahrscheinlich nicht richtig geladen.
	‏‏קביעת תצורה אוטומטית עבור הספריה %1 נכשלה בקביעת התצורה של %2. מנהל ההתקן של ההתקן בתא זה לא נטען כראוי.
	Kirjaston %1 automaattinen kokoonpano ei voi määrittää kohdetta %2. Tämän paikan laiteohjainta ei ole ladattu oikein.
	ライブラリ %1 の自動構成で %2 を構成できませんでした。このベイのデバイス ドライバが正しく読み込まれていません。
	‏‏فشل التكوين التلقائي للمكتبة %1 في تكوين %2. لم يتم تحميل برنامج تشغيل الجهاز في هذه الفتحة بطريقة صحيحة.
	Impossibile eseguire la configurazione automatica di %2 nella libreria %1. Il driver per il dispositivo nell'alloggiamento non è stato caricato correttamente.
	RSM 無法載入磁碟 %1 媒體櫃 %2 的媒體。
	RSM, %2 kitaplığının içindeki %1 sürücüsüne medya yükleyemedi.
	RSM 无法加载在库 %2 的驱动器 %1 中的媒体。
	RSM не удается загрузить носитель в устройство %1 библиотеки %2.
	RSM kan medium niet laden in station %1 van mediawisselaar %2.
	Hantering av flyttbara lagringsmedia kunde inte ladda mediet i enhet %1 i biblioteket %2.
	RSM이 %2 라이브러리의 %1 드라이브에 있는 미디어를 로드하지 못했습니다.
	A RSM não conseguiu carregar o suporte de dados na unidade %1 da biblioteca %2.
	Menedżer RSM nie może załadować nośnika do stacji %1 biblioteki %2.
	Η RSM δεν ήταν δυνατό φορτώσει μέσο αποθήκευσης στη μονάδα δίσκου %1 ή βιβλιοθήκη %2.
	RSM kan ikke laste inn mediet i stasjonen %1 i biblioteket %2.
	RSM kunne ikke indlæse mediet i drev %1 i biblioteket %2.
	A Cserélhető tároló kezelője nem tudja az adathordozót a(z) %2 médiatár %1 meghajtójába helyezni.
	Le Stockage amovible n'a pas pu charger le média du lecteur %1 de la bibliothèque %2.
	O RSM não pôde carregar a mídia na unidade %1 da biblioteca %2.
	Službě RSM se nepodařilo načíst médium v jednotce %1 knihovny %2.
	RSM no pudo cargar el medio en la unidad %1 de la biblioteca %2.
	Der Wechselmediendienst konnte die Medien in Laufwerk %1 der Bibliothek %2 nicht laden.
	‏‏מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) לא הצליח לטעון את המדיה בכונן %1 של הספריה %2.
	RSM ei voi ladata kirjaston %2 aseman %1 tietovälinettä.
	RSM は、ライブラリ %2 のドライブ %1 のメディアを読み込めませんでした。
	‏‏تعذر على إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) تحميل الوسائط في محرك الأقراص %1 للمكتبة %2.
	Gestione archivi rimovibili: impossibile caricare il supporto nell'unità %1 della libreria %2.
	RSM 無法開啟 %1 的控制碼 (磁碟機 %2 媒體櫃 %3)。
	RSM, %1 için bir tanıtıcı açamadı (%3 kitaplığının %2 sürücüsü).
	RSM 无法打开到 %1 的句柄( %3 库的 %2 驱动器)。
	RSM не удается открыть дескриптор для %1 (устройство %2 библиотеки %3).
	RSM kan geen ingang openen naar %1 (station %2 van mediawisselaar %3).
	Hantering av flyttbara lagringsmedia kunde inte öppna en referens till %1 (enhet %2 i bibliotek %3).
	RSM이 %1(%3 라이브러리의 %2 드라이브)의 핸들을 열지 못했습니다.
	O RSM não conseguiu abrir um identificador para %1 (unidade %2 da biblioteca %3).
	Menedżer RSM nie może otworzyć uchwytu %1 (stacja %2 biblioteki %3).
	Η RSM δεν ήταν δυνατό να ανοίξει ένα δείκτη χειρισμού στο %1 (μονάδα δίσκου %2 ή βιβλιοθήκη %3).
	RSM kan ikke åpne en referanse til %1 (stasjon %2 i biblioteket %3).
	RSM kunne ikke åbne en handle til %1 (drev %2 i biblioteket %3).
	A Cserélhető tároló kezelője nem tudja megnyitni a(z) %3 médiatár %2 meghajtójában található %1 leíróját.
	Le Stockage amovible n'a pas pu ouvrir de handle pour %1 (lecteur %2 de la bibliothèque %3).
	O RSM não pôde abrir um indicador para %1 (unidade %2 da biblioteca %3).
	Službě RSM se nepodařilo otevřít popisovač (%1, jednotka %2 knihovny %3).
	RSM no pudo abrir un identificador para %1 (unidad %2 de la biblioteca %3).
	Der Wechselmediendienst konnte ein Handle auf %1 (Laufwerk %2 der Bibliothek %3) nicht öffnen.
	‏‏מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) לא הצליח לפתוח מזהה ייחודי (Handle) ל- %1 (כונן %2 של הספריה %3).
	RSM ei voi avata (kirjaston %3 aseman %2) %1 kahvaa.
	RSM は、%1 (ライブラリ %3 のドライブ %2 ) へのハンドルを開けませんでした。
	‏‏تعذر على إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) فتح مؤشر إلى %1 (محرك الأقراص %2 للمكتبة %3).
	Gestione archivi rimovibili: impossibile aprire un handle su %1 (unità %2 della libreria %3).
	RSM 偵測出一個內部錯誤。
	RSM bir iç hata algıladı.
	RSM 检测到一个内部错误。
	Обнаружена внутренняя ошибка RSM.
	RSM heeft een interne fout ontdekt.
	Hantering av flyttbara lagringsmedia upptäckte ett internt fel.
	RSM이 내부 오류를 검색했습니다.
	A RSM detectou um erro interno.
	Menedżer RSM wykrył błąd wewnętrzny.
	Η RSM εντόπισε ένα ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ σφάλμα.
	RSM fant en intern feil.
	RSM fandt en intern fejl.
	A Cserélhető tároló kezelője belső hibát érzékelt.
	Le Stockage amovible a détecté une erreur interne.
	RSM detectou um erro interno.
	Služba RSM rozpoznala vnitřní chybu.
	RSM detectó un error interno.
	Der Wechselmediendienst hat einen internen Fehler festgestellt.
	‏‏מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) זיהה ‏‏שגיאה פנימית.
	RMS havaitsi sisäisen virheen.
	RSM は、内部エラーを検出しました。
	‏‏كشفت إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) عن خطأ داخلي.
	Gestione archivi rimovibili: errore interno.
	RSM 的記憶體用完。
	RSM belleği tükendi.
	RSM 内存不足。
	Нехватка памяти для RSM.
	RSM heeft onvoldoende geheugen beschikbaar.
	RSM에 메모리가 부족합니다.
	A RSM esgotou a memória.
	Menedżerowi RSM zabrakło pamięci.
	Η μνήμη της RSM εξαντλήθηκε.
	RSM har ikke nok minne.
	RSM er løbet tør for hukommelse.
	A Cserélhető tároló kezelője kifogyott a memóriából.
	Le Stockage amovible ne dispose plus de suffisamment de mémoire.
	Insuficiência de memória de RSM.
	Služba RSM nemá dostatek paměti.
	RSM no tiene memoria suficiente.
	Dem Wechselmediendienst steht nicht genügend Arbeitsspeicher zur Verfügung.
	Minnet är slut för Hantering av flyttbara lagringsmedia.
	‏‏אין די זיכרון עבור ‏‏מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM)‏.
	RMS on käyttänyt kaiken muistin.
	RSM のメモリが不足しています。
	‏‏نفدت ذاكرة إدارة التخزين القابل للنقل (RSM)‏.
	Gestione archivi rimovibili: memoria insufficiente.
	RSM 無法識別媒體，因為嘗試載入 Media Labe 媒體櫃時發生嚴重錯誤。
	RSM, Medya Etiketi Kitaplıkları yüklenmeye çalışılırken önemli bir hata oluştuğu için medyayı tanıyamıyor.
	RSM 无法识别媒体，原因是在尝试加载“媒体标签库”时出现严重错误。
	RSM не удается определить носитель из-за неустранимой ошибки при попытке загрузки библиотек меток носителей.
	RSM kan het medium niet identificeren, vanwege een onherstelbare fout tijdens het laden van de Medialabel-DLL-bestanden.
	Hantering av flyttbara lagringsmedia kan inte identifiera mediet eftersom ett oåterkalleligt fel inträffade vid försök att läsa in medieetikettsbiblioteken.
	미디어 레이블 라이브러리를 로드하는 동안 오류가 발생하여 RSM이 미디어를 식별할 수 없습니다.
	O RSM não conseguiu identificar o suporte porque ocorreu um erro fatal enquanto tentava carregar as bibliotecas de etiquetas do suporte.
	Menedżer RSM nie może zidentyfikować nośnika, ponieważ podczas próby załadowania bibliotek etykiet nośników wystąpił błąd krytyczny.
	Η υπηρεσία RSM δεν είναι δυνατό να αναγνωρίσει το μέσο αποθήκευσης, επειδή παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης των βιβλιοθηκών ετικετών μέσων αποθήκευσης.
	RSM kan ikke identifisere mediet fordi det oppstod en alvorlig feil under forsøk på å laste inn medieetikettbibliotekene.
	RSM kan ikke identificere mediet, fordi der opstod en alvorlig fejl under forsøg på at indlæse Media Label Libraries.
	A Cserélhető tároló kezelője nem tudja azonosítani az adathordozót, mert végzetes hiba történt az adathordozó-címkéző kódtárak betöltésekor.
	Le Gestionnaire de stockage amovible ne peut pas identifier le média car une erreur irrécupérable s’est produite en tentant de charger les bibliothèques de noms de médias.
	O RSM não pode identificar a mídia porque ocorreu um erro fatal ao tentar carregar as Bibliotecas de Rótulos de Mídia.
	Služba RSM nemohla identifikovat médium, protože došlo k závažné chybě při pokusu o zavedení knihoven se štítky médií.
	RSM no puede identificar el medio porque se produjo un error grave al intentar cargar las bibliotecas de etiquetas de medios.
	Der Wechselmediendienst konnte keine Medien identifizieren, da ein schwerwiegender Fehler beim Versuch aufgetreten ist, die Medienbezeichnungsbibliothek zu laden.
	‏‏מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) אינו יכול לזהות מדיה משום שאירעה שגיאה מכרעת בעת ניסיון לטעון את ספריות תוויות המדיה.
	RSM ei tunnista tietovälinettä, koska ladattaessa tietovälinemerkintöjen kirjastoa ilmeni vakava virhe.
	RSM は、メディア ラベル ライブラリを読み込むときに致命的なエラーが発生したため、メディアを識別できませんでした。
	‏‏يتعذر على إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) التعرف على الوسائط بسبب حدوث خطأ فادح أثناء محاولة تحميل "مكتبات تسمية الوسائط".
	Gestione archivi rimovibili: impossibile identificare il supporto. Errore irreversibile durante il caricamento delle librerie delle etichette di supporto.
	RSM 無法識別磁碟 %1 媒體櫃 %2 的媒體。嘗試從媒體讀取資料時發生錯誤。
	RSM, %2 kitaplığının %1 sürücüsündeki medyayı tanıyamadı. Medyadan veri okumaya çalışırken bir hatayla karşılaştı.
	RSM 无法识别在 %2 库的 %1 驱动器中的媒体。在试图从媒体中读取数据时遇到了一个错误。
	RSM не удается определить носитель в устройстве %1 библиотеки %2. Произошла ошибка при попытке чтения данных с носителя.
	RSM kan het medium in station %1 van mediawisselaar %2 niet identificeren. Er is een fout ontdekt tijdens het lezen van gegevens van het medium.
	Hantering av flyttbara lagringsmedia kunde inte identifiera mediet i enhet %1 i biblioteket %2. Ett fel inträffade när programmet försökte läsa data från mediet.
	RSM이 %2 라이브러리의 %1 드라이브에 있는 미디어를 식별하지 못했습니다. 미디어에서 데이터를 읽는 동안 오류가 발생했습니다.
	O RSM não conseguiu identificar o suporte na unidade %1 da biblioteca %2. Foi localizado um erro ao tentar ler dados a partir do suporte.
	Menedżer RSM nie może zidentyfikować nośnika w stacji %1 biblioteki %2. Podczas próby odczytu danych z nośnika wystąpił błąd.
	Η RSM δεν ήταν δυνατό να αναγνωρίσει το μέσο αποθήκευσης στη μονάδα δίσκου %1 της βιβλιοθήκης %2. Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης δεδομένων από το μέσο αποθήκευσης.
	RSM kan ikke identifisere mediet i stasjonen %1 i biblioteket %2. Fant en feil under forsøk på å lese data fra mediet.
	RSM kunne ikke identificere mediet i drevet %1 i biblioteket %2. Der opstod en fejl under forsøg på at læse data fra mediet.
	A Cserélhető tároló kezelője egy adatelérési hiba miatt nem tudta azonosítani a(z) %2 médiatár %1 meghajtójában található adathordozót.
	Le Gestionnaire de stockage amovible n’a pas pu identifier le média dans le lecteur %1 de la bibliothèque %2. Une erreur s’est produite en tentant de lire les données du média.
	O RSM não pôde identificar a mídia na unidade %1 da biblioteca %2. Foi encontrado um erro ao tentar ler dados a partir da mídia.
	Služba RSM nemohla identifikovat médium, v jednotce %1 knihovny %2. Při pokusu o přečtení dat z média došlo k chybě.
	RSM no pudo identificar el medio en la unidad %1 de la biblioteca %2. Error al intentar leer datos del medio.
	Der Wechselmediendienst konnte die Medien in Laufwerk %1 der Bibliothek %2 nicht identifizieren. Beim Versuch, Daten von den Medien zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten.
	‏‏מנהל מקומות האחסון הנשלפים (RSM) לא הצליח לזהות את המדיה בכונן %1 של הספריה %2. המערכת נתקלה בשגיאה בעת ניסיון לקרוא נתונים מתוך המדיה.
	RSM ei tunnistanut kirjaston %2 aseman %1 tietovälinettä. Virhe luettaessa tietoja tietovälineestä.
	RSM は、ライブラリ %2 のドライブ %1 のメディアを認識できませんでした。メディアからデータを読み取ろうしたときに、エラーが発生しました。
	‏‏تعذر على إدارة التخزين القابل للنقل (RSM) التعرف على الوسائط في محرك الأقراص %1 للمكتبة %2. تمت مصادفة خطأ أثناء محاولة قراءة البيانات من الوسائط.
	Gestione archivi rimovibili: impossibile identificare il supporto nell'unità %1 della libreria %2. Errore durante la lettura dei dati dal supporto.